1
00:02:41,796 --> 00:02:45,499
♪ <i>Вчера приключи</i> ♪

2
00:02:45,633 --> 00:02:49,704
♪ <i>Вижте красивата природа</i> ♪

3
00:02:49,837 --> 00:02:53,508
♪ <i>Весело се търкаляме</i>
<i>Върви се</i> ♪

4
00:02:53,641 --> 00:02:57,377
♪ <i>Изпълнен с мечти</i> ♪

5
00:02:57,512 --> 00:03:01,082
♪ <i>Пътуването е забавлението</i> ♪

6
00:03:01,214 --> 00:03:05,053
♪ <i>Проблясък в провинцията</i> ♪

7
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
♪ <i>Всички весело</i> ♪

8
00:03:07,055 --> 00:03:08,823
♪ <i>Весело</i> ♪

9
00:03:08,956 --> 00:03:12,660
♪ <i>Улавяне на сънища</i> ♪

10
00:03:12,794 --> 00:03:16,463
♪ <i>Въртя се</i> ♪

11
00:03:16,597 --> 00:03:20,200
♪ <i>Въртя се</i> ♪

12
00:03:20,333 --> 00:03:23,403
♪ <i>Въртя се</i> ♪

13
00:03:24,706 --> 00:03:26,074
♪ <i>Мечтите не умират</i> ♪

14
00:03:26,206 --> 00:03:28,576
♪ <i>Така че дръжте под око</i>
<i>на твоята мечта</i> ♪

15
00:03:28,710 --> 00:03:31,512
♪ <i>И преди да разберете</i>
<i>където си, там си</i> ♪

16
00:03:31,646 --> 00:03:34,582
♪ <i>Времето минава</i>
<i>и надеждите изсъхват</i> ♪

17
00:03:34,716 --> 00:03:39,252
♪ <i>Но все пак можете да опитате</i>
<i>за твоята мечта</i> ♪

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,788
♪ <i>Погрижете се за мечтата си</i> ♪

19
00:03:40,922 --> 00:03:42,523
♪ <i>Как се случва?</i> ♪

20
00:03:42,657 --> 00:03:44,224
♪ <i>Мечтите отнемат време</i> ♪

21
00:03:44,357 --> 00:03:45,860
♪ <i>Веднъж всичко беше толкова ясно</i> ♪

22
00:03:45,993 --> 00:03:47,929
♪ <i>Времето минава</i> ♪

23
00:03:48,062 --> 00:03:50,430
♪ <i>Как можете да получите</i>
<i>Толкова далеч от пистата?</i> ♪

24
00:03:50,565 --> 00:03:53,034
♪ <i>Защо не се обърнеш</i>
<i>и да се върна?</i> ♪

25
00:03:53,167 --> 00:03:54,569
♪ <i>Огънете мечтата си</i> ♪

26
00:03:54,702 --> 00:03:57,237
♪ <i>Как се случва?</i> ♪

27
00:03:57,370 --> 00:03:59,207
<i>- </i> ♪ <i>Къде е моментът?</i> ♪
<i>- ♪ <i>С пътя</i> ♪

28
00:03:59,339 --> 00:04:01,042
♪ <i>Как може</i>
<i>липсва ли ти? Не е ли ясно?</i> ♪

29
00:04:01,175 --> 00:04:04,045
♪ <i>Как можеш да го позволиш</i>
<i>изпуснахте скоростта?</i> ♪

30
00:04:04,178 --> 00:04:09,050
♪ <i>Как успяхте някога</i>
<i>стигате ли от тук?</i> ♪

31
00:04:09,183 --> 00:04:11,753
♪ <i>Хвърляш се</i> ♪
♪ <i>Как</i>
<i>случва ли се?</i> ♪

32
00:04:11,886 --> 00:04:13,621
<i>- </i> ♪ <i>Как се случва?</i> ♪
<i>- ♪ <i>Ти просто се търкаляш</i> ♪

33
00:04:13,755 --> 00:04:14,956
♪ <i>Веднъж всичко беше толкова ясно</i> ♪

34
00:04:15,089 --> 00:04:16,691
♪ <i>Всички да се хвърлят</i> ♪

35
00:04:16,824 --> 00:04:18,559
♪ <i>Как започва?</i> ♪

36
00:04:18,693 --> 00:04:20,528
♪ <i>Бавно ли се изплъзва</i> ♪

37
00:04:20,661 --> 00:04:21,929
♪ <i>Така че дори не забелязвате</i>
<i>Случва ли се?</i> ♪

38
00:04:23,396 --> 00:04:25,933
♪ <i>Как се озова тук?</i> ♪

39
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ <i>Какъв беше моментът?</i> ♪

40
00:04:29,237 --> 00:04:31,572
♪ <i>Как се озова тук?</i> ♪

41
00:04:33,273 --> 00:04:36,077
♪ <i>Избери си път</i> ♪

42
00:04:36,210 --> 00:04:39,547
♪ <i>Опознайте провинцията</i> ♪

43
00:04:39,680 --> 00:04:41,448
♪ <i>Съвсем скоро, ти си весел</i> ♪

44
00:04:41,582 --> 00:04:46,220
♪ <i>Весело</i>
<i>практикуване на сънища</i> ♪

45
00:04:46,353 --> 00:04:49,456
♪ <i>Мечти, които ще експлодират</i> ♪

46
00:04:49,590 --> 00:04:52,627
♪ <i>Събуждане на провинцията</i> ♪

47
00:04:52,760 --> 00:04:55,897
♪ <i>Кара те да се чувстваш</i>
<i>весело, весело</i> ♪

48
00:04:56,030 --> 00:04:59,100
♪ <i>Какво може да се обърка?</i> ♪

49
00:04:59,233 --> 00:05:01,102
<i>- </i> ♪ <i>Въртя се</i> ♪
<i>♪ <i>Някои пътища</i>
<i>са меки</i> ♪

50
00:05:01,235 --> 00:05:03,104
♪ <i>И някои са неравни</i> ♪

51
00:05:03,237 --> 00:05:06,240
♪ <i>По някои пътища наистина летиш</i> ♪

52
00:05:06,373 --> 00:05:09,442
♪ <i>Някои пътувания са груби</i>
<i>И ще те оставя нервен</i> ♪

53
00:05:09,577 --> 00:05:12,513
♪ <i>Защо да го затрудняваме с</i>
<i>заядлив?</i> ♪

54
00:05:12,647 --> 00:05:15,550
♪ <i>Много пътища за пробване</i> ♪

55
00:05:15,683 --> 00:05:18,152
<i>- </i> ♪ <i>Някои пътища са меки</i> ♪
<i>- ♪ <i>Едно пътуване</i> ♪

56
00:05:18,286 --> 00:05:21,122
♪ <i>И някои</i>
<i>са неравен</i> ♪
♪ <i>Всичко, което получавате</i> ♪

57
00:05:21,255 --> 00:05:22,322
<i>- </i> ♪ <i>Някои пътища, по които наистина летиш</i> ♪
<i>♪ <i>е едно</i>
<i>бързо каране</i> ♪

58
00:05:22,455 --> 00:05:24,959
♪ <i>Огледайте се малко</i> ♪

59
00:05:25,092 --> 00:05:26,459
- ♪ <i>Някои пътувания са груби</i> ♪
- ♪ <i>Едно бързо каране</i> ♪

60
00:05:26,594 --> 00:05:29,030
<i>♪ И ще те оставя нервен ♪</i>

61
00:05:29,163 --> 00:05:31,799
<i>- ♪ Защо да го правим труден ♪</i>
♪ <i>През</i>
<i>провинцията</i> ♪

62
00:05:31,933 --> 00:05:33,100
♪ <i>Чрез получаване</i>
<i>сърдит?</i> ♪
♪ <i>Останете на пистата</i> ♪

63
00:05:33,234 --> 00:05:35,636
♪ <i>Много пътища за пробване</i> ♪

64
00:05:35,770 --> 00:05:37,505
<i>-</i> ♪ <i>Никога не поглеждай назад</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Някои пътища, по които наистина летиш</i> ♪

65
00:05:37,638 --> 00:05:38,673
♪ <i>Никога не гледай назад</i>
<i>Никога не поглеждай назад</i> ♪

66
00:05:38,806 --> 00:05:40,007
♪ <i>Никога не поглеждай назад</i> ♪

67
00:05:40,141 --> 00:05:40,975
♪ <i>Никога не поглеждай назад, никога не поглеждай</i> ♪

68
00:05:42,442 --> 00:05:44,377
♪ <i>Как се озова тук?</i> ♪

69
00:05:44,512 --> 00:05:46,113
♪ <i>Какъв беше моментът?</i> ♪

70
00:05:47,815 --> 00:05:49,717
♪ <i>Как се озова тук?</i> ♪

71
00:05:51,384 --> 00:05:54,121
♪ <i>Огъване с пътя</i> ♪

72
00:05:54,255 --> 00:05:57,325
♪ <i>Плъзгане през</i>
<i>провинцията</i> ♪

73
00:05:57,457 --> 00:06:00,061
♪ <i>Весело се търкаляме,</i>
<i>върти се</i> ♪

74
00:06:00,194 --> 00:06:03,097
♪ <i>Улавяне на сънища</i> ♪

75
00:06:03,231 --> 00:06:06,167
♪ <i>Мечти, които ще експлодират</i> ♪

76
00:06:06,300 --> 00:06:09,070
♪ <i>Събуждане на провинцията</i> ♪

77
00:06:09,203 --> 00:06:12,006
♪ <i>Всички весело, весело</i> ♪

78
00:06:12,139 --> 00:06:14,876
♪ <i>Изпейте им вашата песен</i> ♪

79
00:06:15,009 --> 00:06:17,912
♪ <i>Въртя се</i> ♪

80
00:06:18,045 --> 00:06:20,681
♪ <i>Въртя се</i> ♪

81
00:06:20,815 --> 00:06:24,619
<i>-</i> ♪ <i>Въртя се</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Превъртане на...</i> ♪

82
00:06:27,855 --> 00:06:29,257
хей

83
00:06:34,362 --> 00:06:36,998
♪ <i>Казах: „Франк, тази снимка</i>
<i>Е вододел“</i> ♪

84
00:06:37,131 --> 00:06:39,033
Хей, да ти кажа
за новия ми...

85
00:06:39,166 --> 00:06:42,136
♪ <i>Казах: „Франк, един ден</i>
<i>Ти ще управляваш студиото ми"</i> ♪

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,574
♪ <i>Казах: „Франк, ще искаш ли</i>
<i>Слушай ли този отговор?</i> ♪

87
00:06:46,707 --> 00:06:49,076
♪ <i>Казах, „Франк наистина знае</i>
<i>Какво иска обществото“</i> ♪

88
00:06:49,210 --> 00:06:51,846
♪ <i>Казах: „Франк, тази снимка</i>
<i>Е вододел“</i> ♪

89
00:06:51,979 --> 00:06:53,247
-Знаеш ли какво имам?
-Какво?

90
00:06:53,381 --> 00:06:54,548
Не е много забавно.

91
00:06:54,682 --> 00:06:58,819
-Купон!
- О, Боже мой, вижте го.

92
00:06:58,953 --> 00:07:00,821
♪ <i>Този Франк</i> ♪

93
00:07:00,955 --> 00:07:02,056
♪ <i>Този човек е твърде много</i> ♪

94
00:07:02,189 --> 00:07:03,291
Хей, партито е отвън.

95
00:07:03,423 --> 00:07:04,457
♪ <i>Този Франк</i> ♪

96
00:07:04,592 --> 00:07:05,660
Харесва ли ви снимката?

97
00:07:05,793 --> 00:07:07,361
♪ <i>Платинено докосване</i> ♪

98
00:07:07,494 --> 00:07:08,829
Какво ще кажете за още шампанско?

99
00:07:08,963 --> 00:07:10,097
♪ <i>Той има вкус,</i>
<i>той има талант</i> ♪

100
00:07:10,231 --> 00:07:11,732
<i>♪ Той най-добрият ли е? ♪</i>

101
00:07:11,866 --> 00:07:14,068
♪ <i>Освен това, хубава глава</i>
<i>за бизнес</i> ♪

102
00:07:14,201 --> 00:07:15,102
<i>-</i> ♪ <i>Човекът е благословен</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Този Франк</i> ♪

103
00:07:16,938 --> 00:07:18,973
Написах сценария
за филма на Франк.

104
00:07:20,408 --> 00:07:22,543
Твоята тайна е в безопасност с мен.

105
00:07:23,144 --> 00:07:24,645
Франк.

106
00:07:24,779 --> 00:07:26,614
О, Тайлър,
Искам да се запознаеш с Мег,

107
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
звездата на моя филм.

108
00:07:28,249 --> 00:07:30,651
Моят стар приятел Тайлър тук
е човекът, който е изобретил

109
00:07:30,785 --> 00:07:32,553
телефонния секретар.

110
00:07:32,687 --> 00:07:35,756
И хората живеят в страх
Ще измисля нещо друго.

111
00:07:35,890 --> 00:07:37,291
♪ <i>Този Франк</i> ♪

112
00:07:37,425 --> 00:07:38,793
♪ И така, какво правиш? ♪

113
00:07:38,926 --> 00:07:39,593
♪ <i>Той е пълен със съвети</i> ♪

114
00:07:39,727 --> 00:07:40,695
аз пия.

115
00:07:40,828 --> 00:07:42,063
♪ <i>Този Франк</i> ♪

116
00:07:42,196 --> 00:07:43,664
Не, какво всъщност правиш?

117
00:07:43,798 --> 00:07:44,765
♪ <i>И, Господи, хубав ли е</i> ♪

118
00:07:44,899 --> 00:07:46,300
Наистина пия.

119
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
♪ <i>Какъв приятел,</i>
<i>какъв домакин</i> ♪

120
00:07:47,668 --> 00:07:49,170
<i>♪ И работата му е страхотна ♪</i>

121
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
♪ <i>Има жена</i>
<i>кой е прекрасен</i> ♪

122
00:07:50,538 --> 00:07:52,206
<i>♪ Син, който е прав ♪</i>

123
00:07:52,340 --> 00:07:53,274
♪ <i>Той е тип</i>
<i>Можете лесно да се научите да мразите</i> ♪

124
00:07:53,407 --> 00:07:54,442
♪ <i>Този Франк</i> ♪

125
00:07:56,510 --> 00:07:59,180
♪ <i>Кой казва,</i>
<i>„Самотен на върха“?</i> ♪

126
00:08:01,115 --> 00:08:04,051
♪ <i>Казвам, „Нека никога не спира“</i> ♪

127
00:08:06,220 --> 00:08:08,556
♪ <i>Нашето време е</i>
<i>преминавам</i> ♪

128
00:08:08,689 --> 00:08:10,958
♪ <i>Всички наши мечти се сбъдват</i> ♪

129
00:08:11,092 --> 00:08:12,994
♪ <i>Работа усилено, забогатяване</i> ♪

130
00:08:13,127 --> 00:08:15,196
<i></i> ♪ <i>Да бъдеш щастлив</i> ♪

131
00:08:15,329 --> 00:08:16,630
<i>-</i> ♪ <i>Има превключвател</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Тази усмивка</i> ♪

132
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
Не пропускайте
писане на музика?

133
00:08:18,099 --> 00:08:19,033
♪ <i>Той е горещ, но е готин</i> ♪

134
00:08:19,166 --> 00:08:20,067
Това беше старият Франк Шепърд.

135
00:08:20,201 --> 00:08:21,202
♪ <i>Какъв стил</i> ♪

136
00:08:21,335 --> 00:08:22,536
Този човек е американската мечта.

137
00:08:22,670 --> 00:08:25,172
♪ <i>И какъв страхотен басейн</i> ♪

138
00:08:25,306 --> 00:08:27,641
♪ <i>Ако нямате представа</i>
<i>Какво означава „харизма“</i> ♪

139
00:08:27,775 --> 00:08:30,344
♪ <i>И просто не можеш да ревнуваш</i>
<i>Той е такъв джентълмен</i> ♪

140
00:08:30,478 --> 00:08:32,780
♪ <i>Той е вид мъж</i> ♪

141
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
<i>-</i> ♪ <i>На което не можете да устоите</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Този Франк</i> ♪

142
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
- Франклин.
-Мег, това е Мери Флин.

143
00:08:36,183 --> 00:08:39,553
Мери е моята най-дълбока, най-близка,
най-добрият приятел в целия свят.

144
00:08:41,022 --> 00:08:42,823
Поздравления за филма.

145
00:08:42,957 --> 00:08:47,294
Вашето представяне ще остане
с мен за дълго време.

146
00:08:48,662 --> 00:08:49,864
Ние се връщаме много назад.

147
00:08:49,997 --> 00:08:51,665
Но рядко напред.

148
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Всъщност Франклин ми даде
романът, който си написал,

149
00:08:54,268 --> 00:08:56,670
и го четох отново и отново.

150
00:08:56,804 --> 00:08:59,040
Е, не разбра ли
първия път?

151
00:08:59,173 --> 00:09:01,342
Хей, банда,
имаме танци навън!

152
00:09:01,475 --> 00:09:03,344
хайде де!

153
00:09:03,477 --> 00:09:05,546
♪ <i>Казах, „Франк, ти си</i>
<i>слизам в Мексико"</i> ♪

154
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
честно...

155
00:09:09,518 --> 00:09:10,584
♪ <i>Мисля, че Франк се мести</i>
<i>Назад към Paramount</i> ♪

156
00:09:11,318 --> 00:09:13,054
какво?

157
00:09:13,187 --> 00:09:15,122
♪ <i>Това са хамалите</i>
<i>Това са шейпърите</i> ♪

158
00:09:15,256 --> 00:09:17,425
♪ <i>Това са хората</i> ♪

159
00:09:17,558 --> 00:09:19,193
<i>- </i> ♪ <i>Кой попълва документите</i> ♪
- ♪ <i>Мексико</i> ♪

160
00:09:19,326 --> 00:09:21,762
♪ <i>Това са</i>
<i>приятелите на Франк</i> ♪

161
00:09:21,896 --> 00:09:23,631
<i>-</i> ♪ <i>Връщане към Paramount</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Всеки една перфектна заготовка</i> ♪

162
00:09:23,764 --> 00:09:24,865
♪ <i>Когато гледате филм</i>
<i>това е успешно</i> ♪

163
00:09:24,999 --> 00:09:26,167
♪ <i>Какво можеш да кажеш?</i> ♪

164
00:09:26,300 --> 00:09:28,169
-Честито!
-Благодаря ви

165
00:09:28,302 --> 00:09:30,237
♪ <i>Това са хамалите</i>
<i>Това са шейпърите</i> ♪

166
00:09:30,371 --> 00:09:32,273
♪ <i>Това са хората</i>
<i>Кой ти дава изпарения</i> ♪

167
00:09:32,406 --> 00:09:34,842
♪ <i>Преди 20 години,</i>
<i>кой би предположил?</i> ♪

168
00:09:34,975 --> 00:09:37,645
♪ <i>Кой би предположил</i>
<i>Ще стоим тук?</i> ♪

169
00:09:37,778 --> 00:09:39,447
♪ <i>Боже, щяхме да сме</i>
<i>толкова впечатлен</i> ♪

170
00:09:39,580 --> 00:09:41,282
♪ <i>Сега сме тук</i>
<i>с най-много</i> ♪

171
00:09:41,415 --> 00:09:42,883
<i>♪ Мексико ♪</i>

172
00:09:43,017 --> 00:09:44,485
♪ <i>Брилянтни умове</i>
<i>на брега</i> ♪

173
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
♪ <i>Връщане назад</i>
<i>до Paramount</i> ♪

174
00:09:46,287 --> 00:09:48,255
♪ <i>И забележете</i>
<i>кой е техният домакин</i> ♪

175
00:09:48,389 --> 00:09:49,423
- ♪ <i>Мексико</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Красиво, Франк</i> ♪

176
00:09:49,558 --> 00:09:50,591
♪ <i>Акапулко, Мексико</i> ♪

177
00:09:50,724 --> 00:09:52,561
♪ <i>Красиво, Франк</i> ♪

178
00:09:52,693 --> 00:09:53,727
♪ <i>Когато сте направили филм</i>
<i>Това е успешно</i> ♪

179
00:09:53,861 --> 00:09:55,129
♪ <i>Къде отиваш?</i> ♪

180
00:09:55,262 --> 00:09:56,464
Първостепенно!

181
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
не!

182
00:09:59,433 --> 00:10:00,569
Ето за нас.

183
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
Кой е като нас?

184
00:10:03,604 --> 00:10:04,772
- Адски малко.
- Адски малко.

185
00:10:04,905 --> 00:10:06,240
Благодаря, приятелю, че излетя.

186
00:10:06,373 --> 00:10:07,908
Благодаря, приятелю, за билета.

187
00:10:09,210 --> 00:10:10,945
Получих писмо от Франки.

188
00:10:11,078 --> 00:10:12,913
Е, поне синът ми
ти пише.

189
00:10:13,047 --> 00:10:15,416
Да, за да ми благодариш
за това, че дойде на дипломирането му.

190
00:10:15,550 --> 00:10:17,451
- Не ме е поканил.
-И той не ме покани.

191
00:10:17,586 --> 00:10:19,653
Как е той изобщо?

192
00:10:19,787 --> 00:10:21,622
Искам да кажа, попита той
същото за теб.

193
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
- Франк, виж,
защо вие двамата не...
Франк!

194
00:10:23,491 --> 00:10:24,792
-...най-после се качи...
- Започвам предаването си.

195
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
Къде отива Франклин Шепърд,
отивам,

196
00:10:26,961 --> 00:10:29,564
защото това е къде
списъкът А отива.

197
00:10:31,132 --> 00:10:35,102
Току що разбрах
какво означава "А".

198
00:10:36,538 --> 00:10:38,005
Сега чух надежден слух

199
00:10:38,139 --> 00:10:39,807
че продавате
къщата в Малибу.

200
00:10:39,940 --> 00:10:42,544
Ти не го искаш. Мястото
дори няма басейн.

201
00:10:42,676 --> 00:10:44,411
Няма басейн?

202
00:10:46,447 --> 00:10:50,851
В моята дупка на плъх в Ню Йорк,
Джон е окончателно арестуван,

203
00:10:50,985 --> 00:10:54,155
и кухнята
трябва да бъде осъден.

204
00:10:54,288 --> 00:10:56,957
Но няма басейн?

205
00:10:57,658 --> 00:10:59,994
Изхвърлете го!

206
00:11:03,130 --> 00:11:05,166
Хайде да пием кафе, Мери.

207
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
♪ <i>Горкият Франк</i> ♪

208
00:11:06,500 --> 00:11:07,768
Никога не пия кафе.

209
00:11:07,902 --> 00:11:08,869
♪ <i>Той се справи добре с това</i> ♪

210
00:11:09,003 --> 00:11:10,204
Кофеинът не е добър за вас.

211
00:11:10,337 --> 00:11:11,739
♪ <i>Този Франк</i> ♪

212
00:11:11,872 --> 00:11:13,374
Виж, наясно съм
това беше просто филм с формула.

213
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
♪ <i>Той е адски верен</i> ♪

214
00:11:14,643 --> 00:11:16,611
Но следващата ми снимка, изчакайте.

215
00:11:17,811 --> 00:11:19,648
Отказах се да чакам.

216
00:11:19,780 --> 00:11:21,815
♪ <i>Той е учтив и внимателен</i>
<i>Дъжд или слънце</i> ♪

217
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
♪ <i>Започна, когато опитах</i>
<i>Вино за причастие</i> ♪

218
00:11:24,018 --> 00:11:25,019
♪ <i>Този Франк</i> ♪

219
00:11:26,887 --> 00:11:29,624
♪ <i>Кой казва,</i>
<i>„Не трябва да отивате твърде далеч“?</i> ♪

220
00:11:31,593 --> 00:11:34,328
♪ <i>Казвам,</i>
<i>„Вижте къде сме“</i> ♪

221
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
♪ <i>Нашето време е</i>
<i>преминавам</i> ♪

222
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
♪ <i>Казвам, „Добре, аз и ти“</i> ♪

223
00:11:41,035 --> 00:11:43,370
♪ <i>Казвам, "Хвърли се,"</i>
<i>Казвам, "Яздете"</i> ♪

224
00:11:43,505 --> 00:11:45,372
♪ <i>Казвам, „Хей,</i>
<i>навън има храна"</i> ♪

225
00:11:45,507 --> 00:11:46,473
♪ <i>Този Франк</i> ♪

226
00:11:46,608 --> 00:11:47,808
Филмът на Франк беше забавен.

227
00:11:47,942 --> 00:11:49,176
<i>Човек би си помислил, че ще се отпусне</i>

228
00:11:49,310 --> 00:11:50,211
Франк знае
това, което публиката иска.

229
00:11:50,344 --> 00:11:51,245
♪ <i>Не Франк</i> ♪

230
00:11:51,378 --> 00:11:52,547
И Франк направи звезда!

231
00:11:52,681 --> 00:11:53,515
♪ <i>Той поставя нови песни</i> ♪

232
00:11:53,648 --> 00:11:55,382
Обичам филм филм!

233
00:11:55,517 --> 00:11:57,718
♪ <i>Ако нямате представа</i>
<i>Какво означава „харизма“</i> ♪

234
00:11:57,851 --> 00:11:59,820
♪ <i>И просто не можеш да ревнуваш</i>
<i>Той е такъв джентълмен</i> ♪

235
00:11:59,954 --> 00:12:02,022
♪ <i>Той е тип мъж</i>
<i>Кой може да бъде президент</i> ♪

236
00:12:02,156 --> 00:12:03,857
<i></i> ♪ <i>Този Франк</i> ♪

237
00:12:03,991 --> 00:12:05,459
♪ <i>Този Франк</i> ♪

238
00:12:06,894 --> 00:12:07,962
♪ <i>Този Франк</i> ♪

239
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
♪ <i>Този Франк</i> ♪

240
00:12:18,239 --> 00:12:19,773
Франк.

241
00:12:19,907 --> 00:12:22,409
Тази вечер видях падаща звезда.

242
00:12:22,544 --> 00:12:23,911
Тичах през поляната,

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,279
и тогава точно там
пред мен, виждам...

244
00:12:25,412 --> 00:12:26,548
И какво виждаме
пред нас?

245
00:12:26,681 --> 00:12:28,449
- Изгряваща звезда.
- О

246
00:12:28,583 --> 00:12:30,150
Защото без значение
какво казват критиците

247
00:12:30,284 --> 00:12:32,086
за тази снимка,
те със сигурност ще ви обичат.

248
00:12:32,219 --> 00:12:34,955
Сигурни са, без значение
какво казват за снимката.

249
00:12:35,557 --> 00:12:37,626
Сюжетът изтънява.

250
00:12:40,227 --> 00:12:41,563
Мег, познаваш жена ми Гъси.

251
00:12:41,696 --> 00:12:43,063
Всички, които са били
на шоу на Бродуей

252
00:12:43,197 --> 00:12:44,131
познава Гюси Карнеги.

253
00:12:44,265 --> 00:12:45,899
Подгъва на вашата дреха.

254
00:12:46,033 --> 00:12:48,469
казвам, до утре,

255
00:12:48,603 --> 00:12:50,904
всичко това
ще бъде в краката ви.

256
00:12:51,038 --> 00:12:51,939
о

257
00:12:52,072 --> 00:12:55,276
Скоти, това е Долината.

258
00:12:55,409 --> 00:12:57,811
Били ли сте навън
през цялото това време?

259
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
Обичайно е, когато даваш
парти, което да присъства на него.

260
00:13:01,750 --> 00:13:02,684
пееше ли

261
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
Никой не попита.

262
00:13:06,220 --> 00:13:07,589
- Франклин.
- По-късно.

263
00:13:07,722 --> 00:13:08,989
Игнорираш ме.

264
00:13:09,123 --> 00:13:10,824
Да, аз съм.

265
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
- Имам чувства.
- И аз имам жена.

266
00:13:15,429 --> 00:13:17,464
много те обичам

267
00:13:20,901 --> 00:13:22,704
И аз също те обичам.

268
00:13:24,438 --> 00:13:26,407
Както и да е, тръгвам.
Утре летя за Ню Йорк.

269
00:13:26,541 --> 00:13:27,941
докато си там,

270
00:13:28,075 --> 00:13:31,478
не пропускайте
новата пиеса на Чарлз Крингас.

271
00:13:31,613 --> 00:13:33,213
Това е единственото шоу от години

272
00:13:33,347 --> 00:13:36,518
което всъщност заслужава
своята награда Пулицър.

273
00:13:36,651 --> 00:13:40,689
Казвам, във всяко поколение,
има един драматург.

274
00:13:44,626 --> 00:13:47,061
О, Боже, какво казах?

275
00:13:47,194 --> 00:13:50,297
Не знаеш ли
че в тази става,

276
00:13:50,431 --> 00:13:55,336
никога, никога не трябва да споменавате
името Чарлз Крингас?

277
00:13:55,469 --> 00:13:57,137
- Мери, за бога.
- Да, виж,

278
00:13:57,271 --> 00:13:58,506
Чарли, Франк и аз бяхме веднъж

279
00:13:58,640 --> 00:14:00,441
тези посветени,
неразделни приятели.

280
00:14:00,575 --> 00:14:02,343
Би ли някой
искаш да излезеш навън?

281
00:14:02,476 --> 00:14:04,311
До този известен
телевизионно интервю

282
00:14:04,445 --> 00:14:06,781
където Чарли,
пред целия народ...

283
00:14:06,914 --> 00:14:08,849
- Мери, стига!
- Мери, предупредих те.

284
00:14:08,982 --> 00:14:10,752
Хей, номерата на къщите
са от Източното крайбрежие.

285
00:14:10,884 --> 00:14:11,919
И мина през покрива.

286
00:14:15,657 --> 00:14:18,492
„Изненадата на
<i>Тъмнина преди зазоряване</i>

287
00:14:18,626 --> 00:14:22,630
"е Мег Кинкейд,
звездна находка."

288
00:14:22,764 --> 00:14:24,766
До Франклин Шепърд,

289
00:14:24,898 --> 00:14:26,867
който познавам оттогава
започнахме заедно

290
00:14:27,000 --> 00:14:30,170
обратно в тромаво малко
Гринуич Вилидж салон.

291
00:14:30,304 --> 00:14:32,005
До Франк Шепърд,

292
00:14:32,139 --> 00:14:35,909
поздравления за клиента
всеки адвокат мечтае за:

293
00:14:36,043 --> 00:14:38,479
четиридесет години,
хит в Ню Йорк,

294
00:14:38,613 --> 00:14:40,881
вече е хит в Холивуд...

295
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
-... женен за
тази бродуейска легенда...
-О, спри.

296
00:14:43,484 --> 00:14:47,087
...заобиколен от хората, които
работи за него, с неговите пари...

297
00:14:53,293 --> 00:14:55,329
Правим ли речи?

298
00:14:57,532 --> 00:14:59,868
На Франклин Шепърд...

299
00:15:00,000 --> 00:15:01,034
...продуцента,

300
00:15:02,236 --> 00:15:03,538
човекът, който има всичко.

301
00:15:04,739 --> 00:15:07,141
и...

302
00:15:07,274 --> 00:15:11,044
дебел, пиян и свършен...

303
00:15:12,714 --> 00:15:14,749
Бих предпочел да съм аз всеки ден.

304
00:15:17,752 --> 00:15:20,555
Е, вижте часа.
трябва да си лягам

305
00:15:20,688 --> 00:15:22,423
Той ще чака.
Ху-ху-ху, обади му се.

306
00:15:22,557 --> 00:15:23,758
- Махай се оттук, пияно.
- Гъси.

307
00:15:23,892 --> 00:15:25,125
Вземи това дебело
вън от тук.

308
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
Мери,
мога ли да взема чашата ти?

309
00:15:26,393 --> 00:15:27,261
Не, не можеш да ми вземеш чашата.

310
00:15:27,394 --> 00:15:28,797
- Франк.
-О, Боже мой.

311
00:15:28,929 --> 00:15:30,097
Франк!

312
00:15:36,136 --> 00:15:37,337
добре...

313
00:15:37,471 --> 00:15:41,141
сега няма да бъда поканен отново.

314
00:15:41,275 --> 00:15:42,976
Е, моля, не се чувствайте всички
трябва да си тръгнеш

315
00:15:43,110 --> 00:15:44,244
просто защото си тръгвам.

316
00:15:46,113 --> 00:15:47,314
Първо внимание.

317
00:15:51,151 --> 00:15:53,253
Казах "внимание"!

318
00:15:53,387 --> 00:15:56,256
Слушате ли всички? защото аз
имам нещо, което трябва да кажа.

319
00:15:57,692 --> 00:16:01,028
Всички сте боклуци.

320
00:16:04,431 --> 00:16:05,667
а ти...

321
00:16:10,404 --> 00:16:12,439
Вие ги заслужавате.

322
00:16:24,318 --> 00:16:25,954
Адски тъжно.

323
00:16:26,119 --> 00:16:28,690
- Тя не е ли някоя?
- Не, тя е критик.

324
00:16:28,823 --> 00:16:30,324
Тя написа
веднъж бестселър.

325
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
Никога не бих го повярвал.

326
00:16:32,159 --> 00:16:33,595
Тя най-накрая
извън живота на Франк.

327
00:16:33,728 --> 00:16:36,096
Да, и загубата
е непоносимо.

328
00:16:36,230 --> 00:16:37,799
- Ох
- Какво стана?

329
00:16:37,932 --> 00:16:39,333
О, тя я сряза
ръка върху парче стъкло.

330
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
О, не, не.
Това е нищо. Моля, не.

331
00:16:40,869 --> 00:16:42,469
Не, Мег си поряз ръката
доста зле.

332
00:16:42,604 --> 00:16:44,037
- Не, честно казано, не е нищо.
-Ру, иди вземи нещо.

333
00:16:44,171 --> 00:16:46,508
- Вземете малко йод.
- О, виж.

334
00:16:46,641 --> 00:16:48,308
Когато си млад
и звездата,

335
00:16:48,442 --> 00:16:52,212
как най-малкото нещо
и ти си във фокуса на всички.

336
00:16:53,615 --> 00:16:54,983
кучко.

337
00:16:55,115 --> 00:16:57,451
Спира се. Аз съм просто
ще го оставя да се проветри.

338
00:16:57,585 --> 00:16:59,319
Вие двамата със сигурност знаете
как да свалим завеса.

339
00:16:59,453 --> 00:17:01,321
Имам йод.
Къде е пациентът?

340
00:17:01,455 --> 00:17:02,891
Долу в подножието на поляната.

341
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
- Прави нейна имитация на еленче.
- Г-н Шепърд.

342
00:17:06,594 --> 00:17:07,996
Франк.

343
00:17:08,128 --> 00:17:09,564
преди да си тръгна,
Просто искам да знам:

344
00:17:10,832 --> 00:17:12,232
Как да стана теб?

345
00:17:15,135 --> 00:17:17,070
Най-лошият порок
в света има съвет,

346
00:17:17,204 --> 00:17:18,806
така че не давам.

347
00:17:20,140 --> 00:17:21,308
хей

348
00:17:25,647 --> 00:17:27,114
Не пишете само това, което знаете.

349
00:17:28,215 --> 00:17:29,918
Пишете каквото знаете.

350
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
Сега се махай от тук.

351
00:17:41,161 --> 00:17:43,297
„Най-лошият порок
е съвет"?

352
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Разбрахте ли това
с тениска, Франк?

353
00:17:47,401 --> 00:17:48,937
съжалявам какво не е наред

354
00:17:49,069 --> 00:17:50,538
Ти и тази малка дъска
са какво не е наред.

355
00:17:50,672 --> 00:17:52,006
Моля, моля, не правете това.

356
00:17:52,139 --> 00:17:53,373
Имаме парти
става там.

357
00:17:53,508 --> 00:17:54,842
Може да си ме предал,

358
00:17:54,976 --> 00:17:56,143
но ти не отиваш
да ме унижиш.

359
00:17:56,276 --> 00:17:57,745
Гуси кога си
ще го пусна ли?

360
00:17:57,879 --> 00:17:59,279
Никога не съм казвал, че си
твърде стар за ролята.

361
00:17:59,413 --> 00:18:00,782
Студиото каза, че сте
твърде стар за ролята.

362
00:18:00,915 --> 00:18:01,749
Като си помисля, че съм се развела със съпруг
които се покланяха

363
00:18:01,883 --> 00:18:03,383
земята, по която вървях

364
00:18:03,518 --> 00:18:04,852
да се ожени жалко извинение
за човек като теб.

365
00:18:04,986 --> 00:18:06,286
Направих само една грешка
в моя живот,

366
00:18:06,420 --> 00:18:08,723
но успях
отново и отново и отново.

367
00:18:08,856 --> 00:18:10,892
Това казваше „да“.
когато имах предвид не.

368
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
-Прости ми.
- Да не си посмял...

369
00:18:13,695 --> 00:18:16,163
Добре, искаш да знаеш
ако е вярно? вярно е

370
00:18:16,296 --> 00:18:17,966
Но това, което никога не бихте направили
разбирам, че е чувствителна.

371
00:18:18,098 --> 00:18:19,634
Тя се грижи. Тя е вдъхновение.

372
00:18:19,767 --> 00:18:21,536
Тя е салът
което ме предпазва от удавяне.

373
00:18:21,669 --> 00:18:22,770
Жалко.

374
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
след всички тези години,

375
00:18:24,539 --> 00:18:25,773
Най-накрая трябва да го предам
на Чарли Крингас.

376
00:18:25,907 --> 00:18:27,441
Този задвижван малък луд

377
00:18:27,575 --> 00:18:29,109
винаги е бил достатъчно умен
за да прочетете етикета си.

378
00:18:29,242 --> 00:18:30,645
И завиждам на Чарли Крингас
всеки ден от живота ми.

379
00:18:30,778 --> 00:18:32,847
весело.

380
00:18:32,981 --> 00:18:35,449
Това идва от мъж
чиято работа не се помни

381
00:18:35,583 --> 00:18:37,085
от публиката на времето
стигнете до паркинга!

382
00:18:37,217 --> 00:18:38,753
Кълна се, ако можех да се върна
към началото,

383
00:18:38,886 --> 00:18:40,420
ако можех по някакъв начин
започвам отначало с Чарли,

384
00:18:40,555 --> 00:18:42,090
писане предавания,
опитвайки се да променя света,

385
00:18:42,222 --> 00:18:44,659
Бих дал
всичко това така.

386
00:18:44,792 --> 00:18:47,160
О, ти излъга
на себе си толкова дълго,

387
00:18:47,294 --> 00:18:49,496
вероятно вярваш в това.

388
00:18:51,733 --> 00:18:54,334
Наистина ли не виждате
че ме е срам от всичко това?

389
00:18:56,370 --> 00:18:58,773
Че ми е гадно от себе си
какъвто си ти?

390
00:18:59,941 --> 00:19:01,542
Аз просто действам
сякаш всичко има значение

391
00:19:01,676 --> 00:19:03,276
така че хората не могат да видят
колко мразя живота си

392
00:19:03,410 --> 00:19:05,647
и колко много желая цялото
проклетото нещо свърши.

393
00:19:05,780 --> 00:19:08,650
Намерих я да бяга
по поляната, пеейки.

394
00:19:08,783 --> 00:19:10,585
-Ах, съжалявам. тук
- Сега стой мирно и ме остави да сложа

395
00:19:10,718 --> 00:19:12,185
- малко йод на тази ръка.
-Добре.

396
00:19:12,319 --> 00:19:14,722
Моята половинка и аз
искам да кажа лека нощ.

397
00:19:14,856 --> 00:19:16,223
Мег!

398
00:19:16,356 --> 00:19:18,126
Съпругът ми тъкмо ми казваше

399
00:19:18,258 --> 00:19:19,827
че си
мръсницата със звездни очи

400
00:19:19,961 --> 00:19:21,963
- което го предпазва от удавяне.
-Гюси, спри!

401
00:19:22,096 --> 00:19:23,631
О, абсолютно,
Франк. ще го спра

402
00:19:23,765 --> 00:19:26,100
Но може би няма да бъде
толкова звездни очи сега.

403
00:19:31,506 --> 00:19:32,907
Той спеше
с нея, Дори!

404
00:19:34,108 --> 00:19:35,409
Ти каза, че сме
готово, Франк!

405
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
Е, сега сме готови!

406
00:19:37,745 --> 00:19:41,381
Ти и тя и аз
и всяко проклето нещо

407
00:19:41,516 --> 00:19:43,051
е завършен!

408
00:19:47,822 --> 00:19:49,991
♪ <i>Как направи</i>
<i>да бъда тук?</i> ♪

409
00:19:51,059 --> 00:19:52,860
♪ <i>Какъв беше моментът?</i> ♪

410
00:19:55,029 --> 00:19:59,067
♪ <i>Как се озова тук?</i> ♪

411
00:19:59,199 --> 00:20:03,871
♪ <i>Мечтите не умират</i>
<i>Така че следете мечтата си</i> ♪

412
00:20:04,005 --> 00:20:06,440
♪ <i>Или преди да разберете</i>
<i>Където си, ето те</i> ♪

413
00:20:06,574 --> 00:20:08,375
♪ <i>Пътищата може да се ветрят</i> ♪

414
00:20:08,509 --> 00:20:11,344
♪ <i>И може да намерите</i>
<i>Какво си оставил след себе си</i> ♪

415
00:20:11,478 --> 00:20:15,183
<i>-</i> ♪ <i>Е твоята мечта</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Мечтайте</i> ♪

416
00:20:15,315 --> 00:20:18,753
<i>-</i> ♪ <i>Погрижете се за мечтата си</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Как се случва?</i> ♪

417
00:20:18,886 --> 00:20:22,389
<i>- </i> ♪ <i>Мечтите отнемат време</i> ♪
<i>♪ <i>Беше едно време</i>
<i>всичко е толкова ясно</i> ♪

418
00:20:22,523 --> 00:20:24,192
♪ <i>Времето минава</i> ♪

419
00:20:24,324 --> 00:20:26,861
♪ <i>Как можете да получите</i>
<i>толкова далеч от пистата?</i> ♪

420
00:20:26,994 --> 00:20:29,997
♪ <i>Защо не се обърнеш</i>
<i>и да се върна?</i> ♪

421
00:20:30,131 --> 00:20:32,432
<i>- ♪ <i>Огънете мечтата си</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Как се случва?</i> ♪

422
00:20:32,567 --> 00:20:34,401
<i>-</i> ♪ <i>Къде е моментът?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>С пътя</i> ♪

423
00:20:34,535 --> 00:20:38,039
♪ <i>Кога тръгна пътят</i>
<i>отзад изчезна?</i> ♪

424
00:20:38,172 --> 00:20:41,542
♪ <i>Къде остави нещата</i>
<i>Изключихте скоростта?</i> ♪

425
00:20:41,676 --> 00:20:46,080
♪ <i>Как направи</i>
<i>някога ще сте ли тук?</i> ♪

426
00:20:46,214 --> 00:20:49,884
<i>-</i> ♪ <i>1975</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>1974</i> ♪

427
00:20:50,017 --> 00:20:53,386
♪ <i>1973</i> ♪

428
00:20:58,092 --> 00:21:01,963
И това е Франк Синатра
пеейки <i>Good Thing Going</i>

429
00:21:02,096 --> 00:21:06,234
от бродуейския и филмов хит
<i>Музикални съпрузи.</i>

430
00:21:06,366 --> 00:21:08,002
Композиторите на това шоу,

431
00:21:08,136 --> 00:21:10,571
Франклин Шепърд
и Чарлз Крингас,

432
00:21:10,705 --> 00:21:12,640
са в нашето студио тази вечер,

433
00:21:12,774 --> 00:21:15,810
и ще се срещнем
и да говоря с тях.

434
00:21:15,943 --> 00:21:18,112
Но първо, новините.

435
00:21:18,246 --> 00:21:19,279
Хал?

436
00:21:25,753 --> 00:21:28,089
Водещата история
от снощното издание

437
00:21:28,222 --> 00:21:29,957
на "Новини от Ню Йорк".

438
00:21:30,091 --> 00:21:31,993
Днес нашата нация е най-накрая

439
00:21:32,126 --> 00:21:34,962
празнуване на прекратяване на огъня
във Виетнам,

440
00:21:35,096 --> 00:21:37,832
трагичният брой на загиналите там
сега има цена

441
00:21:37,965 --> 00:21:42,402
близо 46 000 американски живота.

442
00:21:42,537 --> 00:21:43,805
Джуди?

443
00:21:45,039 --> 00:21:47,675
На местния фронт,
Кметът Ейб Бийм...

444
00:21:47,809 --> 00:21:49,277
добре,
Г-н Крингас, какво мислите?

445
00:21:49,409 --> 00:21:50,978
Мисля, че най-лошият ми кошмар
се сбъдна.

446
00:21:51,112 --> 00:21:53,313
- Приличам на Ричард Никсън.
-Чарли.

447
00:21:53,446 --> 00:21:54,849
- О, Чарли!
- Не, Мери.

448
00:21:54,982 --> 00:21:56,383
-Не, не ми говори.
-О!

449
00:21:56,517 --> 00:21:58,085
Цялото това проклето нещо
е твоя грешка.

450
00:21:58,219 --> 00:21:59,620
не знам защо,
в името на Христос,

451
00:21:59,754 --> 00:22:01,022
Оставям те да ме говориш
в това унижение.

452
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Ето я и напитката
Вие поръчахте, госпожице Флин.

453
00:22:02,723 --> 00:22:04,491
-Ооо
-О, Мери, колко замислено.

454
00:22:04,625 --> 00:22:07,061
О, хайде, Чарли.
Имам нужда от едно питие.

455
00:22:07,195 --> 00:22:09,230
Да, едно питие.
Какво бихте искали?

456
00:22:09,362 --> 00:22:11,331
Бутилка водка и сламка.

457
00:22:12,633 --> 00:22:14,035
-Къде е Франк?
- Франк?

458
00:22:14,168 --> 00:22:16,469
Вероятно не подписва
да вкара друг филм

459
00:22:16,604 --> 00:22:18,005
или затваряне на звукозаписна сделка.

460
00:22:18,139 --> 00:22:19,607
Мога само да ти кажа
където Франк никога не е,

461
00:22:19,740 --> 00:22:21,509
и това е с мен,
работи по нашето шоу.

462
00:22:21,642 --> 00:22:24,045
Добре, добре, когато се обадих
KT да организира това интервю,

463
00:22:24,178 --> 00:22:25,847
Направих го много ясно

464
00:22:25,980 --> 00:22:27,815
че единственото нещо, което вие двамата
бяха тук, за да говорим за...

465
00:22:29,784 --> 00:22:32,286
беше следващото ви шоу и колко дълго
и двамата работихте по него.

466
00:22:32,419 --> 00:22:33,921
О, Мери,
откакто Франк се ожени за Гъси,

467
00:22:34,055 --> 00:22:35,990
единствената работа, която познава
работи в стаята.

468
00:22:36,123 --> 00:22:38,759
И точно къде
той научи това, Чарли?

469
00:22:38,893 --> 00:22:41,494
На тази проклета яхта
е къде.

470
00:22:41,629 --> 00:22:44,832
И чакай, кой изпрати
на тази проклета яхта?

471
00:22:44,966 --> 00:22:46,300
- Казвам, по дяволите с Франк.
-Уф.

472
00:22:46,433 --> 00:22:49,003
Вижте, започнах пиеса
всичко сам.

473
00:22:49,136 --> 00:22:50,872
И ако Франк не се появи
в следващите 30 секунди,

474
00:22:51,005 --> 00:22:52,340
аз, аз вървя
точно през тази врата.

475
00:22:52,472 --> 00:22:53,841
Виж, Чарли, познавам Франк.

476
00:22:53,975 --> 00:22:56,443
Ако се свържете с него отново,

477
00:22:56,577 --> 00:23:00,214
ако обвържеш човека
днес, публично,

478
00:23:00,348 --> 00:23:02,984
Кълна се, до утре,
вие двамата ще бъдете

479
00:23:03,117 --> 00:23:05,418
отново работим заедно.

480
00:23:05,553 --> 00:23:08,388
Трябва да помогнеш
спаси го, Чарли.

481
00:23:08,522 --> 00:23:10,725
<i>- ♪ <i>Хей, стари приятелю</i> ♪

482
00:23:10,858 --> 00:23:13,895
♪ <i>Какво ще кажеш,</i>
<i>стар приятел?</i> ♪

483
00:23:14,028 --> 00:23:17,331
<i></i> ♪ <i>Оправи се, стари приятелю</i> ♪

484
00:23:17,464 --> 00:23:20,433
♪ <i>Подарете старото приятелство</i>
<i>пауза</i> ♪

485
00:23:21,235 --> 00:23:23,571
♪ <i>Защо толкова мрачен?</i> ♪

486
00:23:23,704 --> 00:23:27,642
♪ <i>Продължаваме вечно</i> ♪

487
00:23:27,775 --> 00:23:30,344
♪ <i>Ти, аз, той</i> ♪

488
00:23:30,477 --> 00:23:33,446
♪ <i>Твърде много животи са заложени на карта</i> ♪

489
00:23:35,650 --> 00:23:37,685
♪ <i>Приятели от толкова време</i> ♪

490
00:23:37,818 --> 00:23:41,188
♪ <i>Трябва да означава</i>
<i>нещо силно</i> ♪

491
00:23:41,322 --> 00:23:44,491
♪ <i>И така, ако нашите</i>
<i>старият приятел греши</i> ♪

492
00:23:44,625 --> 00:23:48,129
♪ <i>Не трябва стар приятел</i>
<i>мина?</i> ♪

493
00:23:48,262 --> 00:23:50,731
♪ <i>Това сме ние, стари приятелю</i> ♪

494
00:23:50,865 --> 00:23:52,366
♪ <i>Какво има за обсъждане</i> ♪

495
00:23:52,499 --> 00:23:54,502
♪ <i>Стар...</i> <i>...приятел?</i> ♪

496
00:23:55,536 --> 00:23:57,038
♪ <i>Ето за нас</i> ♪

497
00:23:57,872 --> 00:24:00,942
♪ <i>Кой е като нас?</i> ♪

498
00:24:03,344 --> 00:24:04,779
♪ <i>По дяволите</i> ♪

499
00:24:12,286 --> 00:24:13,854
♪ <i>Чарли</i> ♪

500
00:24:13,988 --> 00:24:16,958
♪ <i>Защо да не може</i>
<i>както беше?</i> ♪

501
00:24:17,091 --> 00:24:20,761
♪ <i>Хареса ми</i>
<i>както беше</i> ♪

502
00:24:20,895 --> 00:24:23,097
♪ <i>Чарли, ти и аз</i> ♪

503
00:24:23,230 --> 00:24:27,635
♪ <i>Тогава бяхме по-добри</i> ♪

504
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
♪ <i>Бяхме добри</i> ♪

505
00:24:29,770 --> 00:24:33,674
♪ <i>Деца и градове</i>
<i>и дърветата бяха хубави</i> ♪

506
00:24:33,808 --> 00:24:35,443
♪ <i>Всичко</i> ♪

507
00:24:35,576 --> 00:24:38,512
♪ <i>Не знам</i>
<i>кои сме ние вече</i> ♪

508
00:24:38,646 --> 00:24:42,016
♪ <i>И аз започвам</i>
<i>да не ми пука</i> ♪

509
00:24:42,149 --> 00:24:44,952
♪ <i>Погледни ни, Чарли</i> ♪

510
00:24:45,086 --> 00:24:47,955
♪ <i>Нищо не е по пътя</i>
<i>че беше</i> ♪

511
00:24:48,089 --> 00:24:51,959
♪ <i>Искам го</i>
<i>както беше</i> ♪

512
00:24:52,093 --> 00:24:57,665
♪ <i>Помогни ми да спра</i>
<i>спомня си тогава</i> ♪

513
00:24:57,798 --> 00:25:01,168
♪ <i>Не помниш ли?</i> ♪

514
00:25:01,302 --> 00:25:02,803
♪ <i>Беше добре</i> ♪

515
00:25:02,937 --> 00:25:05,873
♪ <i>Беше наистина добре</i> ♪

516
00:25:06,007 --> 00:25:10,144
♪ <i>Помогни ми, Чарли</i> ♪

517
00:25:10,277 --> 00:25:13,681
♪ <i>Направи го както беше</i> ♪

518
00:25:13,814 --> 00:25:15,416
хайде уф

519
00:25:15,549 --> 00:25:18,152
Виж, и двамата знаем
беше по-добре, Чарли,

520
00:25:18,285 --> 00:25:20,021
ние тримата.

521
00:25:20,154 --> 00:25:23,691
А ти, хайде. Мери, ние сме
вече не сме тримата.

522
00:25:23,824 --> 00:25:27,495
Сега сме
едно и едно и едно.

523
00:25:27,628 --> 00:25:29,263
♪ <i>Чарли</i> ♪

524
00:25:29,397 --> 00:25:32,233
♪ <i>Нищо не е по пътя</i>
<i>че беше</i> ♪

525
00:25:32,366 --> 00:25:36,237
♪ <i>Искам го</i>
<i>както беше</i> ♪

526
00:25:36,370 --> 00:25:42,209
♪ <i>Бог знае,</i>
<i>тогава нещата бяха по-лесни</i> ♪

527
00:25:42,343 --> 00:25:45,212
♪ <i>Проблемът е, Чарли</i> ♪

528
00:25:45,346 --> 00:25:49,950
♪ <i>Това правят всички</i> ♪

529
00:25:50,084 --> 00:25:54,288
♪ <i>Обвиненията са такива, каквито са</i> ♪

530
00:25:54,422 --> 00:25:58,626
♪ <i>По пътя беше</i> ♪

531
00:25:58,759 --> 00:26:03,197
♪ <i>По пътя никога</i> ♪

532
00:26:04,265 --> 00:26:08,436
♪ <i>Някога</i> ♪

533
00:26:11,038 --> 00:26:14,475
♪ <i>Беше</i> ♪

534
00:26:14,608 --> 00:26:16,710
Исусе, Мария.

535
00:26:16,844 --> 00:26:19,280
След всички тези години ти си
все още влюбена в момчето?

536
00:26:22,149 --> 00:26:25,252
Трябва да
тогава помогни ми да ме спасиш, Чарли.

537
00:26:25,386 --> 00:26:27,254
Чарли, Франк,
ние сме в рекламна пауза,

538
00:26:27,388 --> 00:26:28,622
и тогава сме ние. последвайте ме

539
00:26:28,756 --> 00:26:30,291
-Франк не е тук.
- Той не е тук?

540
00:26:30,424 --> 00:26:31,826
Къде, по дяволите, е Франк?

541
00:26:31,959 --> 00:26:33,327
Франк е тук,
и Франк съжалява.

542
00:26:33,461 --> 00:26:34,995
Но оттогава
Gussie и аз се оженихме,

543
00:26:35,129 --> 00:26:38,065
животът е тази поредица от срещи,
срещи, срещи.

544
00:26:38,199 --> 00:26:39,700
- Хей, приятел!
- Хей, приятел. Отдавна не сме се виждали.

545
00:26:39,834 --> 00:26:41,068
о
и ми липсваше, приятел.

546
00:26:41,202 --> 00:26:42,770
-мм
- И Мери...

547
00:26:42,903 --> 00:26:45,806
О, Боже, Мери,
изглеждаш прекрасно.

548
00:26:45,940 --> 00:26:46,941
Отслабнах малко?

549
00:26:47,074 --> 00:26:49,076
Сто и осемдесет лири.

550
00:26:49,210 --> 00:26:50,778
Той обаче все още се обажда.

551
00:26:52,146 --> 00:26:53,647
Моля те, Франк.

552
00:26:53,781 --> 00:26:55,382
Франк, на стола.
Чарли, ела с мен.

553
00:26:55,517 --> 00:26:57,818
KT, мисля...

554
00:26:57,952 --> 00:27:00,087
Мисля, че видях бившия си съпруг
навъртайки се навън.

555
00:27:00,221 --> 00:27:01,822
Можеш ли да се погрижиш за това
че никой не се допуска?

556
00:27:01,956 --> 00:27:03,324
Той се превърна във вечната гъба.

557
00:27:03,457 --> 00:27:04,658
-Разбрах. Чарли, мръдни, моля те.
-Благодаря ви

558
00:27:04,792 --> 00:27:06,460
- Трябва да тръгваме!
-Извинете ме.

559
00:27:06,595 --> 00:27:08,896
Г-жо Шепърд,
Знам, че това е неуместно,

560
00:27:09,029 --> 00:27:11,999
но написах сценарий за филм,
<i>Тъмнина преди зазоряване,</i>

561
00:27:12,133 --> 00:27:13,734
това е толкова идеално за теб.

562
00:27:14,635 --> 00:27:16,270
Неуместно е.

563
00:27:17,404 --> 00:27:18,939
дай ми го

564
00:27:19,073 --> 00:27:20,609
Приех
че ако не искам хората

565
00:27:20,741 --> 00:27:23,978
подавайки ми сценарии,
тогава никога не мога да изляза.

566
00:27:24,111 --> 00:27:27,414
Франк, каза ли на Мери за
затваряне на сделката за три картини?

567
00:27:27,549 --> 00:27:28,916
Ами не.

568
00:27:29,049 --> 00:27:31,252
Но моля те остави ме
този, който да каже на Чарли.

569
00:27:31,385 --> 00:27:32,621
Чакам да избера
точния момент.

570
00:27:32,753 --> 00:27:34,188
о боже

571
00:27:34,321 --> 00:27:36,357
Обясних на Франк:

572
00:27:36,490 --> 00:27:38,859
Вие композирате шоу на Бродуей,
ти си нещо в Ню Йорк,

573
00:27:38,993 --> 00:27:41,462
но продуцираш филм,

574
00:27:41,596 --> 00:27:43,430
ти си нещо
по целия свят.

575
00:27:43,565 --> 00:27:44,832
Франк, ставаме! Трябва да се движим.

576
00:27:45,900 --> 00:27:47,101
о

577
00:27:48,202 --> 00:27:49,170
Гъси.

578
00:27:51,472 --> 00:27:52,673
Здравей, Гас.

579
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
- О, Джо.
- Изглеждаш страхотно.

580
00:27:54,842 --> 00:27:56,545
Ти ме хвана
в средата, Джо.

581
00:27:56,677 --> 00:27:58,479
Да, надявах се,
Бях, бях...

582
00:27:58,613 --> 00:27:59,780
надявах се...

583
00:28:01,849 --> 00:28:05,886
Надявах се може би
можете да ми спестите около 100.

584
00:28:07,354 --> 00:28:09,323
Джо. Джо, аз...

585
00:28:09,456 --> 00:28:10,891
Бог.

586
00:28:11,025 --> 00:28:13,562
Не можеш да запазиш
правиш това с мен, Джо.

587
00:28:13,694 --> 00:28:14,828
Сега, това...

588
00:28:16,430 --> 00:28:17,865
това е последният път.

589
00:28:19,366 --> 00:28:22,537
Подреждам поддръжници
за следващата ми игра.

590
00:28:22,671 --> 00:28:24,004
о

591
00:28:25,239 --> 00:28:26,707
Извинявай, Джо.

592
00:28:26,840 --> 00:28:28,075
- Чакат ме.
- да

593
00:28:32,681 --> 00:28:33,847
съжалявам

594
00:28:43,224 --> 00:28:46,561
А сега нашата вечер
водеща новина.

595
00:28:46,695 --> 00:28:49,063
Днес Върховният съд
взе окончателното си решение

596
00:28:49,196 --> 00:28:50,798
легализиране на абортите.

597
00:28:50,931 --> 00:28:53,267
Съдът заяви
абортът трябва да е решение

598
00:28:53,400 --> 00:28:55,769
между жена
и нейния лекар.

599
00:28:55,903 --> 00:29:00,007
Дългогодишен спор
сега приключи.

600
00:29:00,908 --> 00:29:02,209
Джуди?

601
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
За тези, които имат
настроен късно,

602
00:29:05,346 --> 00:29:07,948
чуваме Франк Синатра
пеейки хитовата песен

603
00:29:08,082 --> 00:29:11,118
от Франклин Шепърд
и Чарлз Крингас,

604
00:29:11,252 --> 00:29:14,221
следващите ни гости
на живо от Ню Йорк.

605
00:29:14,355 --> 00:29:17,191
О, и Франк, не мога
благодаря ви за тази услуга.

606
00:29:17,324 --> 00:29:19,927
"Благосклонност"? След това, което направи
за мен по време на развода ми?

607
00:29:20,060 --> 00:29:21,428
Затова сме тук.

608
00:29:21,563 --> 00:29:23,097
-О, и как е синът ви?
-Искате ли да видите снимка?

609
00:29:23,230 --> 00:29:27,067
Не, но направи това в ефир,
и ще гукам, и ще разкъсвам,

610
00:29:27,201 --> 00:29:28,603
и ще продължа
като лудо нещо.

611
00:29:28,737 --> 00:29:31,606
Хората обичат евтините чувства.

612
00:29:31,740 --> 00:29:34,475
И разбирам
поздравленията са в ред.

613
00:29:34,609 --> 00:29:36,310
Чувам, че току-що сте подписали
сделка с три картини

614
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
за продуциране на филми.

615
00:29:38,912 --> 00:29:40,649
- Къде го чу?
- Сега, не се притеснявай.

616
00:29:40,781 --> 00:29:43,784
Разбирам, че не трябва
да го качат в ефир.

617
00:29:43,917 --> 00:29:46,153
Мисля, че не трябваше
да го изведе пред мен.

618
00:29:46,287 --> 00:29:49,790
О? о

619
00:29:49,923 --> 00:29:52,026
Чарли, чаках
точния момент да ви кажа.

620
00:29:52,159 --> 00:29:53,528
Но, вижте, не става
променим плана си.

621
00:29:53,662 --> 00:29:55,262
Само две или три са
месеци наведнъж.

622
00:29:55,396 --> 00:29:56,765
Франк, винаги е така
два или три месеца наведнъж.

623
00:29:56,897 --> 00:29:58,098
Дори не съм подписал
договорът още.

624
00:29:58,232 --> 00:29:59,534
знаеш ли
колко време съм седяла

625
00:29:59,668 --> 00:30:01,468
и те чакаше
да завърши този проект?

626
00:30:01,603 --> 00:30:02,771
Задръжте за секунда, момчета,
ти ще Тъкмо сме на път.

627
00:30:02,903 --> 00:30:03,971
Чарли, имам
син за издръжка.

628
00:30:04,104 --> 00:30:05,674
Имам бивша жена, която ме изцежда.

629
00:30:05,806 --> 00:30:07,107
Какво ще стане, ако приключим
това шоу, ние го включваме,

630
00:30:07,241 --> 00:30:08,442
и те казват, че не е добре?

631
00:30:08,576 --> 00:30:09,810
Франк, имам четири деца
за подкрепа.

632
00:30:09,943 --> 00:30:11,312
Не ме интересуват
какво казват.

633
00:30:11,445 --> 00:30:13,280
Ако кажа, че е добре,
ако кажеш, че е добре...

634
00:30:13,414 --> 00:30:14,982
- Добре, момчета,
тъкмо започваме.

635
00:30:15,115 --> 00:30:15,849
Той знае само, че е добре
ако прави шибано състояние.

636
00:30:15,983 --> 00:30:17,786
здрасти Върнахме се.

637
00:30:17,918 --> 00:30:21,523
И добре дошли в „Днес
в Нюйоркското място за знаменитости."

638
00:30:21,656 --> 00:30:24,793
Тук до мен имаме двама
брилянтно талантливи хора.

639
00:30:24,925 --> 00:30:26,728
Господинът от дясната ми страна е...

640
00:30:28,862 --> 00:30:30,197
О, Франклин Шепърд.

641
00:30:30,331 --> 00:30:31,999
- Почти забравих.
- И?

642
00:30:33,100 --> 00:30:35,302
И той е. Защо ще лъже?

643
00:30:37,404 --> 00:30:39,907
И нямам представа кой съм.

644
00:30:41,475 --> 00:30:44,144
Това е моят голям приятел
и още по-голям сътрудник,

645
00:30:44,278 --> 00:30:45,747
Чарли Крингас.

646
00:30:45,879 --> 00:30:48,315
Те са авторите на песните
за <i>Musical Husbands,</i>

647
00:30:48,449 --> 00:30:51,285
както шоуто, така и филма.

648
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
Те също написаха <i>Sweet Sorrow.</i>

649
00:30:53,320 --> 00:30:56,691
И най-новото им сътрудничество
ще се нарича <i>Поемете наляво.</i>

650
00:30:56,825 --> 00:30:58,859
Но повече за това по-късно.

651
00:30:58,992 --> 00:31:01,061
Явно много по-късно.

652
00:31:01,195 --> 00:31:04,331
И наскоро се оженихте
звездата на тези шоута,

653
00:31:04,465 --> 00:31:05,866
Гюси Карнеги.

654
00:31:05,999 --> 00:31:08,402
-Не си ли?
-Да, така е.

655
00:31:08,536 --> 00:31:10,605
И съм женен за Ивлин.

656
00:31:13,508 --> 00:31:15,442
Сега цял Бродуей казва

657
00:31:15,577 --> 00:31:18,078
че вие двамата сте следващите
Роджърс и Хамерщайн,

658
00:31:18,212 --> 00:31:19,581
Лърнър и Льове.

659
00:31:19,714 --> 00:31:22,015
Ървинг и Берлин.

660
00:31:22,916 --> 00:31:24,318
Да започнем отначало.

661
00:31:24,451 --> 00:31:26,086
И двамата сте от Чикаго.

662
00:31:26,220 --> 00:31:28,857
И двамата отидохте на едно и също
училище и същия колеж?

663
00:31:28,989 --> 00:31:31,358
Ами не. Аз, Колумбия.
Той, Джулиард.

664
00:31:31,492 --> 00:31:35,730
И така, целия си живот сте
бяхме много, много близки приятели.

665
00:31:35,864 --> 00:31:36,897
До днес.

666
00:31:37,799 --> 00:31:39,166
Като всички партньори,

667
00:31:39,299 --> 00:31:41,068
имали сме битки
и други ангажименти,

668
00:31:41,201 --> 00:31:43,538
но магията е само там
когато сме аз и Чарли.

669
00:31:44,271 --> 00:31:45,707
Чарли и аз.

670
00:31:46,741 --> 00:31:48,208
обожавам го

671
00:31:48,342 --> 00:31:49,611
Сега как сте вие двамата
работим заедно?

672
00:31:50,578 --> 00:31:52,547
о Мога ли да отговоря на това?

673
00:31:52,680 --> 00:31:53,681
моля

674
00:31:54,816 --> 00:31:55,949
Как работим заедно?

675
00:31:56,751 --> 00:31:57,886
Разбира се.

676
00:31:58,686 --> 00:32:00,954
Е, той отива...

677
00:32:02,557 --> 00:32:03,991
и отивам...

678
00:32:06,393 --> 00:32:08,195
- ♪ <i>И скоро сме</i> ♪
-

679
00:32:08,328 --> 00:32:09,229
<i></i> ♪ <i>Таникам си заедно</i> ♪

680
00:32:09,363 --> 00:32:10,964
♪ <i>Хм-мм-хм</i> ♪

681
00:32:11,098 --> 00:32:13,100
♪ <i>И това се нарича</i>
<i>пише песен</i> ♪

682
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
♪ <i>Хм-мм-хм</i> ♪

683
00:32:15,402 --> 00:32:16,170
<i></i> ♪ <i>Тогава той си отива</i> ♪

684
00:32:17,204 --> 00:32:18,238
♪ <i>И аз тръгвам</i> ♪

685
00:32:20,040 --> 00:32:21,876
♪ <i>И телефонът тръгва,</i>
<i>"Drrrrring!"</i> ♪

686
00:32:22,009 --> 00:32:23,578
♪ <i>И той тръгва, мърмори, мърмори,</i>
<i>мърморене, мърморене</i> ♪

687
00:32:23,711 --> 00:32:25,279
♪ <i>„Да, Джером,“</i>
<i>мърмори „Не, Джеръм“</i> ♪

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,648
♪ <i>Мърморене, мърморене,</i>
<i>мърморене, мърморене</i> ♪

689
00:32:26,781 --> 00:32:29,016
♪ <i>Това е неговият адвокат, Джеръм</i> ♪

690
00:32:29,149 --> 00:32:30,017
♪ <i>Мърморене, мърморене, мърморене,</i>
<i>мрънкам, мърморя</i>
<i>„Направи го, Джеръм“</i> ♪

691
00:32:30,150 --> 00:32:30,951
<i>Щракнете върху „Съжалявам, Чарли“</i>

692
00:32:32,085 --> 00:32:33,020
♪ <i>И така, тръгвам</i> ♪

693
00:32:34,421 --> 00:32:35,623
♪ <i>И той отива</i> ♪

694
00:32:37,525 --> 00:32:38,793
♪ <i>И аз тръгвам</i> ♪

695
00:32:40,427 --> 00:32:42,797
♪ <i>И скоро започваме да подслушваме</i> ♪

696
00:32:42,931 --> 00:32:44,498
♪ <i>Хм-мм-хм</i> ♪

697
00:32:44,632 --> 00:32:45,867
♪ <i>"Bzz!" „Съжалявам, Чарли“</i>
<i>"Bzz!"</i> ♪

698
00:32:45,999 --> 00:32:47,602
♪ <i>Това е секретарката, "Bzz!"</i> ♪

699
00:32:47,735 --> 00:32:48,803
♪ <i>На интеркома,</i>
<i>„Да, г-жо Bzz“</i> ♪

700
00:32:48,937 --> 00:32:50,772
♪ <i>"Това е пратеник"</i> ♪

701
00:32:50,905 --> 00:32:52,907
♪ <i>„Благодаря, г-жо Bzz</i>
<i>Ще му кажеш ли да изчака?</i> ♪

702
00:32:53,040 --> 00:32:55,075
♪ <i>„Ще поръчате ли колата?</i>
<i>Ще се обадиш ли в банката?</i> ♪

703
00:32:55,209 --> 00:32:57,277
♪ <i>„Ще окабелите ли крайбрежието?</i>
<i>Ще..."'Drrrrring!"</i> ♪

704
00:32:57,411 --> 00:32:59,179
♪ <i>„Съжалявам, Чарли“</i>
<i>Мърморене, мърморене,</i>
<i>мърморене, мърморене</i> ♪

705
00:32:59,313 --> 00:33:01,048
♪ <i>„Продай акциите“, мърмори</i>
<i>„Купете правата“</i> ♪

706
00:33:01,181 --> 00:33:02,684
♪ <i>Мърморене, мърморене, мърморене,</i>
<i>мърморене, мърморене</i> ♪

707
00:33:02,817 --> 00:33:03,984
♪ <i>"Bzz!" „Нека те сложа</i>
<i>на изчакване"</i> ♪

708
00:33:04,117 --> 00:33:05,152
♪ <i>"Bzz!" „Да, г-жо Bzz“</i> ♪

709
00:33:05,285 --> 00:33:07,120
♪ <i>"Това е интервюто"</i> ♪

710
00:33:07,254 --> 00:33:09,289
♪ <i>„Благодаря, г-жо Bzz</i>
<i>Ще му кажеш ли да изчака?</i> ♪

711
00:33:09,423 --> 00:33:10,925
♪ <i>„Ще окабелиш ли колата?</i>
<i>Ще поръчате ли крайбрежието?</i> ♪

712
00:33:11,058 --> 00:33:12,993
♪ <i>„Ще изпратиш ли нагоре</i>
<i>банката?"</i> ♪

713
00:33:13,126 --> 00:33:14,796
♪ <i>И телефоните мигат</i>
<i>И акциите се продават</i> ♪

714
00:33:14,929 --> 00:33:16,129
♪ <i>И останалите от нас</i>
<i>той продължава да чака</i> ♪

715
00:33:16,263 --> 00:33:17,699
♪ <i>И той се занимава с правенето на филми</i> ♪

716
00:33:17,832 --> 00:33:19,534
♪ <i>И той е сега</i>
<i>корпорация, нали</i> ♪

717
00:33:19,667 --> 00:33:21,301
♪ <i>Така че играя у дома</i>
<i>С жена ми и децата</i> ♪

718
00:33:21,435 --> 00:33:23,003
♪ <i>И чакам да чуя</i>
<i>филмът наддава</i> ♪

719
00:33:23,136 --> 00:33:24,706
♪ <i>И аз имам</i>
<i>малка платноходка</i> ♪

720
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
♪ <i>И аз съм в</i>
<i>медитация, нали</i> ♪

721
00:33:26,240 --> 00:33:29,376
♪ <i>Той отлита за Калифорния</i> ♪

722
00:33:29,511 --> 00:33:33,046
♪ <i>Обсъждам го</i>
<i>с моя лекар</i> ♪

723
00:33:33,180 --> 00:33:36,818
♪ <i>Това е историята</i>
<i>от начина, по който работим</i> ♪

724
00:33:36,951 --> 00:33:39,554
♪ <i>Аз и</i>
<i>Franklin Shepard, Inc.</i> ♪

725
00:33:39,687 --> 00:33:42,557
Започвам да се наслаждавам на това.

726
00:33:42,690 --> 00:33:46,728
Обещавам да бъда честен, ако
обещават да се справят с делото.

727
00:33:46,861 --> 00:33:49,531
Сега, Франк,
когато работите заедно,

728
00:33:49,664 --> 00:33:51,265
Винаги съм бил любопитен,

729
00:33:51,398 --> 00:33:55,003
което обикновено е първо,
думите или музиката?

730
00:33:55,135 --> 00:33:56,370
-Общо взето договорът.
-О

731
00:33:58,205 --> 00:33:59,406
Това звучи като
мислиш, че правиш пари

732
00:33:59,541 --> 00:34:01,009
е лошо нещо за един художник.

733
00:34:01,141 --> 00:34:02,442
Съжалявам, пари?

734
00:34:04,012 --> 00:34:05,445
"пари" ли казах?

735
00:34:06,714 --> 00:34:08,550
♪ <i>Не, харесвам</i> ♪

736
00:34:08,683 --> 00:34:11,084
♪ <i>Много пари, хм-мм-хм</i> ♪

737
00:34:11,218 --> 00:34:13,353
♪ <i>Имам предвид,</i>
<i>по-добре е, отколкото не</i> ♪

738
00:34:13,487 --> 00:34:15,023
♪ <i>Хм-мм-хм</i> ♪

739
00:34:15,188 --> 00:34:16,658
♪ <i>Но когато е</i> ♪

740
00:34:16,791 --> 00:34:19,059
Пари. Пари.

741
00:34:19,192 --> 00:34:20,360
Когато сте в...

742
00:34:21,361 --> 00:34:22,362
пари...

743
00:34:23,865 --> 00:34:25,098
И трябва да си...

744
00:34:27,167 --> 00:34:28,435
слушай

745
00:34:28,570 --> 00:34:30,304
Франк се занимава с парите
много добре

746
00:34:30,437 --> 00:34:33,440
Но знаете ли какво?
Други хора го правят по-добре.

747
00:34:33,575 --> 00:34:37,110
Да, и Франк го прави
музиката много добре.

748
00:34:37,244 --> 00:34:38,245
И знаете ли какво?

749
00:34:39,581 --> 00:34:41,448
Никой не го прави по-добре.

750
00:34:41,583 --> 00:34:43,450
♪ <i>Все пак телефоните мигат</i>
<i>И звънците бръмчат</i> ♪

751
00:34:43,585 --> 00:34:45,587
♪ <i>И аз наистина не знам</i>
<i>какво прави</i> ♪

752
00:34:45,720 --> 00:34:47,889
♪ <i>Но той прави много пари</i>
<i>И много за мен</i> ♪

753
00:34:48,022 --> 00:34:50,592
♪ <i>Точно, така че мисля, „Добре“</i>
<i>И започвам пиеса</i> ♪

754
00:34:50,725 --> 00:34:52,827
♪ <i>Но той някак си знае,</i>
<i>Защото веднага</i> ♪

755
00:34:52,961 --> 00:34:54,662
♪ <i>Това е „Дррррринг!“</i>
<i>„Здравей, приятел</i> ♪

756
00:34:54,796 --> 00:34:56,631
♪ <i>„Искате ли да напишете шоу?</i>
<i>Имам страхотна идея</i> ♪

757
00:34:56,764 --> 00:34:58,432
♪ <i>„Ние ще притежаваме всички права</i>
<i>С двуседмично излизане</i> ♪

758
00:34:58,566 --> 00:35:00,334
♪ <i>„И обрат</i>
<i>относно гаранцията</i> ♪

759
00:35:00,467 --> 00:35:02,070
♪ <i>„Плюс брутен процент</i>
<i>на клаузата за таксуване“</i> ♪

760
00:35:02,202 --> 00:35:05,907
♪ <i>И ето ме</i>
<i>в Калифорния</i> ♪

761
00:35:06,040 --> 00:35:09,744
♪ <i>Говорещи сделки</i>
<i>и стават розови</i> ♪

762
00:35:09,877 --> 00:35:13,447
♪ <i>Отново в бизнеса,</i>
<i>и имам предвид точно това</i> ♪

763
00:35:13,581 --> 00:35:16,149
♪ <i>Обратно с</i>
<i>Franklin Shepard, Inc.</i> ♪

764
00:35:17,284 --> 00:35:20,955
♪ <i>Много подло как се случва</i> ♪

765
00:35:21,089 --> 00:35:24,692
♪ <i>Много по-подъл</i>
<i>отколкото си мислите</i> ♪

766
00:35:24,826 --> 00:35:28,462
♪ <i>Започвате с нищо</i>
<i>но песен за пеене</i> ♪

767
00:35:28,596 --> 00:35:30,364
♪ <i>И следващото,</i>
<i>ти си Франклин Шепърд...</i> ♪

768
00:35:30,497 --> 00:35:32,634
Чакай секунда, чакай една секунда.
Навлизам твърде дълбоко тук.

769
00:35:32,767 --> 00:35:34,301
Франклин, нека те попитам...

770
00:35:34,434 --> 00:35:35,903
Виждате ли, Франк и аз
не са толкова близки.

771
00:35:37,939 --> 00:35:39,439
- Не както бяхме.
- Сега, Франк...

772
00:35:39,574 --> 00:35:41,576
И приятелство
е като градина.

773
00:35:43,044 --> 00:35:45,947
Трябва да го поливате
и се грижи за него и се грижи за него.

774
00:35:47,815 --> 00:35:49,316
И знаете ли какво? липсва ми

775
00:35:50,317 --> 00:35:51,986
И си го искам обратно.

776
00:35:52,120 --> 00:35:53,988
Вижте.

777
00:35:54,122 --> 00:35:57,224
♪ <i>Нищо постоянно</i>
<i>се случи</i> ♪

778
00:35:57,357 --> 00:36:01,461
♪ <i>Това е само временно пречупване</i> ♪

779
00:36:01,596 --> 00:36:06,100
♪ <i>Приятелството е нещо</i>
<i>Вие наистина не губите</i> ♪

780
00:36:06,233 --> 00:36:07,969
Дами и господа,
не ме оставяй да загубя

781
00:36:08,102 --> 00:36:12,272
най-великият композитор
всеки лирик някога е имал.

782
00:36:12,406 --> 00:36:13,775
Обади му се. Пиши му.

783
00:36:13,908 --> 00:36:15,643
Спрете го на улицата.
Ще го познаете.

784
00:36:15,777 --> 00:36:17,545
Той е този, който отива
чрез неговата чекова книжка.

785
00:36:19,147 --> 00:36:23,685
И кажи на този човек
да се върне към пианото си.

786
00:36:26,954 --> 00:36:30,424
♪ <i>Много подло как се случва</i> ♪

787
00:36:31,826 --> 00:36:34,829
♪ <i>Всеки ден,</i>
<i>ти си на ръба</i> ♪

788
00:36:36,531 --> 00:36:40,802
♪ <i>Първо наградите,</i>
<i>след това интервютата</i> ♪

789
00:36:45,807 --> 00:36:46,974
<i></i> ♪ <i>О, Боже мой</i> ♪

790
00:36:47,108 --> 00:36:48,876
♪ <i>Мисля, че се случи</i> ♪

791
00:36:49,010 --> 00:36:52,680
♪ <i>Спри ме бързо</i>
<i>преди да потъна</i> ♪

792
00:36:52,814 --> 00:36:56,383
♪ <i>Още един триумф</i>
<i>което не мога да откажа</i> ♪

793
00:36:56,517 --> 00:36:57,952
В случай, че не сте забелязали,

794
00:36:58,086 --> 00:37:00,121
това е първият ми път в телевизията
и последното ми! не!

795
00:37:00,253 --> 00:37:03,758
♪ <i>Ето това,</i>
<i>каквото и да се случи</i> ♪

796
00:37:03,891 --> 00:37:06,627
♪ <i>Тогава всички ще тръгнем</i>
<i>изпийте едно питие</i> ♪

797
00:37:07,528 --> 00:37:09,396
♪ <i>Това е човекът, когото обичам</i> ♪

798
00:37:09,530 --> 00:37:12,900
♪ <i>Момчето, което е вътре</i> ♪

799
00:37:13,034 --> 00:37:14,702
♪ <i>Мърморене, мърморене,</i>
<i>мърморене, мърморене</i> ♪

800
00:37:14,836 --> 00:37:16,537
♪ <i>„Бързо, Джеръм,</i>
<i>вземете президента</i> ♪

801
00:37:16,671 --> 00:37:17,772
♪ <i>„Има един луд човек</i>
<i>на моя телевизионен екран"</i> ♪

802
00:37:17,905 --> 00:37:19,507
♪ <i>Вътре</i> ♪

803
00:37:19,640 --> 00:37:21,509
♪ <i>"Бзз, блз!" „Drrrrring!“</i> ♪

804
00:37:21,642 --> 00:37:24,779
♪ <i>Вътре във Франклин Шепърд</i> ♪

805
00:37:24,912 --> 00:37:27,582
Просто му пиши,
грижа на Any Bank, САЩ.

806
00:37:27,715 --> 00:37:28,916
<i>Inc.</i>

807
00:37:46,868 --> 00:37:49,704
Сега да вземем
рекламна пауза.

808
00:37:51,072 --> 00:37:52,439
О, благодаря, момчета.

809
00:37:53,674 --> 00:37:55,342
Исус Христос!

810
00:37:57,578 --> 00:37:59,412
Това беше истинско клане,
Чарли. честито

811
00:37:59,547 --> 00:38:01,348
- Франк, аз...
- Мисля, че каза достатъчно.

812
00:38:03,084 --> 00:38:04,585
Знам от години
ти ме нападаш

813
00:38:04,719 --> 00:38:06,319
и постоянно ме поставя
в позицията

814
00:38:06,453 --> 00:38:09,190
че трябва да се защитавам,
но това...

815
00:38:09,322 --> 00:38:11,225
Вижте, не знам защо някой
би искал да унижи толкова

816
00:38:11,358 --> 00:38:12,593
и предай човека
който е най-старият му приятел

817
00:38:12,727 --> 00:38:13,928
в света такъв,

818
00:38:14,061 --> 00:38:15,263
но аз знам
никога няма да го направиш

819
00:38:15,395 --> 00:38:16,631
имат възможност
да го направя отново.

820
00:38:16,764 --> 00:38:17,665
Ти си проклет
от живота ми, Чарли.

821
00:38:17,799 --> 00:38:19,000
Не, Франк, съжалявам. аз...

822
00:38:19,133 --> 00:38:20,333
съжаляваш
след като публично се подиграваш

823
00:38:20,467 --> 00:38:22,103
и ме осмиват и омаловажават,

824
00:38:22,236 --> 00:38:23,504
когато, човече, кълна се, че бих го направил
положа живота си за теб.

825
00:38:23,638 --> 00:38:24,471
-Знам. Ако ми позволиш...
-Млъкни!

826
00:38:26,507 --> 00:38:27,875
Чарли, през всичките тези години,
аз те обичах

827
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
без значение какво направи,
но предполагам защото

828
00:38:29,911 --> 00:38:31,444
Не живея живота си като теб
или както искаш от мен,

829
00:38:31,579 --> 00:38:33,313
трябваше да ме застреляш
и ме гледай как кървя.

830
00:38:33,446 --> 00:38:34,782
Е, харесвам живота си, Чарли.

831
00:38:34,916 --> 00:38:36,818
Така че можете просто
махай се от него!

832
00:38:36,951 --> 00:38:38,653
Хей, момчета, сега какво ще кажете

833
00:38:38,786 --> 00:38:39,987
ние тримата, ние просто...

834
00:38:40,121 --> 00:38:41,388
отиваме за огромна напитка

835
00:38:41,522 --> 00:38:42,990
и ние говорим, става ли?

836
00:38:43,124 --> 00:38:44,625
- Искам да кажа, трябва да поговорим.
- О, Франк.

837
00:38:44,759 --> 00:38:46,459
- Франк, добре ли си?
- Франк, може ли да отидем да поговорим?

838
00:38:46,594 --> 00:38:48,162
Знаете ли, в някои култури, когато
някой прави нещо жестоко

839
00:38:48,296 --> 00:38:49,997
или зъл или ги предава,
никога повече не го виждат.

840
00:38:50,832 --> 00:38:52,332
Те просто никога не го виждат.

841
00:38:52,465 --> 00:38:54,101
Те никога не говорят с него
или го погледнете

842
00:38:54,235 --> 00:38:55,837
или да го признаете по някакъв начин.
За тях той е мъртъв,

843
00:38:55,970 --> 00:38:57,505
напълно и безвъзвратно мъртъв.

844
00:38:57,638 --> 00:38:58,673
- Мога ли да обясня...
- Франк!

845
00:38:58,806 --> 00:39:00,174
...от какво излезе всичко това?

846
00:39:11,519 --> 00:39:14,655
♪ <i>Някои пътища са меки</i>
<i>и някои са неравни</i> ♪

847
00:39:14,789 --> 00:39:17,692
♪ <i>По някои пътища наистина летиш</i> ♪

848
00:39:17,825 --> 00:39:20,862
♪ <i>Някои пътувания са груби</i>
<i>И ще те оставя нервен</i> ♪

849
00:39:20,995 --> 00:39:23,631
♪ <i>Защо да го правим труден</i>
<i>като станеш заядлив?</i> ♪

850
00:39:23,764 --> 00:39:25,633
♪ <i>Много пътища за пробване</i> ♪

851
00:39:25,766 --> 00:39:28,636
<i>- </i> ♪ <i>1972</i> ♪
<i>- ♪ <i>1971</i> ♪

852
00:39:28,769 --> 00:39:31,005
<i>-</i> ♪ <i>Някои пътища са меки</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Едно пътуване</i> ♪

853
00:39:31,138 --> 00:39:33,507
<i>-</i> ♪ <i>И някои са неравни</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Всичко, което получавате</i> ♪

854
00:39:33,641 --> 00:39:34,709
<i>-</i> ♪ <i>Някои пътища, по които наистина летиш</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Едно бързо пътуване</i> ♪

855
00:39:34,842 --> 00:39:37,178
♪ <i>Огледайте се малко</i> ♪

856
00:39:37,311 --> 00:39:38,346
<i>-</i> ♪ <i>Някои вози са груби</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Едно бързо пътуване</i> ♪

857
00:39:38,478 --> 00:39:40,882
♪ <i>И те оставя нервен</i> ♪

858
00:39:41,015 --> 00:39:43,383
<i>-</i> ♪ <i>През провинцията</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Защо да го правим труден</i> ♪

859
00:39:43,517 --> 00:39:44,685
<i>-</i> ♪ <i>Като станеш заядлив?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Останете на пистата</i> ♪

860
00:39:44,819 --> 00:39:45,519
♪ <i>Много пътища за пробване</i> ♪

861
00:39:45,653 --> 00:39:46,888
♪ <i>1970</i> ♪

862
00:39:47,021 --> 00:39:47,722
♪ <i>По някои пътища наистина летиш</i> ♪

863
00:39:47,855 --> 00:39:49,090
♪ <i>1969</i> ♪

864
00:39:49,223 --> 00:39:50,358
♪ <i>Как започва?</i> ♪

865
00:39:50,490 --> 00:39:52,260
♪ <i>Бавно ли се изплъзва</i> ♪

866
00:39:52,392 --> 00:39:53,828
♪ <i>Така че дори не забелязвате</i>
<i>Случва ли се?</i> ♪

867
00:39:53,961 --> 00:39:55,563
<i></i> ♪ <i>1968</i> ♪

868
00:39:55,696 --> 00:39:57,164
какво? Казвате, че я няма?

869
00:39:57,298 --> 00:39:58,431
Е, знаеш ли
кога се очаква да се върне?

870
00:39:58,566 --> 00:39:59,934
Отворено е!

871
00:40:00,067 --> 00:40:01,736
съжалявам Не очакваш
обратно до кога?

872
00:40:02,870 --> 00:40:04,437
До след театъра?

873
00:40:04,572 --> 00:40:06,274
Не, няма съобщение.

874
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Чакай, да, всъщност. ще ти
кажи й, че Франклин...

875
00:40:08,276 --> 00:40:09,277
Та-да!

876
00:40:10,778 --> 00:40:12,280
Франки!

877
00:40:12,412 --> 00:40:15,049
О, Господи, Франки!
Не вярвам на очите си!

878
00:40:15,182 --> 00:40:18,052
О, липсваше ли ти на баща ти!

879
00:40:18,185 --> 00:40:20,288
И виж колко си голям, а!

880
00:40:20,420 --> 00:40:23,157
Татко, видяхме лодката ти,
но не те видяхме.

881
00:40:23,291 --> 00:40:24,959
- Не?
- Та-да!

882
00:40:25,092 --> 00:40:26,727
какво...?

883
00:40:26,861 --> 00:40:28,696
Това, което наистина е невероятно
не всички още чакаме

884
00:40:28,829 --> 00:40:30,364
на този док, за да ви изненадам.

885
00:40:30,497 --> 00:40:31,966
Господи, лицето ни беше червено.

886
00:40:32,099 --> 00:40:34,068
Е, първи клас
не слиза на пристана!

887
00:40:34,201 --> 00:40:36,237
Имаме тази голяма рампа
на носа

888
00:40:36,370 --> 00:40:38,606
и капитан, който ви води
право във вашата лимузина.

889
00:40:38,739 --> 00:40:39,941
Правилно, разбира се. Глупави ние.

890
00:40:40,074 --> 00:40:41,342
Мери, трябва
са знаели това.

891
00:40:43,044 --> 00:40:45,079
Накара Бет да изпрати
Франки от Хюстън.

892
00:40:45,212 --> 00:40:48,582
Тате, имам 32 пощенски картички
по цялата ми стена.

893
00:40:48,716 --> 00:40:51,218
Любимите ми са алигаторите
и Панамския канал.

894
00:40:52,853 --> 00:40:54,322
Леле, виж това.

895
00:40:54,454 --> 00:40:56,223
Той доведе Франки
алигатор обратно с него.

896
00:40:56,357 --> 00:40:57,892
Какво хубаво малко...

897
00:40:58,025 --> 00:40:59,560
О, Боже, Франки!
Франки, трябва да ми помогнеш!

898
00:40:59,694 --> 00:41:00,761
О, Боже!

899
00:41:02,196 --> 00:41:03,764
Благодаря, чичо Чарли.

900
00:41:03,898 --> 00:41:06,834
Това е длъжно да даде
някой тук наистина хубави мечти.

901
00:41:06,968 --> 00:41:10,171
Добре, започнете с пътуването,
и тогава искам водач шерп

902
00:41:10,304 --> 00:41:12,340
да ми покаже това
огромен апартамент.

903
00:41:12,472 --> 00:41:14,342
Е, дължа всичко
на вас, момчета, че ме накарахте да отида.

904
00:41:14,474 --> 00:41:15,977
Нищо не направих
това не беше богато.

905
00:41:16,110 --> 00:41:19,180
Богат живот, богата храна,
богати хора.

906
00:41:19,313 --> 00:41:21,582
Е, бедната Ивлин, бедната ми жена,
който никога не влиза

907
00:41:21,716 --> 00:41:23,818
от нашата бедна къща
в бедната страна, бедното нещо,

908
00:41:23,951 --> 00:41:26,020
оставя нашите четирима бедни
деца с бедната й майка.

909
00:41:26,153 --> 00:41:27,355
Разбрах, Чарли.

910
00:41:27,487 --> 00:41:29,056
Където са
очаквайки Франки.

911
00:41:29,190 --> 00:41:30,658
И тогава Ивелин се среща
ние тримата в...

912
00:41:30,791 --> 00:41:32,326
чакай чакай чакай
чакай, чакай, чакай.

913
00:41:32,460 --> 00:41:34,462
къде? къде?

914
00:41:34,595 --> 00:41:36,330
- Никога няма да познаете къде.
- Downtown Club.

915
00:41:36,464 --> 00:41:38,733
- The Downtown Club.
-Чарли.

916
00:41:38,866 --> 00:41:40,167
Сега нека помисля.

917
00:41:40,301 --> 00:41:42,003
Опушено, мръсно
Гмуркане в Гринуич Вилидж

918
00:41:42,136 --> 00:41:44,705
или партито за завръщане у дома
в Colony Club?

919
00:41:45,673 --> 00:41:47,641
Хм, какъв избор.

920
00:41:48,476 --> 00:41:50,011
О, Франк, толкова съжалявам.

921
00:41:50,144 --> 00:41:51,712
Трябва да ни дадете списък
на това, което е вътре и навън.

922
00:41:51,846 --> 00:41:53,381
Знаеш колко е важно
всичко това е за мен.

923
00:41:56,450 --> 00:41:57,385
Ах! чакай

924
00:41:57,518 --> 00:41:59,387
Чакай, чакай, чакай.

925
00:41:59,520 --> 00:42:00,688
Подаръци.

926
00:42:00,821 --> 00:42:03,891
Забравих... подаръци.

927
00:42:04,025 --> 00:42:05,159
Това е за леля Мери.

928
00:42:05,292 --> 00:42:07,995
О, благодаря ти.

929
00:42:08,129 --> 00:42:09,430
И това е за чичо Чарли.

930
00:42:10,164 --> 00:42:11,532
добре...

931
00:42:17,571 --> 00:42:21,042
Сине, около 40 твои
в момента са във въздуха

932
00:42:21,175 --> 00:42:23,177
между Гибралтар и Тексас,

933
00:42:23,310 --> 00:42:26,414
но повярвайте ми, те са
абсолютно си заслужава чакането.

934
00:42:27,516 --> 00:42:32,153
Това е моята книга на испански.

935
00:42:32,286 --> 00:42:33,988
купих го
във Валпараисо, Чили,

936
00:42:34,121 --> 00:42:36,123
където беше
във всички тези витрини.

937
00:42:36,257 --> 00:42:37,591
О, Мери, кажи на Франк

938
00:42:37,725 --> 00:42:39,393
историята за това как успехът
ви е засегнал.

939
00:42:39,528 --> 00:42:40,895
Добре, ще започна.

940
00:42:41,028 --> 00:42:42,296
Мери се присъедини към врага.

941
00:42:42,430 --> 00:42:43,798
-Чарли.
- Франки, кажи на леля Мери,

942
00:42:43,931 --> 00:42:45,433
колко деца във вашия клас казват,

943
00:42:45,566 --> 00:42:47,601
„Когато порасна,
Искам да бъда драматичен критик"?

944
00:42:47,735 --> 00:42:51,138
О, Чарли, просто затвори
уста и отвори подаръка си.

945
00:42:51,272 --> 00:42:52,239
Аз го направих.

946
00:42:52,373 --> 00:42:53,574
Какво е?

947
00:42:55,242 --> 00:42:57,244
-Какво е?
- Това е опционно споразумение.

948
00:42:58,345 --> 00:43:01,048
Предлагали са ни
малко състояние

949
00:43:01,182 --> 00:43:03,584
да направя филмова версия
на <i>Musical Husbands!</i>

950
00:43:03,717 --> 00:43:05,453
Боже мой!

951
00:43:05,586 --> 00:43:07,288
- Това е невероятно!
- Франки. Франки, ела тук.

952
00:43:07,421 --> 00:43:09,824
Така че, занеси това на татко
и кажете много ясно,

953
00:43:09,957 --> 00:43:13,260
„Няма достатъчно пари
във вселената."

954
00:43:15,129 --> 00:43:16,730
Няма за какво, Чарли.
Оценявам благодарността.

955
00:43:16,864 --> 00:43:18,232
много благодаря

956
00:43:18,365 --> 00:43:20,835
Няма достатъчно пари
във вселената.

957
00:43:20,968 --> 00:43:22,470
О, момче.

958
00:43:22,603 --> 00:43:24,438
Франки, какво ще кажеш
отиваме двамата,

959
00:43:24,573 --> 00:43:27,208
и ще проучим
този чудовищен апартамент?

960
00:43:27,341 --> 00:43:28,909
уморен съм

961
00:43:29,043 --> 00:43:30,978
Е, разбира се, тигре.
Беше дълъг ден.

962
00:43:31,112 --> 00:43:32,780
Да, знаеш ли, можем да имаме
лягане горе.

963
00:43:32,913 --> 00:43:35,584
- Лека нощ, татко.
- лека нощ

964
00:43:35,716 --> 00:43:37,651
ах Добре, хайде.

965
00:43:37,785 --> 00:43:39,353
Да видим какво можем
намирам те там горе.

966
00:43:39,487 --> 00:43:41,155
Какво мислите, че имат?

967
00:43:42,223 --> 00:43:44,024
Чарли, аз съм на 31 години.

968
00:43:44,158 --> 00:43:45,359
Бет ме изтри
с развода.

969
00:43:45,493 --> 00:43:46,994
Имам син, за който трябва да помисля.

970
00:43:47,128 --> 00:43:49,163
Така че прости ми, Чарли,
ако случайно ми трябват пари.

971
00:43:49,296 --> 00:43:51,432
Така че нека свършим работата,
и парите ще дойдат.

972
00:43:51,566 --> 00:43:53,934
Франк, не можем да задържим
правейки нашите неща

973
00:43:54,068 --> 00:43:56,437
- другото нещо, което правим.
-Шшт Момчета, не сега.

974
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Защо трябва да съм беден
да пиша музика?

975
00:43:58,540 --> 00:43:59,740
Защото след като станеш богат,
никога няма да го направиш.

976
00:43:59,874 --> 00:44:01,142
Чарли, казвам ти,

977
00:44:01,275 --> 00:44:03,077
можем да направим изявление
с този филм.

978
00:44:03,210 --> 00:44:05,312
Сестра, лекар, пазач,
придружител, матрона,

979
00:44:05,446 --> 00:44:07,181
- някой друг.
-Довери ми се.

980
00:44:07,314 --> 00:44:08,682
- Вярваш ми.
- Чарли, слушай!

981
00:44:08,816 --> 00:44:10,818
Франк, слушай.
слушаш ли

982
00:44:10,951 --> 00:44:14,355
Не, не, никога, никога. не

983
00:44:14,488 --> 00:44:15,689
хей

984
00:44:16,991 --> 00:44:18,359
♪ <i>Ето за нас</i> ♪

985
00:44:20,261 --> 00:44:21,530
♪ <i>Кой е като нас?</i> ♪

986
00:44:23,797 --> 00:44:27,501
♪ <i>По дяволите</i> ♪

987
00:44:31,672 --> 00:44:34,543
♪ <i>Хей, стари приятелю</i> ♪

988
00:44:34,675 --> 00:44:38,479
♪ <i>Добре ли си, стари приятелю?</i> ♪

989
00:44:38,613 --> 00:44:42,517
♪ <i>Какво ще кажеш,</i>
<i>стар приятел?</i> ♪

990
00:44:42,651 --> 00:44:46,487
♪ <i>Уникални ли сме или сме уникални?</i> ♪

991
00:44:47,488 --> 00:44:50,424
♪ <i>Времето минава</i> ♪

992
00:44:50,559 --> 00:44:55,095
♪ <i>Всичко останало</i>
<i>продължава да се променя</i> ♪

993
00:44:55,229 --> 00:44:57,965
♪ <i>Ти и аз</i> ♪

994
00:44:58,098 --> 00:45:01,368
♪ <i>Получаваме продължение следващата седмица</i> ♪

995
00:45:02,604 --> 00:45:05,172
♪ <i>Повечето приятели избледняват</i> ♪

996
00:45:05,306 --> 00:45:09,009
♪ <i>Или не правят</i>
<i>оценката</i> ♪

997
00:45:09,143 --> 00:45:12,846
♪ <i>Новите се правят бързо</i> ♪

998
00:45:12,980 --> 00:45:16,784
♪ <i>И в краен случай, разбира се,</i>
<i>ще се справят</i> ♪

999
00:45:16,917 --> 00:45:20,387
♪ <i>Но ние, стари приятелю</i> ♪

1000
00:45:20,522 --> 00:45:24,526
♪ <i>Какво има за обсъждане,</i>
<i>стар приятел?</i> ♪

1001
00:45:24,659 --> 00:45:27,127
♪ <i>Ето за нас</i> ♪

1002
00:45:28,963 --> 00:45:31,533
♪ <i>Кой е като нас?</i> ♪

1003
00:45:34,001 --> 00:45:35,202
♪ <i>По дяволите</i> ♪

1004
00:45:37,572 --> 00:45:39,406
♪ <i>И така, стари приятелю</i> ♪

1005
00:45:39,541 --> 00:45:42,209
♪ <i>Попълни ме бавно, стари приятелю</i> ♪

1006
00:45:42,343 --> 00:45:44,945
♪ <i>Започнете от здравей,</i>
<i>стар приятел</i> ♪

1007
00:45:45,079 --> 00:45:48,482
♪ <i>Искам кога,</i>
<i>къде и как</i> ♪

1008
00:45:48,617 --> 00:45:49,950
♪ <i>Стари приятели</i> ♪

1009
00:45:50,084 --> 00:45:53,988
♪ <i>Склонен да се превърне в стар навик</i> ♪

1010
00:45:54,121 --> 00:45:56,090
♪ <i>Никога не съм знаел</i> ♪

1011
00:45:56,223 --> 00:46:00,027
♪ <i>Колко</i>
<i>Липсваше ми досега</i> ♪

1012
00:46:00,160 --> 00:46:04,532
♪ <i>Повечето приятели избледняват</i>
<i>Или не правят клас</i> ♪

1013
00:46:04,666 --> 00:46:07,268
♪ <i>Новите се правят бързо</i> ♪

1014
00:46:07,401 --> 00:46:10,237
♪ <i>Някои от тях</i>
<i>също струва нещо</i> ♪

1015
00:46:10,371 --> 00:46:12,641
♪ <i>Но ние, стари приятели</i> ♪

1016
00:46:12,773 --> 00:46:15,476
♪ <i>Какво има за обсъждане,</i>
<i>стари приятели?</i> ♪

1017
00:46:15,610 --> 00:46:17,411
<i>-</i> ♪ <i>Да ти кажа нещо</i> ♪
-Хъх

1018
00:46:17,545 --> 00:46:20,447
♪ <i>Добри приятели</i>
<i>посочете лъжите си</i> ♪

1019
00:46:20,582 --> 00:46:24,653
♪ <i>Докато стари приятели</i>
<i>живей и остави да живеят</i> ♪

1020
00:46:24,785 --> 00:46:27,488
♪ <i>Добри приятели</i>
<i>харесвайте и съветвайте</i> ♪

1021
00:46:27,622 --> 00:46:31,626
♪ <i>Докато стари приятели</i>
<i>обичай и прощавай</i> ♪

1022
00:46:31,760 --> 00:46:33,662
♪ <i>И стари приятели</i> ♪

1023
00:46:33,794 --> 00:46:36,930
♪ <i>Оставете ви да вървите по своя път</i> ♪

1024
00:46:37,064 --> 00:46:40,167
♪ <i>Да ви помогне да намерите своя собствен път</i> ♪

1025
00:46:40,301 --> 00:46:42,570
♪ <i>Пусни те</i>
<i>когато грешите</i> ♪

1026
00:46:42,704 --> 00:46:44,506
<i>-</i> ♪ <i>Ако грешите</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Когато грешите</i> ♪

1027
00:46:44,639 --> 00:46:46,675
♪ <i>Правилно или грешно,</i>
<i>Въпросът е, стари приятели</i> ♪

1028
00:46:46,807 --> 00:46:50,277
♪ <i>Не би трябвало да ми пука</i>
<i>ако грешите</i> ♪

1029
00:46:50,411 --> 00:46:52,514
♪ <i>Трябва, но не за твърде дълго</i> ♪

1030
00:46:52,647 --> 00:46:55,015
<i>-</i> ♪ <i>Кое е твърде дълго?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ако грешите</i> ♪

1031
00:46:55,149 --> 00:46:57,184
<i>-</i> ♪ <i>Когато грешите</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Работата е там, стари приятели</i> ♪

1032
00:46:57,318 --> 00:46:59,219
♪ <i>Тръгни си</i>
<i>техните марки върху вас</i> ♪

1033
00:46:59,353 --> 00:47:02,456
♪ <i>Но стари приятели</i>
<i>не трябва да се състезава</i> ♪

1034
00:47:02,590 --> 00:47:05,926
♪ <i>Старите приятели не правят</i>
<i>изисквания към вас</i> ♪

1035
00:47:06,060 --> 00:47:07,796
♪ <i>Трябва да има изисквания към вас</i> ♪

1036
00:47:07,928 --> 00:47:09,930
♪ <i>Е, не поставяйте изисквания</i>
<i>Не можете да се срещнете</i> ♪

1037
00:47:10,064 --> 00:47:13,300
♪ <i>Е, какъв е смисълът</i>
<i>От изискванията, които можете да изпълните?</i> ♪

1038
00:47:13,434 --> 00:47:16,805
♪ <i>Е, има време</i>
<i>За искания дали...</i> ♪

1039
00:47:16,937 --> 00:47:18,339
-Не, никога не грешите!
- Ако беше прав, щях

1040
00:47:18,472 --> 00:47:20,407
бъди първият, който ще го признае!

1041
00:47:20,542 --> 00:47:22,409
Има само твоя път
и по грешен начин!

1042
00:47:24,178 --> 00:47:25,747
♪ <i>Хей, стари приятели</i> ♪

1043
00:47:25,879 --> 00:47:28,148
♪ <i>Как да останем стари приятели?</i> ♪

1044
00:47:28,282 --> 00:47:30,250
♪ <i>Кой да каже, стари приятели</i> ♪

1045
00:47:30,384 --> 00:47:33,320
♪ <i>Колко старо приятелство</i>
<i>оцелява?</i> ♪

1046
00:47:33,454 --> 00:47:37,958
♪ <i>Един ден приятели</i>
<i>минута смях</i> ♪

1047
00:47:38,092 --> 00:47:39,794
♪ <i>Идва един ден</i> ♪

1048
00:47:39,927 --> 00:47:42,664
♪ <i>И те са</i>
<i>част от живота ви</i> ♪

1049
00:47:42,797 --> 00:47:46,668
♪ <i>Наливат се нови приятели</i>
<i>През въртящата се врата</i> ♪

1050
00:47:46,801 --> 00:47:48,603
♪ <i>Може би има</i>
<i>един, който е повече</i> ♪

1051
00:47:48,737 --> 00:47:50,003
Спрете.

1052
00:47:50,137 --> 00:47:51,840
♪ <i>Ако намерите такъв, който ще свърши работа</i> ♪

1053
00:47:51,972 --> 00:47:53,708
♪ <i>Но ние, стари приятели</i> ♪

1054
00:47:53,842 --> 00:47:56,910
♪ <i>Какво има за обсъждане,</i>
<i>стари приятели?</i> ♪

1055
00:47:57,044 --> 00:48:00,080
♪ <i>Ето за нас</i> ♪

1056
00:48:00,214 --> 00:48:03,250
♪ <i>Кой е като нас?</i> ♪

1057
00:48:04,485 --> 00:48:05,986
♪ <i>Двама стари приятели</i> ♪

1058
00:48:06,120 --> 00:48:08,656
♪ <i>По-малко няма да стане, стари приятели</i> ♪

1059
00:48:08,790 --> 00:48:10,525
♪ <i>Трябва да има двама стари приятели</i> ♪

1060
00:48:10,658 --> 00:48:13,561
♪ <i>Помага ви да балансирате</i> ♪

1061
00:48:13,695 --> 00:48:18,566
♪ <i>Човек те укорява</i>
<i>За вашите грешки и фантазии</i> ♪

1062
00:48:18,700 --> 00:48:20,100
♪ <i>Един те убеждава</i> ♪

1063
00:48:20,234 --> 00:48:22,604
♪ <i>Че другият греши</i> ♪

1064
00:48:22,737 --> 00:48:24,304
♪ <i>Повечето приятели избледняват</i> ♪

1065
00:48:24,438 --> 00:48:25,406
♪ <i>Или не правят</i> ♪

1066
00:48:25,540 --> 00:48:27,241
мамка му

1067
00:48:27,374 --> 00:48:29,076
♪ <i>Оценката</i>
<i>Новите се правят бързо</i> ♪

1068
00:48:29,209 --> 00:48:31,979
♪ <i>Перфектно толкова дълго</i>
<i>тъй като са нови</i> ♪

1069
00:48:32,112 --> 00:48:33,648
♪ <i>Но ние, стари приятели</i> ♪

1070
00:48:33,782 --> 00:48:36,584
♪ <i>Какво има за обсъждане,</i>
<i>стари приятели?</i> ♪

1071
00:48:36,718 --> 00:48:38,853
♪ <i>Ето за нас</i> ♪

1072
00:48:40,988 --> 00:48:43,725
<i></i> ♪ <i>Кой е като нас?</i> ♪

1073
00:48:43,858 --> 00:48:45,926
А, добре.

1074
00:48:46,059 --> 00:48:47,394
Уау!

1075
00:48:47,529 --> 00:48:54,468
♪ <i>По дяволите</i> ♪

1076
00:49:01,876 --> 00:49:02,844
Ах!

1077
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
О, мъка!

1078
00:49:12,052 --> 00:49:14,388
Мразя, когато
Всичко съм пропуснал.

1079
00:49:14,522 --> 00:49:16,290
Съпругата тук,
нищо не й липсва.

1080
00:49:16,423 --> 00:49:19,426
Е, нямах представа
бандата щеше да влезе.

1081
00:49:19,561 --> 00:49:21,663
Моят дубльор продължава
за последните няколко седмици,

1082
00:49:21,796 --> 00:49:26,433
и Джо настоя,
в знак на любезност трябва да я видя.

1083
00:49:26,568 --> 00:49:30,304
Но първо настоях Джо
трябва да видя новия апартамент на Франк.

1084
00:49:30,437 --> 00:49:33,608
Виждали ли сте някога
това бедствие, в което живееше?

1085
00:49:33,741 --> 00:49:35,810
Украсих го.

1086
00:49:35,944 --> 00:49:38,580
обаждам се
генералният хирург утре

1087
00:49:38,713 --> 00:49:40,013
да ми отреже езика!

1088
00:49:40,147 --> 00:49:42,416
О, хо, обещания, обещания.

1089
00:49:43,651 --> 00:49:46,253
Виж, Джо, Чарлз е.

1090
00:49:46,386 --> 00:49:48,455
Сега можем да се обадим
вечерта успешна.

1091
00:49:48,590 --> 00:49:49,657
Хей, Гъси.

1092
00:49:49,791 --> 00:49:51,593
Хм, не чух звънец.

1093
00:49:51,726 --> 00:49:54,294
О, обзалагам се, че е така
Не съм звънял.

1094
00:49:54,929 --> 00:49:55,964
Никога не го правя

1095
00:49:56,831 --> 00:49:58,332
когато имам ключове.

1096
00:49:59,333 --> 00:50:00,735
Украсявам тази подложка.

1097
00:50:00,869 --> 00:50:02,504
Цената беше правилна.

1098
00:50:02,637 --> 00:50:04,171
безплатно.

1099
00:50:04,304 --> 00:50:07,174
Ето, снимам
всички мебели тук,

1100
00:50:08,242 --> 00:50:11,178
нюансите на анемоните,

1101
00:50:11,311 --> 00:50:12,647
стол...

1102
00:50:13,848 --> 00:50:16,483
стол, табуретка...

1103
00:50:17,819 --> 00:50:19,152
и диван.

1104
00:50:19,286 --> 00:50:21,623
О, трябваше
трансплантация на мозък.

1105
00:50:21,756 --> 00:50:24,659
Забравих, че купихме този тийнейджър,
малко домакинство нищо,

1106
00:50:24,792 --> 00:50:26,260
някои страхотно
скъпо шампанско.

1107
00:50:26,393 --> 00:50:28,095
аз ще го отворя

1108
00:50:28,228 --> 00:50:30,532
"Направи." Добре, ще го направя.

1109
00:50:30,665 --> 00:50:32,734
Уф, ще тръгвам
проверете отвън.

1110
00:50:32,867 --> 00:50:34,836
Винаги се радвам да те видя, Джо.

1111
00:50:34,969 --> 00:50:36,938
И жена ти.

1112
00:50:37,070 --> 00:50:39,139
Джо, скъпи, има очила
в кухнята,

1113
00:50:39,273 --> 00:50:42,010
и това е къщата на Франк,
така че той може да направи честта.

1114
00:50:42,142 --> 00:50:43,377
о

1115
00:50:43,511 --> 00:50:44,879
-Муши-муши, мила.
-Аз... аз... аз...

1116
00:50:45,013 --> 00:50:46,648
- Имаме да направим перде.
- О

1117
00:50:46,781 --> 00:50:48,917
Дом един ден и вече
тя ми нарежда.

1118
00:50:49,049 --> 00:50:50,818
St--

1119
00:50:53,487 --> 00:50:56,024
Колко хубаво е да видя старата банда.

1120
00:50:58,492 --> 00:50:59,459
Могат ли да ни видят?

1121
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
да

1122
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Дори не разопаковах.

1123
00:51:07,334 --> 00:51:09,938
Взех решение.
Напускам Джо.

1124
00:51:10,070 --> 00:51:13,508
- Той ще бъде унищожен.
-Или ще бъда.

1125
00:51:13,641 --> 00:51:15,409
Ще ти се обадя, когато пристигна
в театъра.

1126
00:51:15,543 --> 00:51:18,780
- Трябва да излизам.
-Моля те.

1127
00:51:18,913 --> 00:51:20,582
Моля, имаш
да чакаш обаждането ми.

1128
00:51:20,715 --> 00:51:23,183
-Гъси.
- Отчаян съм.

1129
00:51:26,688 --> 00:51:27,722
Ще чакам обаждането ти.

1130
00:51:29,456 --> 00:51:30,959
Считай се за целунат.

1131
00:51:31,091 --> 00:51:33,061
Този човек има всичко

1132
00:51:33,193 --> 00:51:37,665
някой би могъл някога да поиска
в кухня с изключение на чаши.

1133
00:51:37,799 --> 00:51:39,499
Ето, ще ги взема.
Още са опаковани.

1134
00:51:39,634 --> 00:51:42,570
Уф, виж ме.
О, това означава недей.

1135
00:51:42,704 --> 00:51:44,539
Отивам при малкото
стая за момчета за ремонт.

1136
00:51:46,173 --> 00:51:47,909
Това е истинско
първокласно шампанско.

1137
00:51:48,042 --> 00:51:49,242
О, аз не пия.

1138
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
какво? Никога?

1139
00:51:51,211 --> 00:51:53,380
Ммм, почти никога.

1140
00:51:53,514 --> 00:51:55,282
Не, аз съм много
прекомерна личност.

1141
00:51:56,718 --> 00:51:58,620
ти знаеш,
има твърде много кофеин,

1142
00:51:58,753 --> 00:52:00,287
твърде много цигари,
твърде много храна.

1143
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
Твърде много Франк.

1144
00:52:01,990 --> 00:52:04,291
Франк ли е единственият човек
в света

1145
00:52:04,424 --> 00:52:06,761
който не знае
влюбена ли си в него?

1146
00:52:08,663 --> 00:52:11,331
И колко хора знаят
за тези двамата? о

1147
00:52:13,266 --> 00:52:16,336
Ъъъ, искам да кажа, сигурен съм
трябва да има един-двама...

1148
00:52:19,306 --> 00:52:20,942
...които не го правят.

1149
00:52:21,876 --> 00:52:24,478
Реших да не знам.

1150
00:52:25,546 --> 00:52:27,582
Тя е сега
Най-горещата звезда на Бродуей.

1151
00:52:27,715 --> 00:52:30,350
и човекът,
той също е горещ, очевидно,

1152
00:52:30,484 --> 00:52:32,520
в повече от един смисъл.

1153
00:52:32,654 --> 00:52:36,024
Казвам, нека
да го извадят от техните системи.

1154
00:52:37,825 --> 00:52:40,227
Стига, моля те, Боже,
тя не ме оставя.

1155
00:52:42,195 --> 00:52:43,998
Ами...

1156
00:52:44,132 --> 00:52:46,266
Мисля, че Франк е на лодка

1157
00:52:46,400 --> 00:52:48,803
за последните осем месеца
сложи край на това.

1158
00:52:48,936 --> 00:52:51,139
Gussie прелетя и се присъедини
круизът, нали знаеш.

1159
00:52:51,271 --> 00:52:52,540
- Какво?
- да

1160
00:52:52,674 --> 00:52:54,809
Нямахме представа
Гуси беше на круиза.

1161
00:52:54,942 --> 00:52:56,611
Мм-хмм.

1162
00:52:56,744 --> 00:52:59,814
Никога няма да спре да ме учудва
как всички в този град

1163
00:52:59,947 --> 00:53:02,050
знае всичко, което правя.

1164
00:53:02,182 --> 00:53:03,584
Беше само
за последните две седмици.

1165
00:53:03,718 --> 00:53:05,019
окей

1166
00:53:05,153 --> 00:53:06,587
Преструвайте се на тези
са чаши за шампанско.

1167
00:53:06,721 --> 00:53:08,056
Имаш своя.

1168
00:53:08,188 --> 00:53:09,222
Сега, Чарлз...

1169
00:53:10,490 --> 00:53:12,392
-О, само едно, Джо.
-Да, да, да.

1170
00:53:12,527 --> 00:53:13,528
Мери.

1171
00:53:13,661 --> 00:53:15,328
не

1172
00:53:15,462 --> 00:53:16,731
- благодаря ви
- О

1173
00:53:16,864 --> 00:53:19,000
О, така е.
Никога не го правиш.

1174
00:53:19,133 --> 00:53:21,069
Е, повече за нас.

1175
00:53:21,201 --> 00:53:22,704
На нашия гений.

1176
00:53:22,837 --> 00:53:25,472
благодаря благодаря
Винаги е хубаво

1177
00:53:25,606 --> 00:53:27,240
- да бъде оценен.
-да

1178
00:53:27,374 --> 00:53:29,911
Добре, Гас, завеса, завеса!
Имаме завеса.

1179
00:53:30,044 --> 00:53:31,512
О, пух.

1180
00:53:31,646 --> 00:53:34,448
Но с една минута закъснение,
Господи, всяка колона.

1181
00:53:34,582 --> 00:53:37,919
и Франк,
ще се видим след това.

1182
00:53:38,052 --> 00:53:39,954
О, Франк идва с нас.

1183
00:53:40,088 --> 00:53:41,288
-О?
-Всъщност какво трябва да направя

1184
00:53:41,421 --> 00:53:42,790
е да останеш тук и да гледаш
след Франки.

1185
00:53:42,924 --> 00:53:44,892
- Франки е тук.
-Шегуваш се, нали?

1186
00:53:45,026 --> 00:53:46,393
О, сега, Мери,

1187
00:53:46,527 --> 00:53:50,230
нека всички оставим Франклин
да се настани.

1188
00:53:50,363 --> 00:53:52,734
лека нощ
Г-н Всичко-Работа-И-Без-Игра.

1189
00:53:53,868 --> 00:53:57,404
И любим на всички,
Чарли.

1190
00:53:57,538 --> 00:53:59,107
Хм.

1191
00:53:59,239 --> 00:54:02,275
Недейте момчета
останете непознати сега.

1192
00:54:02,409 --> 00:54:03,410
- Лека нощ, Джо.
- чао

1193
00:54:03,544 --> 00:54:04,612
да

1194
00:54:07,749 --> 00:54:10,317
- Значи наистина няма да идваш?
- Не мога да си тръгна.

1195
00:54:10,450 --> 00:54:12,820
Не точно сега, Мери.

1196
00:54:14,522 --> 00:54:15,957
- Франк...
-Просто приеми това, става ли?

1197
00:54:24,232 --> 00:54:25,298
моля

1198
00:54:36,144 --> 00:54:38,445
- Ето за нас.
- Мери.

1199
00:54:38,579 --> 00:54:39,947
Хайде, Чарли.

1200
00:54:40,081 --> 00:54:42,984
Да отидем да имаме себе си
един дяволски момент.

1201
00:54:43,117 --> 00:54:44,351
Ще сляза след минутка.

1202
00:54:48,523 --> 00:54:49,957
Отърви се от Гъси, Франк.

1203
00:54:50,091 --> 00:54:51,324
Gussie не е нито един от
твой бизнес, Чарли.

1204
00:54:51,458 --> 00:54:52,827
Но ти си.

1205
00:54:52,960 --> 00:54:54,729
Отърви се от това
цял жалък живот.

1206
00:54:54,862 --> 00:54:57,497
Чарли, обичам успеха, нали?

1207
00:54:58,866 --> 00:55:02,435
Обичам да имам
две от две предавания са хит,

1208
00:55:02,570 --> 00:55:04,138
придвижване нагоре в света.

1209
00:55:08,142 --> 00:55:09,944
Съжалявам, имам нужда
малко време за размисъл.

1210
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
добре, добре,
започнете с мислене за

1211
00:55:11,478 --> 00:55:13,214
се присъединява към Мери и мен тази вечер.

1212
00:55:13,346 --> 00:55:15,650
Франк, става нещо
с Мери сега, става ли?

1213
00:55:15,783 --> 00:55:17,450
Тя не е написала нито дума
откакто книгата й излетя.

1214
00:55:19,120 --> 00:55:21,756
Тя се нуждае от нас. Франк,
тя се нуждае и от двама ни.

1215
00:55:21,889 --> 00:55:23,558
Дадох обещание
Бих изчакал телефонно обаждане.

1216
00:55:23,691 --> 00:55:25,325
аз трябва. Обещах.

1217
00:55:25,458 --> 00:55:29,297
Изчакайте нейното обаждане и вземете
от него, веднъж завинаги.

1218
00:55:29,429 --> 00:55:32,166
Остави Франки при нас и се срещни с нас
в Downtown Club.

1219
00:55:35,136 --> 00:55:36,571
аз ще бъда там ела тук

1220
00:55:39,040 --> 00:55:40,041
Знаеш, че те обичам.

1221
00:55:42,009 --> 00:55:43,044
аз те обичам

1222
00:55:44,045 --> 00:55:45,146
липсваше ми

1223
00:55:46,848 --> 00:55:48,749
липсваше ми

1224
00:55:48,883 --> 00:55:50,651
И просто искам да се върнем
работейки заедно.

1225
00:55:50,785 --> 00:55:52,787
Виж, махай се от тук преди това
и двамата започваме да плачем.

1226
00:57:26,914 --> 00:57:29,250
♪ <i>Бам, бум, бум, бум</i> ♪

1227
00:57:56,143 --> 00:57:58,813
♪ <i>Благодаря, стари приятели</i> ♪

1228
00:58:03,483 --> 00:58:05,686
♪ <i>Продължавай да ми напомняш</i> ♪

1229
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
♪ <i>Старите приятели на Франк</i> ♪

1230
00:58:10,124 --> 00:58:12,727
♪ <i>Изглежда винаги се получава</i> ♪

1231
00:58:14,962 --> 00:58:19,066
♪ <i>Франк също ще го направи</i> ♪

1232
00:58:19,200 --> 00:58:21,235
<i></i> ♪ <i>И така, стари приятели</i> ♪

1233
00:58:21,369 --> 00:58:25,239
♪ <i>Сега е време</i>
<i>за да започнеш да растеш</i> ♪

1234
00:58:27,141 --> 00:58:28,776
♪ <i>Поемане на отговорност</i> ♪

1235
00:58:28,909 --> 00:58:32,847
♪ <i>Да виждаш нещата такива, каквито са</i> ♪

1236
00:58:34,315 --> 00:58:36,017
♪ <i>Изправяне пред фактите</i> ♪

1237
00:58:36,150 --> 00:58:37,885
♪ <i>Не им бягам</i> ♪

1238
00:58:38,019 --> 00:58:41,822
♪ <i>Все още с мечти,</i>
<i>просто ги преоформям</i> ♪

1239
00:58:41,956 --> 00:58:43,424
♪ <i>Растя</i> ♪

1240
00:58:44,825 --> 00:58:46,360
♪ <i>Чарли е гореща глава</i> ♪

1241
00:58:46,494 --> 00:58:48,529
♪ <i>Чарли няма да помръдне</i> ♪

1242
00:58:48,662 --> 00:58:50,998
♪ <i>Чарли е приятел</i> ♪

1243
00:58:52,033 --> 00:58:53,667
♪ <i>Чарли е крясък</i> ♪

1244
00:58:53,801 --> 00:58:55,369
♪ <i>Чарли няма да се огъне</i> ♪

1245
00:58:55,503 --> 00:58:57,538
♪ <i>Чарли е в твоя ъгъл</i> ♪

1246
00:58:58,973 --> 00:59:02,209
♪ <i>Мери е мечтател,</i>
<i>Мери е приятелка</i> ♪

1247
00:59:02,343 --> 00:59:04,045
♪ <i>Мери е побутване</i> ♪

1248
00:59:05,479 --> 00:59:07,181
♪ <i>Мери е пуристка</i> ♪

1249
00:59:07,314 --> 00:59:08,682
♪ <i>Чарли е съдия</i> ♪

1250
00:59:08,816 --> 00:59:10,384
♪ <i>Чарли е отпаднал</i> ♪

1251
00:59:10,519 --> 00:59:12,319
♪ <i>Всичко е изгонване</i> ♪

1252
00:59:12,453 --> 00:59:15,022
♪ <i>Защо е стари приятели</i>
<i>Не искам стари приятели</i> ♪

1253
00:59:15,156 --> 00:59:18,759
♪ <i>Да се променя?</i> ♪

1254
00:59:18,893 --> 00:59:21,762
♪ <i>Всеки път има завой</i> ♪

1255
00:59:21,896 --> 00:59:26,934
♪ <i>Това е начинът</i>
<i>продължаваш да учиш</i> ♪

1256
00:59:33,374 --> 00:59:36,077
♪ <i>И така, стари приятели</i> ♪

1257
00:59:36,210 --> 00:59:39,280
♪ <i>Не виждаш ли</i>
<i>можем ли да имаме всичко?</i> ♪

1258
00:59:41,348 --> 00:59:43,117
♪ <i>Продължавам</i> ♪

1259
00:59:43,250 --> 00:59:45,986
♪ <i>Излизане от миналото</i> ♪

1260
00:59:48,689 --> 00:59:50,658
♪ <i>Разрешаване на мечти</i> ♪

1261
00:59:50,791 --> 00:59:52,460
♪ <i>Не просто да им се доверите</i> ♪

1262
00:59:52,593 --> 00:59:56,230
♪ <i>Вземане на мечти,</i>
<i>пренастройване</i> ♪

1263
00:59:56,363 --> 00:59:58,065
♪ <i>Растя</i> ♪

1264
00:59:59,700 --> 01:00:03,270
♪ <i>Растя</i> ♪

1265
01:00:03,404 --> 01:00:05,139
♪ <i>Опитвам неща</i> ♪

1266
01:00:05,272 --> 01:00:07,208
♪ <i>Да бъдеш гъвкав</i> ♪

1267
01:00:07,341 --> 01:00:11,078
♪ <i>Огъване с пътя</i> ♪

1268
01:00:11,212 --> 01:00:12,947
♪ <i>Добавяне на мечти</i> ♪

1269
01:00:13,080 --> 01:00:16,183
♪ <i>Когато другите не издържат</i> ♪

1270
01:00:18,553 --> 01:00:20,488
♪ <i>Растя</i> ♪

1271
01:00:20,621 --> 01:00:25,960
♪ <i>Разбиране на този растеж</i>
<i>никога не свършва</i> ♪

1272
01:00:26,093 --> 01:00:28,028
♪ <i>Като стари мечти</i> ♪

1273
01:00:29,797 --> 01:00:34,401
♪ <i>Някои стари мечти</i> ♪

1274
01:00:35,469 --> 01:00:37,771
♪ <i>Като стари приятели</i> ♪

1275
01:01:04,932 --> 01:01:06,033
не спирай

1276
01:01:07,668 --> 01:01:09,436
Мислех, че си
ще се обадя.

1277
01:01:09,571 --> 01:01:12,139
Казах, че имам главоболие и имах
колата ме върна тук.

1278
01:01:12,273 --> 01:01:13,674
Имам планове, Гъси.

1279
01:01:15,142 --> 01:01:16,677
отивам да се срещнем
Мери и Чарли.

1280
01:01:16,810 --> 01:01:18,045
И има нещо
трябва да ти кажа

1281
01:01:18,179 --> 01:01:19,480
- Мисля, че е...
- Франк!

1282
01:01:20,948 --> 01:01:22,249
направих го

1283
01:01:22,383 --> 01:01:25,019
Имах шофьора
занеси нещата ми в хотел.

1284
01:01:25,152 --> 01:01:26,487
Гюси, недей.
Не, не можете да направите това.

1285
01:01:27,855 --> 01:01:29,356
Вече го направихме
разруши един брак.

1286
01:01:29,490 --> 01:01:31,792
Никога не бих могъл да живея
с това, че оставяш Джо заради мен.

1287
01:01:31,926 --> 01:01:34,495
- Оставям го заради мен.
- Но защо?

1288
01:01:34,629 --> 01:01:36,397
Защо изведнъж? Защо тази вечер?

1289
01:01:36,531 --> 01:01:39,066
Видях тази вечер, че мога да те загубя.

1290
01:01:42,671 --> 01:01:43,971
Приятелите ми чакат.

1291
01:01:45,674 --> 01:01:47,841
Приятелите ви ще бъдат там
за теб утре.

1292
01:01:49,243 --> 01:01:51,445
Имам нужда от теб тази вечер.

1293
01:01:53,981 --> 01:01:56,250
♪ <i>Животът е да знаеш</i> ♪

1294
01:01:56,383 --> 01:01:59,887
♪ <i>Какво искаш</i> ♪

1295
01:02:00,020 --> 01:02:01,422
♪ <i>Скъпа</i> ♪

1296
01:02:01,556 --> 01:02:04,024
♪ <i>Това е единственото нещо</i> ♪

1297
01:02:04,158 --> 01:02:08,663
♪ <i>Да знам</i> ♪

1298
01:02:08,796 --> 01:02:13,535
♪ <i>Както ти казах преди месеци</i> ♪

1299
01:02:13,668 --> 01:02:15,402
♪ <i>Скъпа</i> ♪

1300
01:02:15,537 --> 01:02:19,273
♪ <i>Няма лошо в желанието</i> ♪

1301
01:02:21,742 --> 01:02:26,213
♪ <i>Нищо нередно</i>
<i>с желание за мен</i> ♪

1302
01:02:26,880 --> 01:02:28,249
♪ <i>Скъпа</i> ♪

1303
01:02:28,382 --> 01:02:30,918
♪ <i>Също така, нищо лошо в</i> ♪

1304
01:02:32,353 --> 01:02:34,556
♪ <i>Не</i> ♪

1305
01:02:34,689 --> 01:02:37,057
♪ <i>Въпреки че е справедливо</i> ♪

1306
01:02:37,191 --> 01:02:40,261
♪ <i>Това трябва да знаете</i> ♪

1307
01:02:40,394 --> 01:02:45,799
♪ <i>Че те искам много</i> ♪

1308
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
♪ <i>Растя</i> ♪

1309
01:02:50,404 --> 01:02:55,409
♪ <i>Означава да признаеш</i>
<i>Нещата, които искате най-много</i> ♪

1310
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
♪ <i>Не мога да преследвам</i> ♪

1311
01:02:57,378 --> 01:03:02,483
♪ <i>Всеки възможен ред</i> ♪

1312
01:03:02,617 --> 01:03:04,251
♪ <i>Пускане</i> ♪

1313
01:03:04,385 --> 01:03:05,986
♪ <i>Да правим избор</i> ♪

1314
01:03:06,120 --> 01:03:09,490
♪ <i>Игнориране на всички други гласове</i> ♪

1315
01:03:09,624 --> 01:03:13,662
♪ <i>Включително моя</i> ♪

1316
01:03:13,794 --> 01:03:19,333
♪ <i>Ти си божествена</i> ♪

1317
01:03:20,434 --> 01:03:24,805
♪ <i>Вие решавате какво искате</i> ♪

1318
01:03:24,938 --> 01:03:26,273
♪ <i>Скъпа</i> ♪

1319
01:03:26,407 --> 01:03:28,643
♪ <i>Не на това, което мислиш</i> ♪

1320
01:03:28,777 --> 01:03:32,781
♪ <i>Трябва</i> ♪

1321
01:03:32,913 --> 01:03:36,518
♪ <i>Не на какво</i>
<i>искаш да искаш</i> ♪

1322
01:03:36,651 --> 01:03:38,485
♪ <i>Скъпа</i> ♪

1323
01:03:38,620 --> 01:03:42,489
♪ <i>Не от силата на навика</i> ♪

1324
01:03:44,559 --> 01:03:48,797
♪ <i>След като стане ясно</i>
<i>разбрах</i> ♪

1325
01:03:48,929 --> 01:03:50,464
♪ <i>Скъпа</i> ♪

1326
01:03:50,598 --> 01:03:54,468
♪ <i>По-добре отидете и го вземете</i> ♪

1327
01:03:56,036 --> 01:04:00,709
♪ <i>Нещата могат да се изплъзнат</i>
<i>за добро</i> ♪

1328
01:04:00,841 --> 01:04:02,309
♪ <i>Скъпа</i> ♪

1329
01:04:02,443 --> 01:04:07,381
♪ <i>Какво всъщност си ти?</i> ♪

1330
01:04:07,515 --> 01:04:08,849
♪ <i>Хм?</i> ♪

1331
01:04:46,453 --> 01:04:50,324
-♪ <i>Вчера приключи</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Вчера приключи</i> ♪

1332
01:04:50,457 --> 01:04:52,292
<i>♪ Вижте красивата природа ♪</i>

1333
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
<i>♪ Вижте красивата природа ♪</i>

1334
01:04:54,629 --> 01:04:58,566
♪ <i>Весело се търкаляме,</i>
<i>върти се</i> ♪

1335
01:04:58,700 --> 01:05:03,137
♪ <i>Събиране на мечти</i> ♪

1336
01:05:03,270 --> 01:05:06,974
- ♪ <i>Пътуването е забавлението</i> ♪
- ♪ <i>Пътуването е забавлението</i> ♪

1337
01:05:07,107 --> 01:05:09,209
♪ <i>Проблясък в провинцията</i> ♪

1338
01:05:09,343 --> 01:05:11,245
♪ <i>Проблясък в провинцията</i> ♪

1339
01:05:11,378 --> 01:05:15,583
♪ <i>Всички</i>
<i>весело, весело</i> ♪

1340
01:05:15,717 --> 01:05:19,621
♪ <i>Следвайки мечти</i> ♪

1341
01:05:19,754 --> 01:05:24,024
♪ <i>Въртя се</i> ♪

1342
01:05:24,158 --> 01:05:27,961
♪ <i>Въртя се</i> ♪

1343
01:05:28,095 --> 01:05:32,232
♪ <i>Въртя се</i> ♪

1344
01:05:32,366 --> 01:05:33,400
♪ <i>Превъртане на...</i> ♪

1345
01:05:35,102 --> 01:05:38,105
В случая
на <i>Шепард срещу Шепард,</i>

1346
01:05:38,238 --> 01:05:39,841
след сериозно обмисляне,

1347
01:05:39,973 --> 01:05:42,142
Взех решение
да затвори тази съдебна зала

1348
01:05:42,276 --> 01:05:44,411
както на пресата
и обществеността.

1349
01:05:44,546 --> 01:05:47,948
След едночасова почивка ще го направим
се събират отново при затворени врати

1350
01:05:48,081 --> 01:05:49,584
със следващия
призован свид.

1351
01:05:49,717 --> 01:05:51,985
Този съд вече е отложен.

1352
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
хей

1353
01:05:53,253 --> 01:05:54,656
Пропуснахте влизането на звездата.

1354
01:05:54,789 --> 01:05:56,256
Стойте близо. ще опитаме
да я грабне излизайки.

1355
01:05:56,390 --> 01:05:58,125
Тръгнах веднага щом
походът на мира прекъсна.

1356
01:05:58,258 --> 01:05:59,594
-Какво имаш?
- Съпругата на композитора,

1357
01:05:59,727 --> 01:06:01,796
който иска до последния цент,
плюс детето.

1358
01:06:01,930 --> 01:06:04,097
Тази котка ще има късмет, ако
оставят го да си пази дрехите.

1359
01:06:04,231 --> 01:06:06,099
Мислех, че имаш нещо горещо.

1360
01:06:06,233 --> 01:06:08,001
След съдията
гласи депозацията

1361
01:06:08,135 --> 01:06:09,671
от звездния свидетел

1362
01:06:09,804 --> 01:06:12,473
и изведнъж се затваря
съдебната зала за обществеността,

1363
01:06:12,607 --> 01:06:15,242
повярвай ми, имам нещо горещо.

1364
01:06:15,375 --> 01:06:17,110
Ти си голяма звезда.
Трябва да знаеш по-добре.

1365
01:06:17,244 --> 01:06:19,446
Това е невинен
малко приятелство

1366
01:06:19,581 --> 01:06:21,181
това е издухано
напълно непропорционално.

1367
01:06:21,315 --> 01:06:22,951
дръж го Мис Карнеги,
защо бяхте призован?

1368
01:06:23,083 --> 01:06:26,119
финансови записи,
процент <i>chazerei.</i>

1369
01:06:26,253 --> 01:06:28,857
Мис Карнеги, как сте двамата?
замесен в този скандал?

1370
01:06:28,989 --> 01:06:31,860
-Ние не участваме.
- И не е скандал.

1371
01:06:32,025 --> 01:06:33,695
Нямаме коментар.

1372
01:06:33,828 --> 01:06:35,496
Можете ли да ни кажете защо бяхте
призован да свидетелства днес?

1373
01:06:35,630 --> 01:06:37,197
Жената и аз?

1374
01:06:37,331 --> 01:06:38,733
Ние сме на г-н Шепърд
най-добрите приятели, предполагам, е защо.

1375
01:06:38,867 --> 01:06:40,568
Не разбирате ли
че нямаме коментар?

1376
01:06:40,702 --> 01:06:41,970
извинете ме съжалявам

1377
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
много съжалявам

1378
01:06:43,437 --> 01:06:45,472
И обществото знае
"без коментар"

1379
01:06:45,607 --> 01:06:47,441
означава адски виновен.

1380
01:06:47,575 --> 01:06:49,844
Имате ли някакво изявление
за пресата, съветник?

1381
01:06:49,978 --> 01:06:51,345
Нямам изявление.
остани с мен

1382
01:06:51,478 --> 01:06:53,046
разбирам
този Гюси Карнеги

1383
01:06:53,180 --> 01:06:55,349
е предвидено да даде показания
този следобед

1384
01:06:55,482 --> 01:06:56,784
- в закрита съдебна зала.
- Това разбираме.

1385
01:06:56,918 --> 01:06:58,686
-Защо?
-Нямаме представа.

1386
01:06:58,820 --> 01:07:01,021
Може би г-н Шепърд може да обясни.
Г-н Шепърд не излиза ли?

1387
01:07:01,154 --> 01:07:03,056
Г-н Шепърд току-що си тръгна
чрез страничен изход.

1388
01:07:03,190 --> 01:07:05,392
Знам този изход! хайде де!

1389
01:07:05,527 --> 01:07:08,061
Върви при него, Чарли.

1390
01:07:08,195 --> 01:07:10,230
Франк, Франк, това има
продължи достатъчно дълго.

1391
01:07:10,364 --> 01:07:11,398
Да, всички мислим
трябва просто

1392
01:07:11,533 --> 01:07:13,200
измъкни се от това
всеки начин, по който можете.

1393
01:07:13,333 --> 01:07:14,702
-Дай на Бет каквото иска.
-Чарли, тя иска всичко.

1394
01:07:14,836 --> 01:07:15,770
Предупредих те
в началото, Франк.

1395
01:07:15,904 --> 01:07:17,672
Примири се с каквото и да е, но се примири.

1396
01:07:17,805 --> 01:07:19,841
Жена, обвиняваща изоставянето
на жена и дете, давай!

1397
01:07:19,974 --> 01:07:22,075
Бет иска да се премести
обратно в Хюстън със сина ми,

1398
01:07:22,209 --> 01:07:23,811
и никога няма да го направя
позволи това, никога.

1399
01:07:23,945 --> 01:07:25,647
Знаете какво планират
за днес, Франк.

1400
01:07:25,780 --> 01:07:27,849
С Бет, седнала там,
с детето си в скута си.

1401
01:07:27,982 --> 01:07:29,584
Просто спри сега,
Франк. Отдалечете се.

1402
01:07:29,717 --> 01:07:31,719
-Направете пътуване.
- Спестете си цялата тази болка.

1403
01:07:31,853 --> 01:07:34,421
- Не мога просто да загубя семейството си.
- Франк, взех тази яхта.

1404
01:07:34,556 --> 01:07:36,858
Елате на круиза.
махай се Починете си.

1405
01:07:36,991 --> 01:07:38,726
Да, и когато се върнеш,
можеш да останеш с мен.

1406
01:07:38,860 --> 01:07:40,862
Просто върви, Франк.
Всички искаме да се измъкнеш от това.

1407
01:07:40,995 --> 01:07:43,063
-Просто се махни.
- Не мога да живея без сина си.

1408
01:07:43,698 --> 01:07:44,632
Бет.

1409
01:07:45,833 --> 01:07:46,801
- Бет!
- Татко!

1410
01:07:46,935 --> 01:07:48,502
Няма да се откажа, Джеръм.

1411
01:07:48,636 --> 01:07:49,904
- Тате, чакай ме.
- Не бъди глупава, Елизабет.

1412
01:07:50,038 --> 01:07:51,071
Казах чакай.

1413
01:07:52,172 --> 01:07:54,509
Скъпа, мама ще бъде
веднага обратно, става ли?

1414
01:07:54,642 --> 01:07:55,777
Отиваш с дядо.

1415
01:07:55,910 --> 01:07:56,945
-Татко!
- Майка ти би го направила

1416
01:07:57,077 --> 01:07:58,078
-обърни се в гроба й.
-Татко!

1417
01:07:58,211 --> 01:08:00,748
татко! Искам да видя баща си!

1418
01:08:08,590 --> 01:08:10,324
- Искам да се откажеш, Франк.
- Никога.

1419
01:08:10,457 --> 01:08:12,492
Няма да ти хареса
това, което чувате този следобед.

1420
01:08:12,627 --> 01:08:13,795
Не е животът без сина ми.

1421
01:08:13,928 --> 01:08:15,563
Не съм навън
да те нараня, Франк,

1422
01:08:15,697 --> 01:08:17,732
но ще те нараня
ако трябва.

1423
01:08:20,668 --> 01:08:22,036
Как е Франки?

1424
01:08:25,039 --> 01:08:26,975
Как мислите
той е, Франк?

1425
01:08:28,275 --> 01:08:30,477
продължавам да си мисля,
— Можех да го спра.

1426
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
Предупредиха ме за Гъси.

1427
01:08:32,412 --> 01:08:33,648
Можех да го спра.

1428
01:08:33,781 --> 01:08:34,816
още ли ме обичаш

1429
01:08:37,417 --> 01:08:38,920
спал ли си с нея,
Франк?

1430
01:08:41,388 --> 01:08:42,824
още ли ме обичаш

1431
01:08:45,359 --> 01:08:48,630
♪ <i>Не минава и ден</i> ♪

1432
01:08:50,665 --> 01:08:53,433
♪ <i>Нито един ден</i> ♪

1433
01:08:55,469 --> 01:09:00,307
♪ <i>Но ти си някъде</i>
<i>част от моя живот</i> ♪

1434
01:09:00,440 --> 01:09:03,778
♪ <i>И изглежда</i>
<i>ще останеш</i> ♪

1435
01:09:03,911 --> 01:09:08,750
♪ <i>С течение на дните</i> ♪

1436
01:09:08,883 --> 01:09:10,652
♪ <i>Продължавам да мисля</i> ♪

1437
01:09:10,785 --> 01:09:13,688
♪ <i>Кога свършва?</i> ♪

1438
01:09:13,821 --> 01:09:18,458
♪ <i>Къде е денят</i>
<i>Ще започна ли да забравям?</i> ♪

1439
01:09:18,593 --> 01:09:21,963
♪ <i>Но аз просто продължавам да мисля</i>
<i>и изпотяване</i> ♪

1440
01:09:22,096 --> 01:09:24,297
♪ <i>И ругатни и плач</i> ♪

1441
01:09:24,431 --> 01:09:26,634
♪ <i>И обръщане и достигане</i> ♪

1442
01:09:26,768 --> 01:09:28,670
♪ <i>И събуждане и умиране</i> ♪

1443
01:09:28,803 --> 01:09:32,006
♪ <i>И не</i> ♪

1444
01:09:32,140 --> 01:09:36,811
♪ <i>Не минава и ден</i> ♪

1445
01:09:36,944 --> 01:09:40,515
♪ <i>Не е благословен ден</i> ♪

1446
01:09:43,450 --> 01:09:48,022
♪ <i>Но все още си някак</i>
<i>Част от моя живот</i> ♪

1447
01:09:48,156 --> 01:09:51,893
♪ <i>И няма да си тръгнеш</i> ♪

1448
01:09:52,026 --> 01:09:57,098
♪ <i>Така че има ад за плащане</i> ♪

1449
01:09:57,230 --> 01:10:03,104
♪ <i>И докато умра</i> ♪

1450
01:10:03,236 --> 01:10:06,040
♪ <i>Ще умирам ден след ден</i> ♪

1451
01:10:06,174 --> 01:10:08,475
♪ <i>След ден след ден</i> ♪

1452
01:10:08,609 --> 01:10:11,979
♪ <i>След ден след ден</i>
<i>след ден</i> ♪

1453
01:10:13,047 --> 01:10:17,051
♪ <i>Докато дните минават</i> ♪

1454
01:10:17,185 --> 01:10:22,056
♪ <i>Докато дните минават</i> ♪

1455
01:10:22,190 --> 01:10:26,761
♪ <i>Докато дните минават</i> ♪

1456
01:10:37,205 --> 01:10:38,973
Спал ли си с Гъси?

1457
01:10:49,550 --> 01:10:50,918
Обичам те, Бет.

1458
01:10:55,790 --> 01:10:58,726
Толкова ли искаше този живот
че си ходил с нея?

1459
01:10:58,860 --> 01:11:00,427
Винаги ще те обичам.

1460
01:11:04,799 --> 01:11:06,433
Но направихте ли?

1461
01:11:13,508 --> 01:11:14,474
да

1462
01:11:19,547 --> 01:11:22,717
- Франк, искам да...
- Тате, тате, тате!

1463
01:11:22,850 --> 01:11:24,118
Франки, ти трябва да останеш
с дядо.

1464
01:11:24,252 --> 01:11:25,787
Той също е мое дете.
махай се оттук!

1465
01:11:25,920 --> 01:11:28,623
Франклин, не мога!
Не мога да живея така, Франк!

1466
01:11:28,756 --> 01:11:30,057
-Не мога!
- За бога, чакай!

1467
01:11:32,425 --> 01:11:33,426
доволни ли сте

1468
01:11:34,061 --> 01:11:35,763
Това е моя работа, човече.

1469
01:11:35,897 --> 01:11:38,065
- Тогава иди намери свестен, човече!
- Внимателно!

1470
01:11:38,199 --> 01:11:39,600
-Уау, уау!
- Хайде, Франк!

1471
01:11:39,734 --> 01:11:40,835
- Прекрати, Франк!
- Престани!

1472
01:11:40,968 --> 01:11:42,770
Спрете това. Спрете.

1473
01:11:42,904 --> 01:11:46,707
Ще убия тези снимки, гений,
но ми дължиш едно.

1474
01:11:46,841 --> 01:11:47,842
нали

1475
01:11:53,080 --> 01:11:56,117
Франк, искаме те
просто да се махна.

1476
01:11:56,250 --> 01:11:58,286
Дръж ме, Мери.

1477
01:11:58,418 --> 01:12:00,721
Всичко, което искам е да се върна
на работа! трябва да работя!

1478
01:12:00,855 --> 01:12:02,190
Не, не си във форма
да пиша, приятел.

1479
01:12:02,322 --> 01:12:03,390
Виж, просто си тръгни
с Тайлър за известно време.

1480
01:12:03,524 --> 01:12:04,892
Не искам да си отивам!

1481
01:12:05,026 --> 01:12:06,794
Аз съм ваш агент,
и ти казвам,

1482
01:12:06,928 --> 01:12:09,063
- сега не е време за работа.
- Обичам те, Франк.

1483
01:12:11,833 --> 01:12:15,036
И Чарли
обича те, нали?

1484
01:12:15,169 --> 01:12:16,537
Ти просто ни изслушай.

1485
01:12:17,905 --> 01:12:20,808
Да живееш добре е най-доброто отмъщение.

1486
01:12:20,942 --> 01:12:22,810
♪ <i>Значи сте направили грешка</i>
<i>Значи пееш блус</i> ♪

1487
01:12:22,944 --> 01:12:25,279
♪ <i>Така че ще отделите малко време</i>
<i>Отидете да посетите някои места</i> ♪

1488
01:12:25,412 --> 01:12:27,014
♪ <i>Трябва да си някъде</i> ♪

1489
01:12:27,148 --> 01:12:28,549
♪ <i>Където няма нищо</i>
<i>да ти напомня</i> ♪

1490
01:12:28,683 --> 01:12:30,685
нали

1491
01:12:30,818 --> 01:12:32,620
♪ <i>Това, от което се нуждаете, е почивка</i>
<i>Ще организирам хубав круиз</i> ♪

1492
01:12:32,753 --> 01:12:34,689
♪ <i>Ще се отпуснете малко</i>
<i>И вижте някои нови лица</i> ♪

1493
01:12:34,822 --> 01:12:37,291
♪ <i>Трябва да направиш нещо</i>
<i>Само никога не гледайте зад себе си</i> ♪

1494
01:12:37,424 --> 01:12:39,193
нали

1495
01:12:39,327 --> 01:12:43,531
♪ <i>Най-доброто нещо някога</i>
<i>Можеше да се случи</i> ♪

1496
01:12:43,664 --> 01:12:45,700
вярно

1497
01:12:45,833 --> 01:12:47,835
♪ <i>Така че ще седите на слънце</i>
<i>Ще се върнете с тен</i> ♪

1498
01:12:47,969 --> 01:12:49,871
♪ <i>Тогава ще направим това шоу</i>
<i>Винаги си говорил</i> ♪

1499
01:12:50,004 --> 01:12:51,672
♪ <i>Страната е пенсионирана</i>
<i>Започваме още един ининг</i> ♪

1500
01:12:51,806 --> 01:12:52,940
нали

1501
01:12:53,074 --> 01:12:54,609
♪ <i>На лодка е толкова забавно</i> ♪

1502
01:12:54,742 --> 01:12:56,677
<i>♪ Ще се върнеш</i>
<i>променен мъж ♪</i>

1503
01:12:56,811 --> 01:12:58,746
♪ <i>Имах много гости</i>
<i>И никой не кряка</i> ♪

1504
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
♪ <i>Чувствам се като край</i>
<i>Но наистина е начало</i> ♪

1505
01:13:00,014 --> 01:13:01,883
нали

1506
01:13:02,016 --> 01:13:03,784
♪ <i>Най-доброто нещо</i>
<i>Това някога можеше да се случи</i> ♪

1507
01:13:03,918 --> 01:13:05,786
♪ <i>Най-доброто нещо някога</i>
<i>Можеше да се случи</i> ♪

1508
01:13:05,920 --> 01:13:07,588
<i></i> ♪ <i>Казвам, най-доброто нещо...</i> ♪

1509
01:13:07,722 --> 01:13:08,589
♪ <i>Всичко ставаше</i>
<i>твърде сложно</i> ♪

1510
01:13:08,723 --> 01:13:09,857
вярно!

1511
01:13:11,325 --> 01:13:13,426
Добре.

1512
01:13:13,561 --> 01:13:14,595
- ♪ <i>Сега знаете</i>
<i>животът е кофти</i> ♪

1513
01:13:14,729 --> 01:13:16,163
♪ <i>Е, сега знаете</i> ♪

1514
01:13:16,297 --> 01:13:17,932
♪ <i>Имам предвид, голяма изненада</i> ♪

1515
01:13:18,065 --> 01:13:19,767
♪ <i>Хората те обичат</i>
<i>и да те лъжа</i> ♪

1516
01:13:19,901 --> 01:13:22,036
♪ <i>Тухлите могат да се срутват</i>
<i>От ясно синьо небе</i> ♪

1517
01:13:22,169 --> 01:13:24,772
♪ <i>Оставете трапчинката си,</i>
<i>сега знаете</i> ♪

1518
01:13:24,906 --> 01:13:27,508
♪ <i>Добре, ето го</i>
<i>Това е сумата от всичко</i> ♪

1519
01:13:27,642 --> 01:13:29,677
♪ <i>Сега знаете</i> ♪

1520
01:13:29,810 --> 01:13:31,746
♪ <i>Нарича се увяхване на цветята</i>
<i>Нарича се ябълково гниене</i> ♪

1521
01:13:31,879 --> 01:13:34,181
♪ <i>Нарича се крадците забогатяват</i>
<i>И светците биват застрелвани</i> ♪

1522
01:13:34,315 --> 01:13:36,449
♪ <i>Нарича се Боже, недей</i>
<i>Отговаряйте много на молитви</i> ♪

1523
01:13:36,584 --> 01:13:40,554
♪ <i>Добре, сега знаеш</i> ♪

1524
01:13:40,688 --> 01:13:42,556
♪ <i>Добре, сега знаеш</i> ♪

1525
01:13:42,690 --> 01:13:45,359
♪ <i>А сега го забрави</i>
<i>Не се разпадайте по шевовете</i> ♪

1526
01:13:45,492 --> 01:13:48,095
♪ <i>Нарича се пускане</i>
<i>твоите илюзии</i> ♪

1527
01:13:48,229 --> 01:13:49,964
♪ <i>И не ги бъркайте</i>
<i>с мечти</i> ♪

1528
01:13:50,097 --> 01:13:51,933
♪ <i>Ако върви бавно</i> ♪

1529
01:13:52,066 --> 01:13:54,635
♪ <i>Не съжалявай и недей</i>
<i>хайде да стигнем до крайности</i> ♪

1530
01:13:54,769 --> 01:13:56,436
♪ <i>Нарича се</i>
<i>какъв е твоят избор</i> ♪

1531
01:13:56,570 --> 01:13:58,239
♪ <i>Нарича се брои до десет</i> ♪

1532
01:13:58,372 --> 01:14:00,107
♪ <i>Нарича се изгаряне на вашите мостове</i>
<i>Започнете отново</i> ♪

1533
01:14:00,241 --> 01:14:01,676
♪ <i>Трябва да ги изгорите</i>
<i>От време на време</i> ♪

1534
01:14:01,809 --> 01:14:03,945
♪ <i>Или никога няма да пораснеш</i> ♪

1535
01:14:04,078 --> 01:14:06,514
♪ <i>Защото сега растеш</i>
<i>Това е убиецът</i> ♪

1536
01:14:06,647 --> 01:14:08,149
♪ <i>Сега ли растеш</i> ♪

1537
01:14:08,282 --> 01:14:09,784
♪ <i>Прав си,</i>
<i>нищо не е честно</i> ♪

1538
01:14:09,917 --> 01:14:11,352
♪ <i>И всичко това е сюжет</i> ♪

1539
01:14:11,484 --> 01:14:12,586
♪ <i>И утре</i>
<i>не изглежда много горещо</i> ♪

1540
01:14:12,720 --> 01:14:14,322
нали

1541
01:14:14,454 --> 01:14:16,991
♪ <i>По-добре погледни</i>
<i>при това, което имаш</i> ♪

1542
01:14:17,124 --> 01:14:18,326
♪ <i>Ето тук</i> ♪

1543
01:14:18,458 --> 01:14:21,595
♪ <i>Здравей?</i> ♪

1544
01:14:21,729 --> 01:14:24,598
♪ <i>Добре, сега знаеш</i> ♪

1545
01:14:24,732 --> 01:14:26,801
нали

1546
01:14:26,934 --> 01:14:28,769
♪ <i>Значи си намери ново момиче</i>
<i>Значи пишеш нова пиеса</i> ♪

1547
01:14:28,903 --> 01:14:30,470
♪ <i>След месец или два</i>
<i>Ще ни благодарите</i> ♪

1548
01:14:30,604 --> 01:14:32,273
♪ <i>Може да имате</i>
<i>пропусна един път</i> ♪

1549
01:14:32,406 --> 01:14:33,140
♪ <i>Но има много повече</i>
<i>за следване</i> ♪

1550
01:14:33,274 --> 01:14:34,508
нали

1551
01:14:34,642 --> 01:14:35,676
♪ <i>Ще минем през канала</i> ♪

1552
01:14:35,810 --> 01:14:37,812
♪ <i>Нагоре по брега до Ел Ей</i> ♪

1553
01:14:37,945 --> 01:14:39,780
♪ <i>Ще дойдете да видите мястото</i>
<i>Строя в Trancas</i> ♪

1554
01:14:39,914 --> 01:14:41,749
♪ <i>Остани тук, приятел</i>
<i>И само ще се въргаляш</i> ♪

1555
01:14:41,882 --> 01:14:43,351
нали

1556
01:14:43,483 --> 01:14:46,420
♪ <i>Най-доброто нещо</i>
<i>което някога би могло да има</i> ♪

1557
01:14:46,554 --> 01:14:48,789
♪ <i>Искам да кажа, че ще се върнеш</i>
<i>Имам предвид, какъв е проблемът?</i> ♪

1558
01:14:48,923 --> 01:14:50,291
♪ <i>Имам предвид море и слънце</i>
<i>и комфорт плюс</i> ♪

1559
01:14:50,424 --> 01:14:52,059
♪ <i>Случи се</i> ♪

1560
01:14:52,193 --> 01:14:54,061
♪ <i>В крайна сметка имам предвид,</i>
<i>все пак ни разбрахте</i> ♪

1561
01:14:54,195 --> 01:14:57,131
♪ <i>Най-доброто нещо</i>
<i>Това някога можеше да се случи</i> ♪

1562
01:14:57,264 --> 01:15:00,500
♪ <i>Всичко ставаше</i>
<i>Много сложно</i> ♪

1563
01:15:00,634 --> 01:15:03,237
♪ <i>Най-доброто нещо някога</i>
<i>Можеше да се случи</i> ♪

1564
01:15:03,371 --> 01:15:05,373
♪ <i>Точно, трябва да го пуснеш</i>
<i>Трябва да го направя от нулата</i> ♪

1565
01:15:05,506 --> 01:15:07,375
♪ <i>Поемете дълго, дълбоко въздух</i>
<i>Върнете се към източниците си</i> ♪

1566
01:15:07,508 --> 01:15:09,643
♪ <i>Малка ваканция</i>
<i>Което е всичко за забравянето</i> ♪

1567
01:15:09,777 --> 01:15:11,746
- Нали? вярно!
- Правилно.

1568
01:15:11,879 --> 01:15:13,547
♪ <i>Тогава ще направим ново шоу</i>
<i>Не, ще направим цяла партида</i> ♪

1569
01:15:13,681 --> 01:15:14,882
♪ <i>Може би един, това е всичко</i>
<i>за разводите</i> ♪

1570
01:15:15,016 --> 01:15:16,684
♪ <i>Имам предвид съд за развод</i> ♪

1571
01:15:16,817 --> 01:15:17,918
♪ <i>Каква завладяваща обстановка,</i>
<i>нали?</i> ♪

1572
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
- Правилно.
- Правилно.

1573
01:15:20,021 --> 01:15:21,222
♪ <i>Най-доброто нещо някога</i>
<i>Можеше да се случи</i> ♪

1574
01:15:21,355 --> 01:15:23,357
♪ <i>Вчера приключи</i> ♪

1575
01:15:23,491 --> 01:15:25,126
♪ <i>Най-хубавото нещо</i>
<i>Всега можеше да се случи</i> ♪

1576
01:15:25,259 --> 01:15:27,695
♪ <i>Вижте красивата природа</i> ♪

1577
01:15:27,828 --> 01:15:29,630
- ♪ <i>Значи ще седиш на слънце</i>
<i>- Ще се върнеш с тен</i> ♪

1578
01:15:29,764 --> 01:15:32,466
♪ <i>Съвсем скоро</i>
<i>ти си весел, весел</i> ♪

1579
01:15:32,600 --> 01:15:34,735
<i>- </i> ♪ <i>Въртя се</i> ♪
♪ <i>Твоето време е,</i>
<i>твоето време</i> ♪

1580
01:15:34,869 --> 01:15:37,738
- ♪ <i>Въртя се</i> ♪
- ♪ <i>Твоето време е</i> ♪

1581
01:15:45,279 --> 01:15:46,914
♪ <i>Какъв е вашият избор?</i>
<i>Нарича се брои до десет</i> ♪

1582
01:15:47,048 --> 01:15:48,816
♪ <i>Нарича се изгаряне на вашите мостове</i>
<i>Започнете отново</i> ♪

1583
01:15:48,949 --> 01:15:50,751
♪ <i>Трябва да ги изгорите</i>
<i>От време на време</i> ♪

1584
01:15:50,885 --> 01:15:52,553
<i></i> ♪ <i>Или никога няма да пораснеш</i> ♪

1585
01:15:52,686 --> 01:15:54,188
♪ <i>Защото сега растеш,</i>
<i>животът е убиец</i> ♪

1586
01:15:54,321 --> 01:15:55,956
♪ <i>Така че сега растеш</i> ♪

1587
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
♪ <i>Прав си</i>
<i>Нищо не е честно ♪</i>

1588
01:15:57,224 --> 01:15:58,692
<i>♪ И всичко това е сюжет ♪</i>

1589
01:15:58,826 --> 01:16:00,061
♪ <i>И утре</i>
<i>не изглежда много горещо</i> ♪

1590
01:16:00,194 --> 01:16:01,796
вярно

1591
01:16:01,929 --> 01:16:03,898
♪ <i>По-добре погледни</i>
<i>при това, което имаш</i> ♪

1592
01:16:04,031 --> 01:16:05,900
♪ <i>Тук, ало?</i> ♪

1593
01:16:06,033 --> 01:16:08,302
- ♪ <i>Здравей?</i> ♪
- ♪ <i>Здравей?</i> ♪

1594
01:16:08,436 --> 01:16:11,038
- ♪ <i>Ето тук, здравей</i> ♪
- ♪ <i>Сега го знаеш</i> ♪

1595
01:16:11,172 --> 01:16:13,741
♪ <i>Тук е,</i>
<i>здравей, здравей</i> ♪
♪ <i>Сега го знаете</i> ♪

1596
01:16:13,874 --> 01:16:16,444
♪ <i>Тук е,</i>
<i>здравей, здравей</i> ♪
♪ <i>Сега го знаете</i> ♪

1597
01:16:16,577 --> 01:16:17,278
♪ <i>Тук е,</i>
<i>здравей, здравей</i> ♪
♪ <i>Сега го знаете</i> ♪

1598
01:16:17,411 --> 01:16:18,112
-Точно!
-Точно!

1599
01:16:18,245 --> 01:16:19,947
-Пиши!
-Точно!

1600
01:16:20,081 --> 01:16:21,482
-Точно! вярно! вярно! вярно!
-Точно! вярно! вярно! вярно!

1601
01:16:21,615 --> 01:16:23,584
Обичам те, Франк!

1602
01:16:23,717 --> 01:16:25,554
♪ <i>Сега знаете!</i> ♪

1603
01:16:46,240 --> 01:16:50,044
♪ <i>Той е само момче</i> ♪

1604
01:16:51,112 --> 01:16:55,316
♪ <i>Защо си мисля, че той ме обича?</i> ♪

1605
01:16:55,449 --> 01:16:59,920
♪ <i>Може би обича</i>
<i>какво мога да направя за него</i> ♪

1606
01:17:00,054 --> 01:17:04,291
♪ <i>Може би той мисли така</i>
<i>Ще дойда за него</i> ♪

1607
01:17:04,425 --> 01:17:08,597
♪ <i>Може би луната е сирене</i> ♪

1608
01:17:08,729 --> 01:17:11,298
♪ <i>И все пак може би</i> ♪

1609
01:17:11,432 --> 01:17:13,701
♪ <i>Може би</i> ♪

1610
01:17:13,834 --> 01:17:18,439
♪ <i>Нещо истинско</i>
<i>се случва тук</i> ♪

1611
01:17:18,573 --> 01:17:20,609
♪ <i>Но, скъпа</i> ♪

1612
01:17:20,741 --> 01:17:23,110
♪ <i>Ти си бебе</i> ♪

1613
01:17:23,244 --> 01:17:25,913
♪ <i>И мъжът, за когото съм омъжена</i> ♪

1614
01:17:26,046 --> 01:17:31,185
♪ <i>Има нужда от мен близо</i> ♪

1615
01:17:31,318 --> 01:17:32,486
ха!

1616
01:17:32,621 --> 01:17:33,687
♪ <i>Добре</i> ♪

1617
01:17:33,821 --> 01:17:40,327
♪ <i>Луната е сирене</i> ♪

1618
01:17:40,461 --> 01:17:44,165
♪ <i>И аз го обичам</i>
<i>Не трябва</i> ♪

1619
01:17:44,298 --> 01:17:46,700
♪ <i>И аз не</i>
<i>тази, която трябва</i> ♪

1620
01:17:46,834 --> 01:17:48,502
♪ <i>Ах, но любовта е сляпа</i> ♪

1621
01:17:48,637 --> 01:17:51,506
♪ <i>И аз предпочитам този тип</i>
<i>Което най-накрая открих</i> ♪

1622
01:17:51,640 --> 01:17:53,841
♪ <i>Не е добре</i> ♪

1623
01:17:53,974 --> 01:17:57,512
<i>- </i> ♪ <i>Ах</i> ♪
- ♪ <i>Не е добре</i> ♪

1624
01:17:57,646 --> 01:18:00,748
♪ <i>И докато вървим напред</i> ♪

1625
01:18:00,881 --> 01:18:02,683
♪ <i>И докато вървим напред</i> ♪

1626
01:18:02,816 --> 01:18:07,821
♪ <i>Вие приемате за даденост</i>
<i>Малко любов ще изчезне</i> ♪

1627
01:18:07,955 --> 01:18:11,091
♪ <i>Приехме много за даденост</i> ♪

1628
01:18:11,225 --> 01:18:12,726
♪ <i>Но все пак казвам</i> ♪

1629
01:18:12,860 --> 01:18:16,330
♪ <i>Можехме</i>
<i>продължава да расте</i> ♪

1630
01:18:16,463 --> 01:18:18,098
♪ <i>Расте, боп</i> ♪

1631
01:18:18,232 --> 01:18:20,167
♪ <i>Вместо просто да продължи</i> ♪

1632
01:18:20,301 --> 01:18:22,836
♪ <i>Продължава да расте</i> ♪

1633
01:18:22,970 --> 01:18:25,406
♪ <i>Включено</i> ♪

1634
01:18:25,540 --> 01:18:27,576
<i>- ♪ Имахме хубаво нещо ♪</i>
<i>- ♪ Ба, ба-да ♪</i>

1635
01:18:27,708 --> 01:18:28,876
<i>-♪ отивам ♪</i>
<i>-♪ ба-да ♪</i>

1636
01:18:29,009 --> 01:18:31,178
♪ <i>Отивам</i> ♪

1637
01:18:31,312 --> 01:18:33,013
<i>- </i> ♪ <i>Отивам</i> ♪
<i>- ♪ <i>Изчезна</i> ♪

1638
01:18:33,147 --> 01:18:38,152
<i></i> ♪ <i>Изчезна</i> ♪

1639
01:18:38,285 --> 01:18:39,887
♪ <i>Отивам</i> ♪

1640
01:18:40,020 --> 01:18:42,691
♪ <i>Изчезна</i> ♪

1641
01:18:46,994 --> 01:18:48,495
точно навреме,
но трябва да вървим бързо.

1642
01:18:48,630 --> 01:18:49,396
Ще се справим
точно навреме за края!

1643
01:18:52,333 --> 01:18:54,201
-Шшт!
-Шшш!

1644
01:18:54,335 --> 01:18:56,605
Имате премиерна вечер вътре,
или забрави?

1645
01:18:56,737 --> 01:18:58,973
Съжаляваме, много съжаляваме,
но се случи нещо невероятно.

1646
01:18:59,106 --> 01:19:00,709
А, ще кажа невероятно.

1647
01:19:00,841 --> 01:19:03,811
когато изведнъж,
точно преди 11:00 часа,

1648
01:19:03,944 --> 01:19:06,914
цялата глутница от вас
скача направо от местата ви,

1649
01:19:07,047 --> 01:19:08,983
се обръща и тича право нагоре
централна пътека, като куп...

1650
01:19:10,417 --> 01:19:11,885
-като куп <i>meshuggeners.</i>
-да

1651
01:19:12,019 --> 01:19:13,487
Това... Беше Ивлин.

1652
01:19:13,622 --> 01:19:14,922
Изведнъж, точно така,
тя започна да ражда.

1653
01:19:15,055 --> 01:19:16,423
И като Евелин,
тя не ни каза

1654
01:19:16,558 --> 01:19:18,459
докато болките й бяха
само пет минути разлика.

1655
01:19:18,593 --> 01:19:20,695
Ние само преди секунда
я качих в такси.

1656
01:19:20,828 --> 01:19:22,229
Какво по дяволите
тук ли правиш

1657
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
Не, жена ми не би
пусни ме в кабината.

1658
01:19:24,265 --> 01:19:26,267
Ивлин отказа да пусне Чарли
пропускайте първата ни премиерна вечер.

1659
01:19:26,400 --> 01:19:28,135
Тя дори донесе касетофон
за да запишете аплодисментите.

1660
01:19:28,269 --> 01:19:31,305
От твоята уста
до Божието ухо.

1661
01:19:31,438 --> 01:19:32,540
Още на секундата
аплодисментите свършиха,

1662
01:19:32,674 --> 01:19:34,108
Чарли,
Това такси ме чака.

1663
01:19:34,241 --> 01:19:35,976
Ние ще летим
в болницата за рекордно кратко време.

1664
01:19:36,110 --> 01:19:37,478
- Обещавам.
-Шшт

1665
01:19:40,381 --> 01:19:41,949
Те са тихи.

1666
01:19:42,950 --> 01:19:44,485
Много тихо.

1667
01:19:44,619 --> 01:19:46,086
Когато публика
тихо е така,

1668
01:19:46,220 --> 01:19:49,390
това означава, че те са
наистина се концентрирам.

1669
01:19:52,893 --> 01:19:54,128
— Млъкни, Мери.

1670
01:19:54,261 --> 01:19:56,163
Трябва да се върнем
за закриването.

1671
01:19:57,632 --> 01:19:59,166
Нямах предвид "закриването".

1672
01:19:59,300 --> 01:20:00,834
добре, мамо,
сега, таксито там

1673
01:20:00,968 --> 01:20:02,369
с работещ брояч
е за Чарли,

1674
01:20:02,503 --> 01:20:04,305
така че ти и татко вземете
този точно зад него.

1675
01:20:04,438 --> 01:20:06,006
И ще се видим много скоро,
малко и ще ти кажа

1676
01:20:06,140 --> 01:20:07,542
всяко едно нещо
това се случи.

1677
01:20:07,676 --> 01:20:08,942
О, исках го
да бъда тук на премиерата.

1678
01:20:09,076 --> 01:20:10,210
О, Франк, той е бил тук

1679
01:20:10,344 --> 01:20:11,945
откриване вечер.

1680
01:20:12,079 --> 01:20:13,347
Мва! много те обичаме

1681
01:20:13,480 --> 01:20:15,015
И ние ви благодарим много.

1682
01:20:15,149 --> 01:20:16,817
аз не разбирам

1683
01:20:16,950 --> 01:20:20,154
защо по дяволите всяко човешко същество
в здравия си ум би...

1684
01:20:20,287 --> 01:20:22,056
- Някога, някога жив...
- Някога, някога жив...

1685
01:20:22,189 --> 01:20:24,124
- ...в Ню Йорк.
- ...в Ню Йорк.

1686
01:20:26,360 --> 01:20:27,762
Чарли, нека направим още едно шоу.

1687
01:20:27,895 --> 01:20:29,997
- да
- Да, и след това още един,

1688
01:20:30,130 --> 01:20:31,198
и след това още един,
и след това още един.

1689
01:20:31,332 --> 01:20:34,101
Да, и, и...

1690
01:20:34,769 --> 01:20:36,203
Аз ще го произведа.

1691
01:20:37,071 --> 01:20:38,038
Чакай малко, Джо.

1692
01:20:38,172 --> 01:20:39,873
Ще продуцираш "Take a Left"?

1693
01:20:41,643 --> 01:20:43,678
Първо казвам, съберете се
няколко попадения.

1694
01:20:43,812 --> 01:20:45,613
Покажи им, че можеш да правиш пари.

1695
01:20:45,747 --> 01:20:49,651
Тогава, тогава можете да направите
този политически провал

1696
01:20:49,784 --> 01:20:53,354
- и им покажи, че имаш...
- ...почтеност.

1697
01:20:53,487 --> 01:20:56,791
Аз, хрумна ми такава идея
за вас, момчета, толкова комерсиално.

1698
01:20:56,924 --> 01:21:01,295
Първо ще го намразиш,
тогава ще го харесаш.

1699
01:21:01,428 --> 01:21:03,063
Франк, знаеш ли
Никога не казвам нищо,

1700
01:21:03,197 --> 01:21:04,532
но ще кажа това.

1701
01:21:04,666 --> 01:21:07,868
за мен, за мен,
просто направи още едно за Джо,

1702
01:21:08,001 --> 01:21:09,537
и тогава можете
отидете и направете "Завийте наляво."

1703
01:21:09,671 --> 01:21:11,205
Познавам вида музика
искам да пиша.

1704
01:21:11,338 --> 01:21:12,741
Знам също, че е много
тежко ти е в момента,

1705
01:21:12,873 --> 01:21:14,542
но Бет, аз те питам
да ми се довериш.

1706
01:21:14,676 --> 01:21:15,909
И аз те питам
да ми се довериш.

1707
01:21:16,043 --> 01:21:17,878
Бет, момчета,
точно сега е моментът.

1708
01:21:18,011 --> 01:21:19,113
Трябва да вършиш собствените си неща.

1709
01:21:19,246 --> 01:21:20,782
Мери, ти нямаш дете

1710
01:21:20,914 --> 01:21:22,249
и току-що имахте себе си
бестселър,

1711
01:21:22,383 --> 01:21:24,218
така че това е много лесно
за да кажеш.

1712
01:21:24,351 --> 01:21:25,720
Да, Бет, повярвай ми,

1713
01:21:25,854 --> 01:21:27,454
успехът не е всичко
това е напукано да бъде.

1714
01:21:27,589 --> 01:21:29,591
Мисля, че Чарли и аз
ще се справи много добре с успеха.

1715
01:21:30,759 --> 01:21:32,694
Вижте колко добре
справихме се с провала.

1716
01:21:38,867 --> 01:21:40,869
♪ <i>Слушай това</i> ♪

1717
01:21:41,001 --> 01:21:43,237
<i></i> ♪ <i>Ще чуеш ли това</i> ♪

1718
01:21:45,139 --> 01:21:47,341
♪ <i>Знаете ли</i>
<i>какво означава това?</i> ♪

1719
01:21:47,474 --> 01:21:49,109
♪ <i>Нека ви кажа</i>
<i>какво означава това</i> ♪

1720
01:21:49,243 --> 01:21:50,911
♪ <i>Чакай, не, никой</i>
<i>кой дори го мисли</i> ♪

1721
01:21:51,044 --> 01:21:53,247
♪ <i>Не го казвай,</i>
<i>ще го прокълнеш</i> ♪

1722
01:21:58,653 --> 01:22:01,021
<i></i> ♪ <i>Слушай това</i> ♪

1723
01:22:01,155 --> 01:22:03,558
♪ <i>Чухте ли това?</i> ♪

1724
01:22:03,691 --> 01:22:05,593
♪ <i>Прави ли това</i>
<i>накара ли да се почувстваш горд?</i> ♪

1725
01:22:05,727 --> 01:22:07,461
♪ <i>Е, почувствайте повече</i>
<i>отколкото просто горд</i> ♪

1726
01:22:07,595 --> 01:22:09,096
♪ <i>Добре, чакай, ще изкуша съдбата</i> ♪

1727
01:22:09,229 --> 01:22:12,966
♪ <i>И ще го заявя на глас</i> ♪

1728
01:22:19,239 --> 01:22:23,177
♪ <i>Това е звукът</i> ♪

1729
01:22:23,310 --> 01:22:26,614
♪ <i>От</i> ♪

1730
01:22:28,750 --> 01:22:29,751
♪ <i>Удар</i> ♪

1731
01:22:29,884 --> 01:22:31,586
♪ <i>Това е хит</i> ♪

1732
01:22:31,719 --> 01:22:35,088
♪ <i>Банда, мисля, че това е</i> ♪

1733
01:22:35,222 --> 01:22:38,325
♪ <i>Без повече писане</i>
<i>умни малки шоута</i> ♪

1734
01:22:38,459 --> 01:22:41,228
♪ <i>За онези салони в мазето</i> ♪

1735
01:22:41,361 --> 01:22:43,765
♪ <i>Без повече прокламации</i>
<i>от професионалистите</i> ♪

1736
01:22:43,898 --> 01:22:45,600
♪ <i>Че не можеш да си тананикаш мелодията</i> ♪

1737
01:22:45,733 --> 01:22:47,401
♪ <i>Без повече промъкване</i>
<i>в антракт</i> ♪

1738
01:22:47,535 --> 01:22:49,136
♪ <i>Към пиесите, които желаете</i>
<i>можете да си позволите</i> ♪

1739
01:22:49,269 --> 01:22:50,504
♪ <i>Или продуценти</i>
<i>тебе на прослушване</i> ♪

1740
01:22:50,638 --> 01:22:52,574
♪ <i>Когато им е скучно</i> ♪

1741
01:22:52,707 --> 01:22:55,409
♪ <i>И които казват веднага</i>
<i>Докато свирите първия акорд</i> ♪

1742
01:22:55,543 --> 01:22:57,812
„Момчета, момчета, много е...

1743
01:22:57,946 --> 01:23:00,515
„Каква е думата? интересно

1744
01:23:00,648 --> 01:23:02,282
„И ако имах
най-малкото вярване

1745
01:23:02,416 --> 01:23:05,185
"всяка публика ще дойде,
Бих го направил след минута.

1746
01:23:05,319 --> 01:23:06,521
"Следващият!"

1747
01:23:06,654 --> 01:23:08,155
♪ <i>Ние сме хит, ние сме хит</i> ♪

1748
01:23:08,288 --> 01:23:09,891
♪ <i>Изправяне, цялото малко</i> ♪

1749
01:23:10,023 --> 01:23:11,726
♪ <i>Край на обучението</i>
<i>тези сопрани</i> ♪

1750
01:23:11,860 --> 01:23:13,695
♪ <i>С гласове като на пчели</i> ♪

1751
01:23:13,828 --> 01:23:16,330
♪ <i>Край на пиана втора употреба</i>
<i>С шест счупени ключа</i> ♪

1752
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
♪ <i>Без повече агенти</i>
<i>давам ви мнения</i> ♪

1753
01:23:18,265 --> 01:23:19,734
♪ <i>Докато те обръщат</i>
<i>на техните слуги</i> ♪

1754
01:23:19,868 --> 01:23:21,468
♪ <i>Що се отнася до тези гаранции</i> ♪

1755
01:23:21,603 --> 01:23:22,737
♪ <i>Моля, моля</i>
<i>благодаря на Господ</i> ♪

1756
01:23:22,871 --> 01:23:24,137
♪ <i>Хит е, хит е</i> ♪

1757
01:23:24,271 --> 01:23:26,240
♪ <i>Ще имат ли моите хора пристъп</i> ♪

1758
01:23:26,373 --> 01:23:28,510
♪ <i>След всички тези глупости</i>
<i>Накараха ме да премина</i> ♪

1759
01:23:28,643 --> 01:23:30,512
♪ <i>Всичко това, „Скъпа,</i>
<i>не че е фалшив</i> ♪

1760
01:23:30,645 --> 01:23:32,714
♪ <i>"Но какво прави той?"</i> ♪

1761
01:23:32,847 --> 01:23:35,517
♪ <i>Лицата им ще бъдат ли каменни</i>
<i>Когато видят на своето Sony</i> ♪

1762
01:23:35,650 --> 01:23:39,486
♪ <i>Някой, който предава фалшивата</i>
<i>награда Тони</i> ♪

1763
01:23:41,121 --> 01:23:42,624
Бих искал да започна
като благодариш

1764
01:23:42,757 --> 01:23:44,726
всичките стотици хора
които са отказали

1765
01:23:44,859 --> 01:23:47,227
всяко шоу, което някога съм написал

1766
01:23:47,361 --> 01:23:51,031
за да мога да спечеля тази вечер
за този.

1767
01:23:54,301 --> 01:23:55,970
благодаря

1768
01:23:56,103 --> 01:23:58,006
♪ <i>Слушай това</i>
<i>Ще чуеш ли това</i> ♪

1769
01:23:58,138 --> 01:23:59,974
♪ <i>Кажи ми, това шум ли е</i>
<i>Или това е шум?</i> ♪

1770
01:24:00,107 --> 01:24:01,576
♪ <i>Това е шум</i>
<i>чакахме</i> ♪

1771
01:24:01,709 --> 01:24:03,811
♪ <i>Цялото</i>
<i>от живота ни да чуем</i> ♪

1772
01:24:03,945 --> 01:24:06,213
- ♪ <i>Слушай това</i> ♪
- ♪ <i>Слушай това</i> ♪

1773
01:24:06,346 --> 01:24:08,683
<i>-</i> ♪ <i>Ще чуеш ли това</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Към това</i> ♪

1774
01:24:08,816 --> 01:24:10,752
<i>-</i> ♪ <i>Скъпа, това шум ли е</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Не издържам</i> ♪

1775
01:24:10,885 --> 01:24:12,520
♪ <i>Или това е шум?</i>
<i>Това е най-прекрасният шум</i> ♪

1776
01:24:12,654 --> 01:24:14,221
♪ <i>За жена, която изкарва хляб</i>
<i>да чуя</i> ♪

1777
01:24:14,354 --> 01:24:16,390
♪ <i>Слушай това,</i>
<i>това е неприлично</i> ♪

1778
01:24:16,524 --> 01:24:18,125
- ♪ <i>Слушай това</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Слушай това</i> ♪

1779
01:24:18,258 --> 01:24:19,928
♪ <i>Това е шум,</i>
<i>това наистина е</i> ♪

1780
01:24:20,060 --> 01:24:21,963
♪ <i>Това е шумът</i>
<i>Чаках</i> ♪

1781
01:24:22,095 --> 01:24:23,631
<i></i> ♪ <i>Животът ми да чуя</i> ♪

1782
01:24:23,765 --> 01:24:25,867
♪ <i>Слушай това,</i>
<i>чуйте това</i> ♪

1783
01:24:26,000 --> 01:24:27,936
♪ <i>Ще чуеш ли това</i>
<i>Ще чуеш ли това</i> ♪

1784
01:24:28,068 --> 01:24:29,938
♪ <i>Това е звукът на</i>
<i>Публика губи ума си</i> ♪

1785
01:24:30,070 --> 01:24:31,706
♪ <i>Това е папата на балкона си</i>
<i>Благословение на човечеството</i> ♪

1786
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
♪ <i>Хора, това е Смешно момиче,</i>
<i>Цигулар</i> ♪

1787
01:24:33,240 --> 01:24:38,813
♪ <i>И комбинацията на Доли...</i> ♪

1788
01:24:38,947 --> 01:24:39,948
♪ <i>...d</i> ♪

1789
01:24:41,248 --> 01:24:45,285
♪ <i>Това е хит</i> ♪

1790
01:24:45,419 --> 01:24:49,857
♪ <i>Това е хит,</i>
<i>това е осезаем хит</i> ♪

1791
01:24:49,991 --> 01:24:51,693
♪ <i>Ако само дори работи</i>
<i>една минута</i> ♪

1792
01:24:51,826 --> 01:24:53,561
♪ <i>Поне е клин</i> ♪

1793
01:24:53,695 --> 01:24:55,597
♪ <i>Това е театър</i>
<i>И ние наистина сме в него</i> ♪

1794
01:24:55,730 --> 01:24:57,431
♪ <i>Не само на ръба</i> ♪

1795
01:24:57,565 --> 01:24:59,232
♪ <i>Ако имате настроение</i>
<i>някога има нужда от подобрение</i> ♪

1796
01:24:59,366 --> 01:25:01,035
♪ <i>Можете да се отбиете</i>
<i>всяка вечер безплатно</i> ♪

1797
01:25:01,168 --> 01:25:02,369
♪ <i>Но нещото</i>
<i>това се движи положително</i> ♪

1798
01:25:02,502 --> 01:25:04,271
♪ <i>Можеше да ме заблудиш</i> ♪

1799
01:25:04,404 --> 01:25:06,106
♪ <i>Все още сме стари приятели</i> ♪

1800
01:25:06,239 --> 01:25:09,611
♪ <i>Нищо не може</i>
<i>убий стари приятели</i> ♪

1801
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
ФРАНК, ЧАРЛИ И МЕРИ:
♪ <i>Където има воля,</i>
<i>стари приятели</i> ♪

1802
01:25:12,479 --> 01:25:16,017
♪ <i>Нямам нужда от успех</i>
<i>да оцелееш</i> ♪

1803
01:25:16,149 --> 01:25:18,920
♪ <i>И ние, стари приятели</i> ♪

1804
01:25:19,053 --> 01:25:22,023
♪ <i>Какво има за обсъждане,</i>
<i>стари приятели?</i> ♪

1805
01:25:22,155 --> 01:25:25,827
♪ <i>Имаме сигурен огън</i>
<i>Истинско, безпроблемно</i> ♪

1806
01:25:25,960 --> 01:25:28,796
♪ <i>Блокбъстър,</i>
<i>линии до Бродуей</i> ♪

1807
01:25:28,930 --> 01:25:31,599
♪ <i>Бофола, сензационно</i> ♪

1808
01:25:31,733 --> 01:25:35,168
♪ <i>Бокс офис, lollapalooza</i> ♪

1809
01:25:35,302 --> 01:25:39,339
♪ <i>Gargantuan</i> ♪

1810
01:25:39,473 --> 01:25:40,675
♪ <i>Удар</i> ♪

1811
01:25:40,808 --> 01:25:42,476
♪ <i>Това е хит</i> ♪

1812
01:25:42,610 --> 01:25:45,312
♪ <i>Това е хит, това е хит,</i>
<i>това е хит</i> ♪

1813
01:25:45,445 --> 01:25:50,317
♪ <i>Това е хит!</i> ♪

1814
01:25:57,792 --> 01:26:00,028
Ето какво
всички живеят за!

1815
01:26:00,160 --> 01:26:03,463
Сега се връщаме вътре
и фалшив, че е скромен.

1816
01:26:04,932 --> 01:26:06,868
Не, не, не, ще имам бебе!

1817
01:26:07,001 --> 01:26:08,670
-Ние идваме!
-Боже! Чакай, чакай, чакай!

1818
01:26:08,803 --> 01:26:10,437
Ами откриващото парти?

1819
01:26:10,571 --> 01:26:12,006
Вие двамата, отидете на партито.

1820
01:26:12,140 --> 01:26:13,473
Франк, ще направя още един
за Джо Джоузефсън,

1821
01:26:13,608 --> 01:26:15,175
- но само още един.
-Още един.

1822
01:26:15,308 --> 01:26:17,377
- И тогава е нашето време.
-Още един. Добре, хайде.

1823
01:26:18,980 --> 01:26:20,882
Франк, аз бях там
за последното бебе на Евелин,

1824
01:26:21,015 --> 01:26:22,817
и не искам да пропусна
този, но ти,

1825
01:26:22,950 --> 01:26:24,251
отиваш на купона без мен.

1826
01:26:24,384 --> 01:26:26,353
Не, скъпа. Категорично не.
Не, не, не.

1827
01:26:26,486 --> 01:26:29,090
Да, да, да.
Толкова се гордея с теб.

1828
01:26:29,222 --> 01:26:30,758
Добре, ако не те видя
в болницата,

1829
01:26:30,892 --> 01:26:33,561
Ще се видим у дома по-късно.

1830
01:26:36,329 --> 01:26:38,166
много те обичам!

1831
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
Чакай, Бет.
Чакай, чакай, чакай, чакай.

1832
01:26:40,500 --> 01:26:43,403
Сега, вижте, с
с Gussie там, призовавам ви,

1833
01:26:43,538 --> 01:26:45,139
отиваш с Франк.

1834
01:26:45,272 --> 01:26:46,741
Понякога просто
трябва да вярвам, Мери.

1835
01:26:46,874 --> 01:26:48,710
Е, и понякога не го правите.

1836
01:26:50,277 --> 01:26:52,513
Никога не бих искал
човек, на когото не можех да се доверя.

1837
01:26:55,449 --> 01:26:58,052
хей хей хей

1838
01:26:58,186 --> 01:26:59,654
Голям мъж.

1839
01:26:59,787 --> 01:27:01,321
Имате превоз до това
изискано парти?

1840
01:27:01,455 --> 01:27:02,590
Мога само да остана
една или две минути.

1841
01:27:02,724 --> 01:27:03,925
о!

1842
01:27:04,058 --> 01:27:05,026
Не беше ли това
защо правим всичко това?

1843
01:27:05,159 --> 01:27:06,761
Това не беше ли просто раят?

1844
01:27:08,395 --> 01:27:09,362
Трябва да отида да направя хубаво
с поддръжниците.

1845
01:27:09,496 --> 01:27:11,699
Вие двамата, вземете нашата кола.

1846
01:27:11,833 --> 01:27:14,669
Няма да мога да си го позволя
този голям мъж сега.

1847
01:27:15,703 --> 01:27:16,771
Вие гледате.

1848
01:27:19,339 --> 01:27:23,276
Каква благословия беше това
да намеря друг чист артист.

1849
01:27:23,410 --> 01:27:24,812
Толкова често имам просто

1850
01:27:24,946 --> 01:27:26,748
исках да ти благодаря.

1851
01:27:26,881 --> 01:27:29,650
Но Франклин Шепърд, мисля
че е имало заговор

1852
01:27:29,784 --> 01:27:31,251
да те пазя от мен.

1853
01:27:31,384 --> 01:27:33,888
Мис Карнеги,
Дължа ти толкова много.

1854
01:27:34,021 --> 01:27:35,890
Не ти ли казах
преди няколко години...

1855
01:27:37,925 --> 01:27:40,762
съдбата ни доведе
заедно?

1856
01:27:42,764 --> 01:27:45,233
Сега ти, всичко, което направи
тези изминали месеци

1857
01:27:45,365 --> 01:27:47,235
е работа, работа, работа!

1858
01:27:47,367 --> 01:27:51,471
Тази вечер нека ви покажа как
божествено е да си номер едно.

1859
01:27:51,606 --> 01:27:54,876
Всички чакат среща
човекът на часа.

1860
01:28:06,921 --> 01:28:08,923
♪ <i>Мечтите не умират</i> ♪

1861
01:28:10,423 --> 01:28:14,929
♪ <i>Така че дръжте под око</i>
<i>на твоята мечта</i> ♪

1862
01:28:15,062 --> 01:28:19,100
♪ <i>'Защото преди</i>
<i>знаеш къде си</i> ♪

1863
01:28:19,233 --> 01:28:21,301
♪ <i>Ето ви</i> ♪

1864
01:28:21,434 --> 01:28:25,006
♪ <i>Времето минава</i>
<i>и мечтите изсъхват</i> ♪

1865
01:28:25,139 --> 01:28:31,546
♪ <i>Но не можеш да се откажеш</i>
<i>на твоята мечта</i> ♪

1866
01:28:31,679 --> 01:28:32,880
♪ <i>Погрижете се за мечтата си</i> ♪

1867
01:28:33,014 --> 01:28:35,382
♪ <i>Някои пътища са лесни</i> ♪

1868
01:28:35,516 --> 01:28:37,018
♪ <i>Мечтите отнемат време</i> ♪

1869
01:28:37,151 --> 01:28:39,053
♪ <i>Някои пътища са нагоре</i> ♪

1870
01:28:39,187 --> 01:28:40,888
- ♪ <i>Всичко нагоре</i> ♪
- ♪ <i>Времето минава</i> ♪

1871
01:28:41,022 --> 01:28:44,391
♪ <i>Някои пътища</i>
<i>мъчиш със завещание</i> ♪

1872
01:28:44,525 --> 01:28:47,562
♪ <i>Някои пътища, по които пътувате</i>
<i>Само за тръпката</i> ♪

1873
01:28:47,695 --> 01:28:50,031
<i>- </i> ♪ <i>Извийте мечтите си</i> ♪
♪ <i>Някои пътища</i>
<i>са прохладни</i> ♪

1874
01:28:50,164 --> 01:28:52,867
<i>- </i> ♪ <i>Някои пътища са прохладни</i> ♪
- ♪ <i>С пътя</i> ♪

1875
01:28:53,000 --> 01:28:56,503
♪ <i>Някои пътища са пълни</i>
<i>От поклащане и удари</i> ♪

1876
01:28:56,637 --> 01:29:00,608
♪ <i>Не мога да го оставя да ви разочарова</i>
<i>в бунищата</i> ♪

1877
01:29:00,741 --> 01:29:04,679
♪ <i>Не позволявайте да ви разочарова</i>
<i>в бунищата</i> ♪

1878
01:29:04,812 --> 01:29:06,881
♪ <i>1964</i> ♪

1879
01:29:07,014 --> 01:29:08,649
♪ <i>1963</i> ♪

1880
01:29:08,783 --> 01:29:13,187
♪ <i>1962</i> ♪

1881
01:29:17,592 --> 01:29:19,827
<i>-</i> ♪ <i>Виждали ли сте?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Как беше?</i> ♪

1882
01:29:19,961 --> 01:29:22,230
<i>-</i> ♪ <i>Не говориш сериозно</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Имате предвид?</i> ♪

1883
01:29:22,362 --> 01:29:24,332
<i>-</i> ♪ <i>Това го прави</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Не говориш сериозно</i> ♪

1884
01:29:24,464 --> 01:29:25,333
<i>-</i> ♪ <i>Виждали ли сте?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Скъпа</i> ♪

1885
01:29:25,465 --> 01:29:27,835
♪ <i>Как беше?</i> ♪

1886
01:29:27,969 --> 01:29:29,904
<i>-</i> ♪ <i>Не говориш сериозно</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Купихме най-много</i> ♪

1887
01:29:30,037 --> 01:29:32,273
<i>-</i> ♪ <i>Скъпа</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Това го прави</i> ♪

1888
01:29:32,405 --> 01:29:34,208
<i>- </i> ♪ <i>Не говориш сериозно</i> ♪
- ♪ <i>Имахме най-доброто</i> ♪

1889
01:29:34,342 --> 01:29:36,344
<i></i> ♪ <i>Как беше?</i> ♪

1890
01:29:36,476 --> 01:29:38,746
- ♪ <i>Скъпа</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Вие някога</i> ♪

1891
01:29:38,880 --> 01:29:40,514
<i>- </i> ♪ <i>Не говориш сериозно</i> ♪
- ♪ <i>Това е най-доброто</i> ♪

1892
01:29:40,648 --> 01:29:42,216
♪ <i>Това е първото,</i>
<i>това е най-доброто</i> ♪

1893
01:29:42,350 --> 01:29:44,185
♪ <i>Това е най-новото,</i>
<i>това е най-малкото</i> ♪

1894
01:29:44,318 --> 01:29:45,953
♪ <i>Това е най-лошото,</i>
<i>Това е абсолютно най-ниското</i> ♪

1895
01:29:46,087 --> 01:29:47,688
♪ <i>Това е най-великото,</i>
<i>това е сингълът</i> ♪

1896
01:29:47,822 --> 01:29:49,023
♪ <i>Това е единственото,</i>
<i>това е идеалното</i> ♪

1897
01:29:49,156 --> 01:29:49,757
♪ <i>Това е... Здравей! Ужасно</i> ♪

1898
01:29:49,891 --> 01:29:51,125
О, Франк, Франк.

1899
01:29:51,259 --> 01:29:52,159
- Това е кметът.
- Знам. аз знам

1900
01:29:52,293 --> 01:29:53,694
Тя е любимата ми актриса.

1901
01:29:53,828 --> 01:29:54,896
Виждам, виждам.
О, виждате ли
с кого е?

1902
01:29:55,029 --> 01:29:56,297
Бет, не търся
за знаменитости.

1903
01:29:56,429 --> 01:29:57,698
-Търся Чарли.
-О, Франк, можеш и двете.

1904
01:29:57,832 --> 01:30:00,433
Никога не съм виждал
толкова много известни личности.

1905
01:30:01,802 --> 01:30:03,671
какво? СЗО? къде?

1906
01:30:04,872 --> 01:30:06,340
о

1907
01:30:08,342 --> 01:30:09,710
И така, какво каза той?

1908
01:30:09,844 --> 01:30:11,345
Още не съм говорил с него,
но е очевидно

1909
01:30:11,478 --> 01:30:13,214
той не ни е поканил тук
защото си пасваме толкова добре.

1910
01:30:13,347 --> 01:30:14,782
По-сигурен съм от всякога в това
той иска да избере нашето шоу.

1911
01:30:14,916 --> 01:30:16,751
и аз съм сигурен,
но нека не сме много сигурни.

1912
01:30:16,884 --> 01:30:18,619
Просто имам
сладкарската концесия.

1913
01:30:18,753 --> 01:30:20,087
Вие сте този, който трябва
да се справят с бизнеса.

1914
01:30:20,221 --> 01:30:22,023
Аз се справям с това.
Чарли, ти гледай.

1915
01:30:22,156 --> 01:30:24,091
Цялото това време влагаме в нашите
писане, ще се отплати.

1916
01:30:24,225 --> 01:30:25,326
Е, не ме интересува какво пита.

1917
01:30:25,458 --> 01:30:27,161
Просто казваш да.

1918
01:30:27,295 --> 01:30:31,165
Всичко, което искам, е да сме богати
стига сме били бедни.

1919
01:30:31,299 --> 01:30:33,000
Има много
на сложни хора тук.

1920
01:30:33,134 --> 01:30:34,669
о боже

1921
01:30:34,802 --> 01:30:36,837
Ако знаех това,
Щях да нося обеци.

1922
01:30:38,806 --> 01:30:40,440
-О боже.
-О, какво става?

1923
01:30:40,574 --> 01:30:41,976
- Онези хора там.
-Ъ-ъ?

1924
01:30:42,109 --> 01:30:43,177
Пушат марихуана.

1925
01:30:47,648 --> 01:30:49,183
Помирисвал съм го и преди.

1926
01:30:50,251 --> 01:30:51,451
В селото.

1927
01:30:53,254 --> 01:30:55,323
Мислех, че е есен.

1928
01:30:55,455 --> 01:30:57,892
какво?

1929
01:30:58,025 --> 01:31:00,227
♪ <i>Скъпа,</i>
<i>видяхме новото</i> ♪

1930
01:31:00,361 --> 01:31:03,631
♪ <i>Скъпа, имахме най-много</i>
<i>Лошо, беше добре</i> ♪

1931
01:31:03,764 --> 01:31:05,333
<i>-</i> ♪ <i>Това е най-голямото</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Той е гений</i> ♪

1932
01:31:05,465 --> 01:31:07,435
♪ <i>Е, той не може,</i>
<i>но преди</i> ♪

1933
01:31:07,568 --> 01:31:08,302
♪ <i>Това е най-тъпото,</i>
<i>тя е гений</i>
<i>Това е...</i> ♪

1934
01:31:08,436 --> 01:31:09,403
Здравей, здравей, здравей.

1935
01:31:09,537 --> 01:31:11,105
Не знам дали ме помниш.

1936
01:31:11,238 --> 01:31:12,506
Аз съм Франклин Шепърд,
а това е Чарли Крингас,

1937
01:31:12,640 --> 01:31:14,141
-който пише текстовете ми.
-Помни ли те?

1938
01:31:14,275 --> 01:31:15,776
Ти си причината
ние даваме този удар,

1939
01:31:15,910 --> 01:31:17,578
според
нашият счетоводител, така или иначе.

1940
01:31:17,712 --> 01:31:19,113
о боже

1941
01:31:19,246 --> 01:31:20,581
съжалявам

1942
01:31:20,715 --> 01:31:21,949
А това е Бет, жена ми Бет.

1943
01:31:22,083 --> 01:31:23,417
- И ти ли пишеш песни?
-О, не.

1944
01:31:23,551 --> 01:31:26,153
точно сега,
Аз съм издръжката на семейството.

1945
01:31:26,287 --> 01:31:28,456
нямаш нищо против
ако аз го отвлека, а ти?

1946
01:31:31,859 --> 01:31:34,662
Поканил съм най-богатите
и най-влиятелните хора

1947
01:31:34,795 --> 01:31:36,063
в този град тази вечер.

1948
01:31:36,197 --> 01:31:39,066
Нито един от тях
е толкова богат или влиятелен

1949
01:31:39,200 --> 01:31:41,235
какъвто ще бъдеш.

1950
01:31:41,369 --> 01:31:43,304
Наричам ги "Петното".

1951
01:31:43,437 --> 01:31:45,539
Попиват всичко.

1952
01:31:45,673 --> 01:31:47,375
♪ <i>Запознайте се с петното</i> ♪

1953
01:31:47,508 --> 01:31:49,510
♪ <i>Телата, за които четете</i> ♪

1954
01:31:49,643 --> 01:31:51,879
♪ <i>Тези, които познават всички</i> ♪

1955
01:31:52,013 --> 01:31:53,347
♪ <i>Това, което всеки знае</i> ♪

1956
01:31:53,481 --> 01:31:55,516
♪ <i>Здравей! Ужасно!</i> ♪

1957
01:31:55,649 --> 01:31:57,818
<i>- </i> ♪ <i>Страхотно!</i> ♪
- ♪ <i>Запознайте се с петното</i> ♪

1958
01:31:57,952 --> 01:32:00,187
<i>- </i> ♪ <i>Не много и все пак</i> ♪
<i>- ♪ <i>О, правилно</i> ♪

1959
01:32:00,321 --> 01:32:02,623
<i>- </i> ♪ <i>Никога не виждаш такъв</i> ♪
<i>- ♪ <i>Какво? Не</i> ♪

1960
01:32:02,757 --> 01:32:04,191
<i>- </i> ♪ <i>Идват като комплект</i> ♪
<i>- ♪ <i>Кой, той?</i> ♪

1961
01:32:04,325 --> 01:32:05,659
♪ <i>И ние сме им длъжници</i> ♪

1962
01:32:05,793 --> 01:32:07,661
♪ Но какво мислиш? ♪

1963
01:32:07,795 --> 01:32:09,597
♪ <i>Защото, медено човече,</i>
<i>Те пишат книгите</i> ♪

1964
01:32:09,730 --> 01:32:11,465
♪ <i>И давайте представления</i>
<i>И управлявайте салоните</i> ♪

1965
01:32:11,599 --> 01:32:13,701
<i></i> ♪ <i>И дизайн на дрехите</i> ♪

1966
01:32:13,834 --> 01:32:15,236
<i>- </i> ♪ <i>Те ни държат местни</i>
<i>на пръсти</i> ♪

1967
01:32:15,369 --> 01:32:17,805
♪ <i>Олби, Уорхол, Куросава</i> ♪

1968
01:32:17,938 --> 01:32:19,740
♪ <i>Те четат книгите</i>
<i>И отидете на представленията</i> ♪

1969
01:32:19,874 --> 01:32:21,976
♪ <i>И затрупайте салоните</i>
<i>Носи всички дрехи</i> ♪

1970
01:32:22,109 --> 01:32:23,811
♪ <i>Това, което може да наречете пренасищане</i> ♪

1971
01:32:23,944 --> 01:32:25,980
♪ <i>Но те са най</i>
<i>важни хора</i> ♪

1972
01:32:26,113 --> 01:32:27,415
♪ <i>В най-важния град</i>
<i>В най-важната държава</i> ♪

1973
01:32:27,548 --> 01:32:29,183
♪ <i>В знаете какво</i> ♪

1974
01:32:29,316 --> 01:32:30,851
♪ <i>Тежко! Милтаун!</i> ♪

1975
01:32:30,985 --> 01:32:33,454
♪ <i>Гещалт</i> ♪

1976
01:32:33,587 --> 01:32:34,855
Бет,

1977
01:32:34,989 --> 01:32:37,258
скъпа.
Нямаш никаква кука.

1978
01:32:37,391 --> 01:32:38,692
О, о! о!

1979
01:32:38,826 --> 01:32:41,395
Ох, ще си отворя вените.

1980
01:32:41,530 --> 01:32:43,297
О, не, не, не, не.
това е добре

1981
01:32:43,431 --> 01:32:45,433
по-добре да е,
защото сега го притежавам.

1982
01:32:45,566 --> 01:32:47,968
Джо, Джо, ела бързо.

1983
01:32:48,102 --> 01:32:50,438
Имаме гигантска катастрофа.
О, това е скандално.

1984
01:32:50,571 --> 01:32:52,106
Джо? Джо?

1985
01:32:52,239 --> 01:32:56,545
Елате и вземете това прекрасно
човек до гардероба ми,

1986
01:32:56,677 --> 01:32:58,779
и тя ще избере
някакъв мой парцал.

1987
01:32:59,514 --> 01:33:00,714
движи се! Джо, моля те.

1988
01:33:00,848 --> 01:33:02,450
Парализиран съм от срам.

1989
01:33:02,583 --> 01:33:04,085
О, говорихте ли с жена ми?

1990
01:33:04,218 --> 01:33:06,521
Имаме нещо предвид
може би за Бродуей.

1991
01:33:06,654 --> 01:33:08,456
Джо, ако не побързаш,

1992
01:33:08,589 --> 01:33:10,525
Ще се хвърля
надолу по депото за боклук.

1993
01:33:10,658 --> 01:33:12,026
Сега се раздвижи!

1994
01:33:14,261 --> 01:33:16,397
Вашите нови песни
са просто красиви.

1995
01:33:16,531 --> 01:33:18,099
Имам по-нови.

1996
01:33:18,232 --> 01:33:20,234
прекрасна си

1997
01:33:20,367 --> 01:33:22,603
Просто се възхищавам
хората те харесват толкова много.

1998
01:33:22,736 --> 01:33:25,372
Изглежда познаваш всички
и направи всичко.

1999
01:33:25,507 --> 01:33:27,374
Да, разбирам.

2000
01:33:28,442 --> 01:33:30,945
Един ден просто се гримирах.

2001
01:33:31,979 --> 01:33:33,347
И сега никога не се променям.

2002
01:33:33,481 --> 01:33:36,617
Вместо това се променям
хората около мен.

2003
01:33:36,750 --> 01:33:37,685
Скоти,

2004
01:33:37,818 --> 01:33:39,487
скъпоценен,

2005
01:33:39,620 --> 01:33:42,690
това е вашият нов клиент,
Франклин Шепърд.

2006
01:33:42,823 --> 01:33:44,125
Е, ще викам
на теб утре.

2007
01:33:44,258 --> 01:33:46,193
Или можеш да ми крещиш.
Аз съм в книгата.

2008
01:33:46,327 --> 01:33:47,529
И аз също.

2009
01:33:47,661 --> 01:33:48,863
Вижте колко вие двамата
имат общо?

2010
01:33:52,601 --> 01:33:54,034
Току-що ти намерих агент.

2011
01:33:57,606 --> 01:34:00,341
Джо ми даде тази оранжерия
като сватбен подарък.

2012
01:34:00,474 --> 01:34:01,909
Той има склонност
да ме боготвориш.

2013
01:34:02,042 --> 01:34:03,578
страхотно е

2014
01:34:03,711 --> 01:34:06,280
Ако ви харесва, вземете го вкъщи.

2015
01:34:08,716 --> 01:34:11,318
Омъжих се за Джо
защото той ме хареса

2016
01:34:11,452 --> 01:34:12,820
и ми хареса този живот.

2017
01:34:14,421 --> 01:34:16,757
Омъжих се за този преди него
защото, добре,

2018
01:34:16,891 --> 01:34:18,492
повярвах му
когато каза, че може да пише.

2019
01:34:18,627 --> 01:34:21,462
И първият...

2020
01:34:21,596 --> 01:34:23,764
Наистина не мисля
първите се броят.

2021
01:34:23,898 --> 01:34:25,199
ти ли

2022
01:34:27,935 --> 01:34:30,437
Тази оранжерия изглежда като излязла
на място в Ню Йорк, както и аз.

2023
01:34:31,606 --> 01:34:34,074
Само в началото, скъпа.

2024
01:34:34,208 --> 01:34:37,478
Сега намирам, че е така
най-хубавото нещо на това сметище.

2025
01:34:38,979 --> 01:34:40,814
-На колко години си?
-Двадесет и пет.

2026
01:34:40,948 --> 01:34:42,651
Което не ме притеснява,

2027
01:34:42,783 --> 01:34:44,653
и тогава мисля, че съм четвърт
от един век и се паникьосвам.

2028
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
Има толкова много неща, които искам да направя,
и не мога да започна.

2029
01:34:47,121 --> 01:34:49,156
Дори не мога... Какво?

2030
01:34:49,290 --> 01:34:50,991
Ето нещо, което обичам да правя

2031
01:34:51,125 --> 01:34:53,327
когато искам да опозная
някой много добре, много бързо.

2032
01:34:53,460 --> 01:34:55,229
Това е игра.

2033
01:34:55,362 --> 01:34:57,566
казвам ти нещо
честен за мен,

2034
01:34:57,698 --> 01:35:00,569
и ми отговаряш веднага
с нещо честно за теб.

2035
01:35:00,701 --> 01:35:03,037
Наричам го „Търговия със заложници“.

2036
01:35:06,473 --> 01:35:07,841
Не съм много доволен.

2037
01:35:08,842 --> 01:35:10,044
давай

2038
01:35:11,646 --> 01:35:13,515
-Не съм много доволен.
-Много съм щастлив.

2039
01:35:14,148 --> 01:35:15,684
хаха

2040
01:35:15,816 --> 01:35:18,085
Аз съм на сантиметри от върха.

2041
01:35:18,219 --> 01:35:19,887
На мили съм от върха.

2042
01:35:20,020 --> 01:35:21,989
Направете това стотици
на хиляди километри.

2043
01:35:22,122 --> 01:35:23,658
- Изпълнението е моят живот.
-Композирането е моят живот.

2044
01:35:23,791 --> 01:35:25,059
Успехът не се случва
достатъчно бързо.

2045
01:35:25,192 --> 01:35:26,393
Успехът изобщо не се случва.

2046
01:35:26,528 --> 01:35:28,329
Бил съм
в пет представления на Бродуей.

2047
01:35:28,462 --> 01:35:30,064
Гледал съм второ действие
на всеки един.

2048
01:35:32,634 --> 01:35:34,536
Някой изневерява.

2049
01:35:35,670 --> 01:35:37,037
Направил съм пет представления на Бродуей.

2050
01:35:37,171 --> 01:35:38,640
Аз, не мога да започна.
Дори не мога...

2051
01:35:38,772 --> 01:35:40,407
-Първата ми любов е пеенето.
-Първата ми любов е музиката.

2052
01:35:40,542 --> 01:35:41,976
-Втората ми любов е актьорството.
-Втората ми любов е музиката.

2053
01:35:42,109 --> 01:35:42,876
Мисля, че е съдба
това ни събра!

2054
01:35:43,010 --> 01:35:43,978
аз...

2055
01:35:47,014 --> 01:35:48,583
Както и да е.

2056
01:35:50,552 --> 01:35:52,786
Направих всички тези представления на Бродуей.

2057
01:35:52,920 --> 01:35:55,122
Повечето от които не продължиха
стига този разговор.

2058
01:35:57,925 --> 01:36:00,327
И Джо...

2059
01:36:00,461 --> 01:36:04,633
Джо току-що избра превозно средство
което може да промени живота ми.

2060
01:36:04,765 --> 01:36:06,967
И твоето.

2061
01:36:07,101 --> 01:36:11,272
И двамата те искаме и
вашият партньор да направи резултата!

2062
01:36:13,675 --> 01:36:15,776
Виждам ли разочарование
на това сладко лице?

2063
01:36:15,909 --> 01:36:17,478
Надявахме се на това
искаше да направи <i>Завийте наляво</i>

2064
01:36:17,612 --> 01:36:19,079
шоуто, което Чарли и аз
се яви на прослушване за него.

2065
01:36:19,213 --> 01:36:21,382
О, не, скъпа, в никакъв случай.

2066
01:36:21,516 --> 01:36:23,250
Просто сме били
работи върху него в продължение на три години.

2067
01:36:23,384 --> 01:36:25,286
Е, можете да направите това
много по-бързо.

2068
01:36:25,419 --> 01:36:27,756
Но той ме иска
за да сте сигурни, че разбирате,

2069
01:36:27,888 --> 01:36:29,790
искаме да е бързо, силно и забавно.

2070
01:36:29,923 --> 01:36:32,426
Имам нужда от удар. какво ще кажеш

2071
01:36:34,928 --> 01:36:38,265
♪ <i>Животът е да знаеш</i>
<i>каквото искаш</i> ♪

2072
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
♪ <i>Скъпа</i> ♪

2073
01:36:40,100 --> 01:36:43,304
♪ <i>Това е работата</i>
<i>трябва да</i> ♪

2074
01:36:44,739 --> 01:36:46,206
♪ <i>Знам</i> ♪

2075
01:36:46,340 --> 01:36:49,476
♪ <i>Ще получите всичко</i>
<i>искаш</i> ♪

2076
01:36:49,611 --> 01:36:51,211
♪ <i>Скъпа</i> ♪

2077
01:36:51,345 --> 01:36:55,182
♪ <i>Имайте малко търпение</i> ♪

2078
01:36:56,651 --> 01:37:00,555
♪ <i>Изкачване на планини</i>
<i>може да е бавно</i> ♪

2079
01:37:00,689 --> 01:37:02,156
♪ <i>Скъпа</i> ♪

2080
01:37:02,289 --> 01:37:05,359
♪ <i>Спокойно като вас</i> ♪

2081
01:37:05,492 --> 01:37:07,629
♪ <i>Изкачване</i> ♪

2082
01:37:07,762 --> 01:37:10,197
♪ <i>Бих казал, че си победител</i> ♪

2083
01:37:10,331 --> 01:37:12,933
♪ <i>Също начинаещ</i> ♪

2084
01:37:13,067 --> 01:37:16,103
♪ <i>Стъпка по стъпка</i> ♪

2085
01:37:20,107 --> 01:37:22,142
♪ <i>Растя</i> ♪

2086
01:37:22,276 --> 01:37:25,680
♪ <i>Така го наричат</i>
<i>израстване</i> ♪

2087
01:37:25,814 --> 01:37:29,183
♪ <i>Това е, когато всички сме</i>
<i>започвайки</i> ♪

2088
01:37:29,316 --> 01:37:34,188
♪ <i>И започва да се люлее</i> ♪

2089
01:37:34,321 --> 01:37:36,156
♪ <i>Растя</i> ♪

2090
01:37:36,290 --> 01:37:40,060
♪ <i>Мразиш забавянето</i> ♪

2091
01:37:40,194 --> 01:37:43,330
♪ <i>Но след днес</i> ♪

2092
01:37:43,464 --> 01:37:47,769
♪ <i>Ще тръгнеш</i> ♪

2093
01:37:47,901 --> 01:37:52,039
♪ <i>И какво ще кажеш?</i> ♪

2094
01:37:53,374 --> 01:37:54,676
Хм?

2095
01:37:56,578 --> 01:37:58,011
окей

2096
01:38:00,682 --> 01:38:02,116
Сега... Сега, това не е така
шоу за фините.

2097
01:38:02,249 --> 01:38:03,551
Не е голяма на дълбочина.

2098
01:38:03,685 --> 01:38:05,754
Това е светкавица, бам, завеса.
забавно е!

2099
01:38:05,886 --> 01:38:06,855
Разкошно е!

2100
01:38:06,987 --> 01:38:08,590
Това е Бродуей.

2101
01:38:08,723 --> 01:38:10,190
Бог.

2102
01:38:10,324 --> 01:38:11,659
окей

2103
01:38:13,695 --> 01:38:16,296
О, какво беше това?

2104
01:38:16,430 --> 01:38:18,165
- Втора мисъл.
-О, не, не.

2105
01:38:18,298 --> 01:38:20,535
Това е нещо, което правя, когато
Искам да се задържа за момент.

2106
01:38:20,668 --> 01:38:23,270
Затварям очи много силно
и преглъщам,

2107
01:38:23,404 --> 01:38:25,507
като снимам
че мога да ценя.

2108
01:38:27,474 --> 01:38:28,777
Ти си съкровище.

2109
01:38:36,851 --> 01:38:39,019
Сега искам всички
който не е пил, да пуши

2110
01:38:39,153 --> 01:38:40,622
или се наядоха твърде много

2111
01:38:40,755 --> 01:38:42,456
да побързам тук. Чоп-цоп!

2112
01:38:42,590 --> 01:38:43,991
Ах, Франк, виж това!

2113
01:38:44,124 --> 01:38:45,926
О, скъпа, красиво е!

2114
01:38:46,059 --> 01:38:47,896
Мери, къде беше?

2115
01:38:48,028 --> 01:38:49,997
Трябваше да взема назаем рокля
от човека от горния етаж.

2116
01:38:50,532 --> 01:38:53,066
О, скъпи!

2117
01:38:53,200 --> 01:38:54,468
Стои ти прекрасно.
Запазете го.

2118
01:38:54,602 --> 01:38:55,969
И без това съм твърде дебел за това.

2119
01:38:56,103 --> 01:38:58,172
О, ъъ, Гъси,
това е нашата приятелка Мери Флин.

2120
01:38:58,305 --> 01:38:59,973
Мери е редактор на копия,

2121
01:39:00,107 --> 01:39:01,676
но тя ще има своя собствена
книга, публикувана съвсем скоро.

2122
01:39:01,810 --> 01:39:02,976
Съжалявам че закъснях

2123
01:39:03,110 --> 01:39:04,813
Толкова се радвам, че не чакаш.

2124
01:39:04,945 --> 01:39:06,280
Мери, Чарли и Франк

2125
01:39:06,413 --> 01:39:07,749
това са напълно
неразделни приятели.

2126
01:39:07,882 --> 01:39:09,016
Е, трябва да се разделя
за минута.

2127
01:39:09,149 --> 01:39:10,819
- Трябва да отида да намеря Чарли.
-О, не.

2128
01:39:11,952 --> 01:39:13,020
Имам планове за теб.

2129
01:39:13,922 --> 01:39:15,989
Мери Флин,

2130
01:39:16,123 --> 01:39:18,593
бихте ли били толкова сладки като
търсиш ли и отиваш да вземеш Чарли?

2131
01:39:18,726 --> 01:39:20,662
О, много ти благодаря.

2132
01:39:20,795 --> 01:39:22,062
Ела, ела, ела.

2133
01:39:26,601 --> 01:39:28,570
Съпругът ти е най-много

2134
01:39:28,703 --> 01:39:30,404
талантлив композитор
някога съм чувал.

2135
01:39:30,538 --> 01:39:32,139
о

2136
01:39:32,272 --> 01:39:34,441
Надявам се, че всичко е наред
Просто съм луда по него.

2137
01:39:36,477 --> 01:39:38,078
Надявам се и аз да е наред.

2138
01:39:38,212 --> 01:39:39,413
Добре.

2139
01:39:39,547 --> 01:39:41,749
добре! Тихо сега!

2140
01:39:41,883 --> 01:39:45,018
Слушайте сега, моля, защото...

2141
01:39:45,620 --> 01:39:47,154
един ден,

2142
01:39:47,287 --> 01:39:50,390
всички отивате
да мога да кажа,

2143
01:39:50,525 --> 01:39:53,360
— Когато бях там.

2144
01:39:53,494 --> 01:39:54,696
Боже мой

2145
01:39:54,829 --> 01:39:56,531
имам до себе си

2146
01:39:56,664 --> 01:40:00,467
най-вълнуващият композитор
някога, някога, някога.

2147
01:40:00,602 --> 01:40:03,403
И той отива
да изсвири песен, която е написал.

2148
01:40:03,538 --> 01:40:05,005
И когато свърши,

2149
01:40:05,138 --> 01:40:08,977
всички ще искате
да глътна отрова,

2150
01:40:09,109 --> 01:40:10,979
защото няма да има нищо
повече за да живееш.

2151
01:40:12,814 --> 01:40:15,449
Така, така, намерете място да го паркирате.

2152
01:40:15,583 --> 01:40:17,552
<i>Fermez</i> всички тези <i>bouches.</i>

2153
01:40:17,685 --> 01:40:22,389
И сега имам честта да представя

2154
01:40:22,524 --> 01:40:24,692
Франклин Шепърд и Чарлз...

2155
01:40:26,594 --> 01:40:27,962
Някакво смешно малко име.

2156
01:40:28,095 --> 01:40:30,230
Както и да е, тази песен
е от малко шоу

2157
01:40:30,364 --> 01:40:32,032
които искат да направят

2158
01:40:32,165 --> 01:40:35,904
че се надяваме да бъде в голям
покажете, че искаме да направим!

2159
01:40:37,437 --> 01:40:38,706
чакай Какво, Франк? Голямо шоу?

2160
01:40:38,840 --> 01:40:40,240
-Какво говори тя?
-По-късно.

2161
01:40:40,374 --> 01:40:42,042
Пейте.

2162
01:40:50,350 --> 01:40:56,356
♪ <i>Започна като песен</i> ♪

2163
01:40:56,490 --> 01:41:00,060
♪ <i>Започнахме тихо и бавно</i> ♪

2164
01:41:00,193 --> 01:41:02,396
♪ <i>Без изненада</i> ♪

2165
01:41:02,530 --> 01:41:05,900
♪ <i>И тогава една сутрин се събудих</i> ♪

2166
01:41:06,034 --> 01:41:08,368
♪ <i>Да осъзная</i> ♪

2167
01:41:08,502 --> 01:41:11,806
♪ <i>Стана ни хубаво</i> ♪

2168
01:41:12,607 --> 01:41:14,776
Псст!

2169
01:41:14,909 --> 01:41:15,977
- Свалете...
<i>- ♪ <i>Не е това</i> ♪

2170
01:41:16,109 --> 01:41:17,545
♪ <i>Нищо не се обърка</i> ♪

2171
01:41:20,147 --> 01:41:24,251
♪ <i>Някои ядосани моменти,</i>
<i>разбира се</i> ♪

2172
01:41:24,384 --> 01:41:26,453
♪ <i>Но само няколко</i> ♪

2173
01:41:26,588 --> 01:41:30,090
♪ <i>И само моменти, не повече</i> ♪

2174
01:41:30,223 --> 01:41:32,259
♪ <i>Защото знаехме</i> ♪

2175
01:41:32,392 --> 01:41:36,598
♪ <i>Имахме това</i>
<i>добре, че става</i> ♪

2176
01:41:38,265 --> 01:41:40,969
♪ <i>И ако исках твърде много</i> ♪

2177
01:41:41,101 --> 01:41:44,404
♪ <i>Това такава грешка ли беше</i> ♪

2178
01:41:45,339 --> 01:41:47,775
♪ <i>По това време?</i> ♪

2179
01:41:49,611 --> 01:41:52,412
♪ <i>Никога не си искал достатъчно</i> ♪

2180
01:41:52,547 --> 01:41:53,848
♪ <i>Добре, трудно</i> ♪

2181
01:41:53,982 --> 01:41:59,654
♪ <i>Не смятам това за престъпление</i> ♪

2182
01:42:11,431 --> 01:42:17,639
♪ <i>И докато върви</i> ♪

2183
01:42:17,772 --> 01:42:23,745
♪ <i>Вие приемате за даденост</i>
<i>Малко любов ще изчезне</i> ♪

2184
01:42:23,878 --> 01:42:27,515
♪ <i>Приехме много за даденост</i> ♪

2185
01:42:27,649 --> 01:42:29,817
♪ <i>И все пак казвам</i> ♪

2186
01:42:29,951 --> 01:42:34,789
♪ <i>Можеше да има</i>
<i>продължава да расте</i> ♪

2187
01:42:35,790 --> 01:42:41,629
♪ <i>Вместо просто да продължи</i> ♪

2188
01:42:41,763 --> 01:42:46,601
♪ <i>Стана ни хубаво</i> ♪

2189
01:42:47,802 --> 01:42:49,971
♪ <i>Отивам</i> ♪

2190
01:42:51,005 --> 01:42:54,642
♪ <i>Изчезна</i> ♪

2191
01:43:06,353 --> 01:43:07,421
Просто чакай.
Чакай, чакай, чакай.

2192
01:43:07,555 --> 01:43:08,723
Един път?

2193
01:43:10,158 --> 01:43:12,593
Искаме да го чуем отново.

2194
01:43:12,727 --> 01:43:14,394
кажи им,
не бихте ли всички просто като

2195
01:43:14,529 --> 01:43:16,396
да изживеете целия си живот
на тази музика?

2196
01:43:16,531 --> 01:43:18,198
-да
-Надолу.

2197
01:43:18,331 --> 01:43:19,534
Всички, долу, долу, долу.

2198
01:43:19,667 --> 01:43:21,501
Ще го направят отново.

2199
01:43:21,636 --> 01:43:23,137
Още веднъж!

2200
01:43:23,270 --> 01:43:25,039
Не, Франк, кажи не.

2201
01:43:25,173 --> 01:43:26,140
- Да, Чарли е прав.
- Обичаха го.

2202
01:43:26,273 --> 01:43:27,474
Мислеха ни за страхотни.

2203
01:43:27,608 --> 01:43:28,576
А знаете ли
какво е истинското величие?

2204
01:43:28,710 --> 01:43:29,677
Това е да знаеш кога да слезеш.

2205
01:43:29,811 --> 01:43:31,713
ще пея с теб хайде

2206
01:43:39,887 --> 01:43:42,657
♪ <i>Започна като песен</i> ♪

2207
01:43:42,790 --> 01:43:45,159
♪ <i>Песен</i> ♪

2208
01:43:45,292 --> 01:43:48,596
♪ <i>Започнахме тихо и бавно</i> ♪

2209
01:43:48,730 --> 01:43:50,932
♪ <i>Без изненада</i> ♪

2210
01:43:51,065 --> 01:43:52,934
♪ <i>И тогава една сутрин</i> ♪

2211
01:43:53,067 --> 01:43:55,469
♪ <i>Събудих се, за да разбера</i> ♪

2212
01:43:55,603 --> 01:43:58,139
♪ <i>Казах, „Джо, това шоу</i> ♪

2213
01:43:58,271 --> 01:43:58,873
<i>-</i> ♪ <i>"Ще бъде преломен"</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Стана ни хубаво</i> ♪

2214
01:44:00,273 --> 01:44:01,909
Може ли да ми подадеш виното?

2215
01:44:02,043 --> 01:44:06,647
♪ <i>Не е нищо</i>
<i>се обърка</i> ♪

2216
01:44:06,781 --> 01:44:09,150
<i>-</i> ♪ <i>Някои ядосани моменти...</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Чу ли</i> ♪

2217
01:44:09,282 --> 01:44:10,785
<i>- ♪ <i>Без майтап</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Не говориш сериозно</i> ♪

2218
01:44:13,286 --> 01:44:15,089
<i>- </i> ♪ <i>И само моменти</i>
<i>не повече...</i> ♪

2219
01:44:15,223 --> 01:44:17,558
♪ <i>Случаят е ясен</i>
<i>от политиката на Tammany</i> ♪

2220
01:44:17,692 --> 01:44:19,627
♪ <i>Бяхме заседнали</i>
<i>в тунела</i>
<i>до шест и половина</i> ♪

2221
01:44:19,761 --> 01:44:22,096
♪ <i>Това е шоу, което ще</i>
<i>убийте ги в пръчките</i> ♪

2222
01:44:22,230 --> 01:44:23,865
<i>- </i> ♪ <i>Прочетохте ли?</i> ♪
-

2223
01:44:23,998 --> 01:44:25,867
♪ <i>Никога няма,</i>
<i>те просто не се смесват</i> ♪

2224
01:44:26,000 --> 01:44:27,802
- ♪ <i>От какво имаме нужда</i> ♪
- ♪ <i>Вие някога</i> ♪

2225
01:44:27,935 --> 01:44:29,704
♪ <i>До шест и половина</i> ♪

2226
01:44:29,837 --> 01:44:31,639
♪ <i>Случаят е ясен</i>
<i>от политиката на Tammany</i> ♪

2227
01:44:31,773 --> 01:44:33,473
♪ <i>Прочетохте ли, никога няма да стане</i>
<i>Те просто не се смесват</i> ♪

2228
01:44:33,608 --> 01:44:35,143
♪ <i>Това, от което имаме нужда, правил ли си някога,</i>
<i>до половина...</i> ♪

2229
01:44:35,275 --> 01:44:36,309
♪ <i>Достатъчно желан</i> ♪

2230
01:44:36,443 --> 01:44:37,712
♪ <i>Добре, трудно</i> ♪

2231
01:44:37,845 --> 01:44:42,650
♪ <i>Не смятам това за престъпление</i> ♪

2232
01:44:44,919 --> 01:44:46,954
- ♪ <i>Скъпа</i> ♪
- ♪ <i>Видяхме новото</i> ♪

2233
01:44:47,088 --> 01:44:48,790
- ♪ <i>Скъпа</i> ♪
- ♪ <i>Имахме най-много</i> ♪

2234
01:44:48,923 --> 01:44:50,825
♪ <i>Прочетохте ли, никога няма да стане</i> ♪

2235
01:44:50,958 --> 01:44:52,093
♪ <i>Те просто не се смесват</i>
<i>Това, от което имаме нужда, правил ли си някога</i> ♪

2236
01:44:52,226 --> 01:44:54,494
♪ <i>До шест и половина</i> ♪

2237
01:44:54,629 --> 01:44:56,496
<i>- </i> ♪ <i>Това е шоу</i>
<i>това ще ги убие</i> ♪

2238
01:44:56,631 --> 01:44:58,298
<i></i> ♪ <i>В пръчките</i> ♪

2239
01:44:58,431 --> 01:45:00,101
♪ <i>Това е ясен случай на</i>
<i>Политика на Таммани</i> ♪

2240
01:45:00,234 --> 01:45:02,203
♪ <i>Това е най-великото,</i>
<i>това е сингълът</i> ♪

2241
01:45:02,335 --> 01:45:04,471
♪ <i>Това е единственото,</i>
<i>това е идеалното</i>
<i>Това е този</i> ♪

2242
01:45:04,605 --> 01:45:06,373
♪ <i>Истинското е, истинското е</i>
<i>Това е финалът, това е...</i> ♪

2243
01:45:12,445 --> 01:45:15,116
♪ <i>Пътуването е забавлението</i> ♪

2244
01:45:15,249 --> 01:45:18,019
♪ <i>Проблясък в провинцията</i> ♪

2245
01:45:18,152 --> 01:45:21,354
♪ <i>Весело се търкаляме,</i>
<i>върти се</i> ♪

2246
01:45:21,488 --> 01:45:24,491
♪ <i>Улавяне на сънища</i> ♪

2247
01:45:24,625 --> 01:45:26,994
♪ <i>Вчера приключи</i> ♪

2248
01:45:27,128 --> 01:45:30,264
♪ <i>Вижте красивата природа</i> ♪

2249
01:45:30,397 --> 01:45:32,834
♪ <i>Всички весело, весело</i> ♪

2250
01:45:32,967 --> 01:45:34,434
♪ <i>1961</i> ♪

2251
01:45:34,569 --> 01:45:36,103
♪ <i>Някои пътища са лесни</i> ♪

2252
01:45:36,237 --> 01:45:37,939
♪ <i>Някои пътища са прохладни</i> ♪

2253
01:45:38,072 --> 01:45:41,209
♪ <i>Някои пътища,</i>
<i>возуването излиза извън контрол</i> ♪

2254
01:45:41,341 --> 01:45:44,512
♪ <i>Смира до спиране</i>
<i>и завършва в дупка</i> ♪

2255
01:45:44,645 --> 01:45:47,515
♪ <i>Някои пътища спираш</i>
<i>Преди да можете да се хвърлите</i> ♪

2256
01:45:47,648 --> 01:45:48,983
♪ <i>1960</i> ♪

2257
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
♪ <i>1960 е</i> ♪

2258
01:45:50,985 --> 01:45:54,655
♪ <i>И, боже,</i>
<i>каква прекрасна година беше тази</i> ♪

2259
01:45:54,789 --> 01:45:56,290
ЧАРЛИ, ФРАНК И БЕТ:
♪ <i>Толкова много благословии</i> ♪

2260
01:45:56,423 --> 01:45:57,992
♪ <i>Такива чудеса донесе</i> ♪

2261
01:45:58,125 --> 01:46:01,394
♪ <i>Едва ли знаеш</i>
<i>откъде да започна</i> ♪

2262
01:46:01,529 --> 01:46:03,097
♪ <i>Има Xerox и лазери</i> ♪

2263
01:46:03,231 --> 01:46:04,999
♪ <i>Обратът и хапчето</i> ♪

2264
01:46:05,132 --> 01:46:06,499
<i></i> ♪ <i>Град в Бразилия</i> ♪

2265
01:46:06,634 --> 01:46:08,169
♪ <i>Който никой не иска да запълни</i> ♪

2266
01:46:08,302 --> 01:46:09,837
♪ <i>Хрушчов</i>
<i>спря да крещи</i> ♪

2267
01:46:09,971 --> 01:46:11,572
♪ <i>И Librium влезе</i> ♪

2268
01:46:11,706 --> 01:46:13,406
♪ <i>И Никсън не спечели</i> ♪

2269
01:46:15,243 --> 01:46:18,512
♪ <i>Сбогом тогава,</i>
<i>на Айк и първенците</i> ♪

2270
01:46:18,646 --> 01:46:22,049
♪ <i>За години, които бяха уютни</i>
<i>но грубо</i> ♪

2271
01:46:22,183 --> 01:46:23,618
♪ <i>Истина е, Айк беше неприятен</i> ♪

2272
01:46:23,751 --> 01:46:25,586
♪ <i>Но по-добре той, отколкото Дики</i> ♪

2273
01:46:25,720 --> 01:46:28,556
♪ <i>Сега се запознайте с първия</i>
<i>Първо семейство с клас</i> ♪

2274
01:46:28,689 --> 01:46:29,991
♪ <i>Масово</i> ♪

2275
01:46:30,124 --> 01:46:31,192
-Ау!
- Съжалявам.

2276
01:46:43,170 --> 01:46:44,205
<i>-</i> ♪ <i>Ето го Боби</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>И Джаки</i> ♪

2277
01:46:44,338 --> 01:46:45,873
♪ <i>И Джак</i> ♪

2278
01:46:46,007 --> 01:46:47,742
♪ <i>И безброй други</i>
<i>отзад</i> ♪

2279
01:46:47,875 --> 01:46:49,777
♪ <i>Там са Етел и Теди</i>
<i>и сам Пат</i> ♪

2280
01:46:49,911 --> 01:46:51,712
- ♪ <i>Плюс Юнис</i> ♪
- ♪ <i>И Питър</i> ♪

2281
01:46:51,846 --> 01:46:54,048
<i>-</i> ♪ <i>И Джийн</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>И Джоан</i> ♪

2282
01:46:54,181 --> 01:46:55,917
<i>-</i> ♪ <i>И как се казва</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Стивън</i> ♪

2283
01:46:56,050 --> 01:46:58,185
♪ <i>И задръжте телефона</i>
<i>Онзи в армията</i> ♪

2284
01:46:58,319 --> 01:47:00,221
<i>-</i> ♪ <i>Един в армията?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Капитан? Майор?</i> ♪

2285
01:47:00,354 --> 01:47:01,589
<i>-</i> ♪ <i>Сарджънт</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Това е</i> ♪

2286
01:47:01,722 --> 01:47:03,391
♪ <i>Толкова много карти в пакета</i> ♪

2287
01:47:03,524 --> 01:47:05,393
♪ <i>Искате да знаете</i>
<i>как да следите</i> ♪

2288
01:47:05,526 --> 01:47:07,395
♪ <i>Е, единият е добре изглеждащ</i>
<i>и млади и богати</i> ♪

2289
01:47:07,528 --> 01:47:08,763
♪ <i>Докато единият е добре изглеждащ</i>
<i>и млади и богати</i> ♪

2290
01:47:08,896 --> 01:47:09,964
♪ <i>Останалите са добре изглеждащи</i> ♪

2291
01:47:10,097 --> 01:47:11,732
♪ <i>И млади и богати</i> ♪

2292
01:47:11,866 --> 01:47:13,401
♪ <i>Няма много</i>
<i>който им липсва</i> ♪

2293
01:47:13,534 --> 01:47:15,236
♪ <i>Не Боби и Джаки</i>
<i>и Джак</i> ♪

2294
01:47:15,369 --> 01:47:17,171
♪ <i>И Етел и Тед</i>
<i>и Юнис и Пат</i> ♪

2295
01:47:17,305 --> 01:47:19,140
♪ <i>И Джоан и Стив</i>
<i>и Питър, и Жан, и сержант</i> ♪

2296
01:47:19,273 --> 01:47:20,174
♪ <i>Вероятно има десетки</i>
<i>от другите на свобода</i> ♪

2297
01:47:20,308 --> 01:47:21,342
♪ <i>Бог знае</i> ♪

2298
01:47:22,543 --> 01:47:25,680
29, 32, 54! Хижа, хижа, хижа!

2299
01:47:25,813 --> 01:47:28,282
Боби, давай дълго!

2300
01:47:28,416 --> 01:47:31,652
хей здрасти Радвам се, че си там.

2301
01:47:31,786 --> 01:47:36,424
♪ <i>Връщаме стил</i>
<i>до Белия дом</i> ♪

2302
01:47:36,557 --> 01:47:40,161
♪ <i>Боядисвам го в бежово</i>
<i>за начало</i> ♪

2303
01:47:40,294 --> 01:47:43,831
♪ <i>Правим го</i>
<i>Културен фар</i> ♪

2304
01:47:43,965 --> 01:47:45,733
<i>-</i> ♪ <i>За блясък</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>И красота</i> ♪

2305
01:47:45,866 --> 01:47:47,635
♪ <i>И изкуство</i> ♪

2306
01:47:47,768 --> 01:47:53,007
♪ <i>Вечерите на Будапеща</i>
<i>Играя на Вивалди</i> ♪

2307
01:47:53,140 --> 01:47:56,811
♪ <i>И Мунк</i>
<i>правя части от Ravel</i> ♪

2308
01:47:56,944 --> 01:48:00,281
<i>- </i> ♪ <i>Ще взема Leontyne Price</i>
<i>да я пея</i> ♪

2309
01:48:00,414 --> 01:48:04,852
♪ <i>Медли от "Майстерзингер"</i> ♪

2310
01:48:04,986 --> 01:48:07,621
♪ <i>И Марго Фонтейн</i>
<i>да танцуваш "Жизел"</i> ♪

2311
01:48:07,755 --> 01:48:09,290
♪ <i>Заедно?</i> ♪

2312
01:48:09,423 --> 01:48:11,826
♪ <i>Няма ли да бъде</i>
<i>перфектно надути?</i> ♪

2313
01:48:13,995 --> 01:48:15,830
♪ <i>Ще имаме</i>
<i>Бърнстейн играе следващия</i> ♪

2314
01:48:15,963 --> 01:48:18,065
<i>♪ На пианото Бехщайн ♪</i>

2315
01:48:18,199 --> 01:48:20,835
♪ <i>И Одън</i>
<i>чета стихове и други неща</i> ♪

2316
01:48:20,968 --> 01:48:22,169
това е за вас

2317
01:48:22,303 --> 01:48:26,340
♪ <i>И Галина Вишневская</i> ♪

2318
01:48:26,474 --> 01:48:27,742
Gesundheit.

2319
01:48:27,875 --> 01:48:30,144
♪ <i>Руското сопрано</i> ♪

2320
01:48:30,277 --> 01:48:32,513
♪ <i>Просто произнася името й</i> ♪

2321
01:48:32,646 --> 01:48:36,050
♪ <i>Достатъчно освежаващо е</i> ♪

2322
01:48:39,820 --> 01:48:44,225
♪ <i>Връщаме стил</i>
<i>До Белия дом</i> ♪

2323
01:48:44,358 --> 01:48:48,162
♪ <i>С непринудена култура</i>
<i>правилото</i> ♪

2324
01:48:48,295 --> 01:48:49,830
♪ <i>Нека имаме Тебалди</i> ♪

2325
01:48:49,964 --> 01:48:51,866
♪ <i>Тя кара човек да се чувства добре</i> ♪

2326
01:48:51,999 --> 01:48:53,501
<i></i> ♪ <i>И Олег Касини</i> ♪

2327
01:48:53,634 --> 01:48:55,302
♪ <i>Е, мисля</i>
<i>той е наистина добър</i> ♪

2328
01:48:55,436 --> 01:48:57,505
♪ <i>А какво ще кажете за Хейфец</i> ♪

2329
01:48:57,638 --> 01:48:59,907
<i>-</i> ♪ <i>И Калас</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>И Гилгуд</i> ♪

2330
01:49:00,041 --> 01:49:03,677
♪ <i>И по-късно,</i>
<i>когато всичко е наред</i> ♪

2331
01:49:03,811 --> 01:49:06,080
♪ <i>Ще ги избутаме</i>
<i>всички в басейна</i> ♪

2332
01:49:06,213 --> 01:49:07,715
- Последна.
Много съжалявам, сър. благодаря

2333
01:49:07,848 --> 01:49:08,783
о!

2334
01:49:11,852 --> 01:49:13,421
Добре, Боби, ще те накарам
главен прокурор.

2335
01:49:13,554 --> 01:49:14,955
Просто ми слез от гърба.

2336
01:49:18,492 --> 01:49:19,760
<i>-</i> ♪ <i>С Боби</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>И Джаки</i> ♪

2337
01:49:19,894 --> 01:49:21,530
♪ <i>И Джак</i> ♪

2338
01:49:21,662 --> 01:49:23,464
♪ <i>Белият дом</i>
<i>е атакуван</i> ♪

2339
01:49:23,631 --> 01:49:26,300
♪ <i>Осем години е границата</i>
<i>Но осем ще свършат работа</i> ♪

2340
01:49:26,434 --> 01:49:27,468
<i>-</i> ♪ <i>Дотогава,</i>
<i>ще има Боби</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>И Теди също</i> ♪

2341
01:49:27,601 --> 01:49:28,469
♪ <i>Или Питър или Стивън</i> ♪

2342
01:49:28,602 --> 01:49:30,037
♪ <i>Или дори ти</i> ♪

2343
01:49:30,171 --> 01:49:31,772
о

2344
01:49:31,906 --> 01:49:33,741
♪ <i>И тогава</i>
<i>ето го полковника</i> ♪

2345
01:49:33,874 --> 01:49:35,709
<i>-</i> ♪ <i>Полковник?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Основно?</i> ♪

2346
01:49:35,843 --> 01:49:37,711
<i>-</i> ♪ <i>Основно?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Знаеш ли</i> ♪

2347
01:49:37,845 --> 01:49:39,046
<i>-</i> ♪ <i>Сарджънт</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Да</i> ♪

2348
01:49:39,180 --> 01:49:40,748
♪ <i>Десетки, за да отслабнете</i> ♪

2349
01:49:40,881 --> 01:49:42,551
♪ <i>Ако има нещо</i>
<i>излиза от строя</i> ♪

2350
01:49:42,683 --> 01:49:44,585
♪ <i>И някой ден избори</i>
<i>ще бъде неизвестен</i> ♪

2351
01:49:44,718 --> 01:49:46,687
♪ <i>Защото всяко от нашите деца</i>
<i>Ще се възкачи на трона</i> ♪

2352
01:49:46,821 --> 01:49:48,022
♪ <i>И техните деца имат повече деца</i>
<i>със собствени деца</i> ♪

2353
01:49:48,155 --> 01:49:49,957
♪ <i>Това е нещо като семеен умение</i> ♪

2354
01:49:50,091 --> 01:49:51,725
♪ <i>До голяма част от нацията</i>
<i>съставен от отношения</i> ♪

2355
01:49:51,859 --> 01:49:53,761
♪ <i>На Боби и Джаки</i>
<i>и Джак</i> ♪

2356
01:49:53,894 --> 01:49:55,429
♪ <i>И Етел и Тед</i>
<i>и Юнис, Пат и Джоан</i> ♪

2357
01:49:55,564 --> 01:49:57,465
♪ <i>И Стив и Питър</i>
<i>и Жан</i> ♪

2358
01:49:57,598 --> 01:49:59,266
♪ <i>И Сержант, и Джо, и Роуз</i>
<i>и редове и редове</i> ♪

2359
01:49:59,400 --> 01:50:00,601
♪ <i>И редове и редове</i>
<i>и редове и редове</i> ♪

2360
01:50:00,734 --> 01:50:01,135
♪ <i>Десетилетието започва наново</i> ♪

2361
01:50:04,738 --> 01:50:06,307
♪ <i>И може би</i>
<i>страната също</i> ♪

2362
01:50:11,145 --> 01:50:13,180
благодаря благодаря благодаря

2363
01:50:13,314 --> 01:50:14,782
благодаря

2364
01:50:14,915 --> 01:50:16,617
Целият актьорски състав на нашето ревю,
<i>Честно казано Франк,</i>

2365
01:50:16,750 --> 01:50:18,919
сега в своя пети успешен,
не съвсем рекорден месец,

2366
01:50:19,053 --> 01:50:20,855
бих искал да ви благодаря на всички
за идването в Downtown Club,

2367
01:50:20,988 --> 01:50:22,490
където правим две представления тук
всяка вечер

2368
01:50:22,623 --> 01:50:25,159
с изключение на тази вечер.

2369
01:50:25,292 --> 01:50:26,293
Прекъсни това.

2370
01:50:30,331 --> 01:50:31,533
Както и да е, моля те, върни се
и доведе приятел,

2371
01:50:31,665 --> 01:50:33,167
или се върнете и се сприятелявайте,

2372
01:50:33,300 --> 01:50:34,435
или просто се върнете
и бъди приятел. благодаря

2373
01:50:34,569 --> 01:50:35,703
извинете ме Хм, хей.

2374
01:50:35,836 --> 01:50:37,104
извинете,
но много се развълнувах

2375
01:50:37,238 --> 01:50:38,472
когато видях името ти

2376
01:50:38,607 --> 01:50:40,274
в списъка за резервации,
Г-н Джоузефсън.

2377
01:50:40,407 --> 01:50:42,143
Аз, аз съм просто сервитьор тук.

2378
01:50:42,276 --> 01:50:43,644
Е, всъщност,
Аз държа надолу

2379
01:50:43,777 --> 01:50:45,980
три различни работни места
в момента,

2380
01:50:46,113 --> 01:50:48,349
но само докато мога
пусна моето изобретение.

2381
01:50:49,717 --> 01:50:53,154
Виждате ли, аз съм измислил
чисто нова машина

2382
01:50:53,287 --> 01:50:55,789
който може да отговори на телефона ви
когато не си у дома.

2383
01:50:56,558 --> 01:50:58,025
Или дори да сте.

2384
01:50:58,159 --> 01:50:59,793
Но просто някак не мога

2385
01:50:59,927 --> 01:51:01,695
- вземете всички инвеститори...
- да Хей, дете, дете!

2386
01:51:01,829 --> 01:51:05,366
Имат телефонни секретари
вече с оператори

2387
01:51:05,499 --> 01:51:08,002
това, познайте какво,
прави точно за хората

2388
01:51:08,135 --> 01:51:10,871
какво искате това <i>verkakte</i>
машина тук да правя.

2389
01:51:11,005 --> 01:51:16,410
Г-н Джоузефсън, само за $4000,
Веднага ще подпиша договор

2390
01:51:16,545 --> 01:51:19,246
като ви дава 50% от възвръщаемостта.

2391
01:51:19,380 --> 01:51:20,881
Уау, уау.

2392
01:51:21,015 --> 01:51:24,818
Живея в мезонет, хлапе,
не в лудница.

2393
01:51:24,952 --> 01:51:26,588
Сега, обаче, ще
Ще инвестирам

2394
01:51:26,720 --> 01:51:31,058
последният ми червен цент, ако можеш
измислете добра идея,

2395
01:51:31,192 --> 01:51:35,429
нещо като това ново
Процес на филм Smell-O-Vision.

2396
01:51:35,564 --> 01:51:37,364
аз... аз...

2397
01:51:37,498 --> 01:51:40,569
Кога, по дяволите, ще се срещна
сервитьор, който е просто сервитьор?

2398
01:51:40,701 --> 01:51:43,137
Г-н и г-жо Спенсър, здравейте.
Аз... аз съм Мери Флин.

2399
01:51:43,270 --> 01:51:46,473
Франк и Бет ще влязат
по-малко от минута.

2400
01:51:46,608 --> 01:51:50,545
Така че, обзалагам се, че вие двамата сте
развълнуван от сватбата.

2401
01:51:50,679 --> 01:51:53,480
„Развълнуван“ не е точната дума.

2402
01:51:53,615 --> 01:51:56,685
Не можете да си представите колко важно
Франк ще бъде някой ден.

2403
01:51:56,817 --> 01:51:58,587
Не, не можем.

2404
01:51:59,954 --> 01:52:02,856
влизаш ли
шоубизнесът също?

2405
01:52:02,990 --> 01:52:04,391
о, не Аз съм просто фен.

2406
01:52:04,526 --> 01:52:07,027
Но никога не съм чувал
музика като тази на Франк.

2407
01:52:07,161 --> 01:52:08,329
Ние също.

2408
01:52:13,067 --> 01:52:14,902
Работя за списание <i>Look</i>...

2409
01:52:15,035 --> 01:52:17,738
Вижте, сега има стабилен,
сигурна работа.

2410
01:52:18,505 --> 01:52:19,940
мразя го

2411
01:52:20,074 --> 01:52:23,877
Е, може би затова
те го наричат "работа".

2412
01:52:24,011 --> 01:52:25,112
Извинете, г-н Джоузефсън.

2413
01:52:25,246 --> 01:52:26,313
Франк Шепърд.

2414
01:52:26,447 --> 01:52:27,948
помниш ли ме

2415
01:52:28,082 --> 01:52:29,783
Целият ни актьорски състав е съкрушен,
е това, което са,

2416
01:52:29,917 --> 01:52:31,285
че важен човек като теб

2417
01:52:31,418 --> 01:52:32,786
всъщност ще слезе
за да видите нашето малко ревю.

2418
01:52:32,920 --> 01:52:35,823
ах И си спомняте
Шърли Акинола тук?

2419
01:52:35,956 --> 01:52:38,092
Сега Гюси Карнеги.

2420
01:52:38,225 --> 01:52:40,928
Тя оправи носа.
Тя оправи дрехите.

2421
01:52:41,061 --> 01:52:42,597
Тя оправи името.

2422
01:52:42,731 --> 01:52:45,432
И погледнете
на това, което беше под всичко това.

2423
01:52:45,567 --> 01:52:48,402
О, ти.

2424
01:52:48,536 --> 01:52:51,905
Работех на непълен работен ден като
секретарката му да плаща за класа.

2425
01:52:52,039 --> 01:52:54,141
Всички сме ви виждали и ви се възхищаваме
на сцената толкова много.

2426
01:52:54,275 --> 01:52:55,409
-О, благодаря ти.
- Голям талант

2427
01:52:55,543 --> 01:52:57,111
пропилян в малки представления,

2428
01:52:57,244 --> 01:52:58,879
до мен.

2429
01:52:59,013 --> 01:53:01,750
Но вие, момчета, трябва да сте
правя нещо правилно,

2430
01:53:01,882 --> 01:53:04,318
защото, ъъ...
годеница тук

2431
01:53:04,451 --> 01:53:07,288
преминава през
един дяволски развод,

2432
01:53:07,421 --> 01:53:09,890
и вие момчета я разсмяхте.

2433
01:53:10,024 --> 01:53:11,325
Джо, Джо, Джо.

2434
01:53:11,458 --> 01:53:12,993
Мислех, че са само праскови.

2435
01:53:13,127 --> 01:53:14,795
О, вижте, ние, обикновено сме
светлинни години по-добре,

2436
01:53:14,928 --> 01:53:16,330
но всички бяха просто,
Господи, толкова нервен

2437
01:53:16,463 --> 01:53:17,998
че вие ​​двамата сте били тук.

2438
01:53:18,132 --> 01:53:19,500
И е доста нервно
нощ за мен така или иначе.

2439
01:53:19,634 --> 01:53:21,035
ще се женя.

2440
01:53:21,168 --> 01:53:22,537
- Момичето от сериала ли е?
- Бет.

2441
01:53:22,671 --> 01:53:25,306
А...ти си много млад.

2442
01:53:25,439 --> 01:53:28,643
Ожени се набързо,
покайте се в Рино.

2443
01:53:29,977 --> 01:53:32,212
Аз съм на 23. Човекът, който го прави
текста, той е на моята възраст,

2444
01:53:32,346 --> 01:53:34,014
той вече има бебе.

2445
01:53:34,148 --> 01:53:35,550
О, извинете, г-н Джоузефсън.

2446
01:53:35,684 --> 01:53:37,184
Спомняте си Чарли Крингас
от времето

2447
01:53:37,318 --> 01:53:38,687
направихме прослушване за вас,
мой сътрудник.

2448
01:53:38,819 --> 01:53:41,155
Ъъъ, да, сътруднича му
и той ми сътрудничи.

2449
01:53:42,323 --> 01:53:44,291
съжалявам

2450
01:53:44,925 --> 01:53:46,260
Мазел тов.

2451
01:53:46,393 --> 01:53:48,128
Вашите неща стават
по-комерсиален,

2452
01:53:48,262 --> 01:53:50,264
което е добре,
защото, повярвай ми,

2453
01:53:50,397 --> 01:53:53,635
ако ще се жениш,
ще ти трябват пари.

2454
01:53:53,768 --> 01:53:55,469
но аз казвам,

2455
01:53:55,603 --> 01:53:58,640
освен ако момичето не е бременно,
излезте от него.

2456
01:53:59,840 --> 01:54:01,375
о

2457
01:54:02,476 --> 01:54:04,345
Хубава сватба.

2458
01:54:06,480 --> 01:54:09,450
Хм, Франк, виж, знаеш ли...

2459
01:54:11,820 --> 01:54:13,187
освен ако наистина не искаш,
не е нужно.

2460
01:54:13,320 --> 01:54:14,689
- Искам, Чарли.
- Добре, страхотно.

2461
01:54:14,823 --> 01:54:16,624
Франк, ако има
изобщо някаква истина

2462
01:54:16,758 --> 01:54:18,760
в „се оказваме
като нашите родители,"

2463
01:54:18,892 --> 01:54:20,762
в голяма беда си.

2464
01:54:23,497 --> 01:54:26,100
Мери, мислиш ли
Вземам грешно решение?

2465
01:54:28,135 --> 01:54:30,572
добре...

2466
01:54:30,705 --> 01:54:33,006
Искам да кажа, ако наистина искаш
знаеш какво мисля, Франк...

2467
01:54:33,140 --> 01:54:35,075
Франк, не припадай,

2468
01:54:35,209 --> 01:54:37,911
но родителите ми искат да говорят
за нас преди церемонията.

2469
01:54:42,883 --> 01:54:43,884
Франк...

2470
01:54:46,387 --> 01:54:48,723
-Не съм бременна.
-Какво?

2471
01:54:48,857 --> 01:54:50,859
Още ли ни искаш
да се оженя?

2472
01:54:53,227 --> 01:54:54,829
ти ли

2473
01:54:54,962 --> 01:54:59,868
Преди причината ми беше бебето.

2474
01:55:01,068 --> 01:55:02,936
Но сега причината ми си ти.

2475
01:55:11,011 --> 01:55:12,446
И моята причина си ти.

2476
01:55:17,317 --> 01:55:18,787
-Бременна съм.
-Бет!

2477
01:55:18,919 --> 01:55:20,421
Просто исках да съм сигурен.

2478
01:55:21,756 --> 01:55:24,324
Елизабет!

2479
01:55:24,458 --> 01:55:26,226
о боже мамо

2480
01:55:27,796 --> 01:55:29,798
-Как изглеждам?
- Елизабет, баща ти и аз

2481
01:55:29,930 --> 01:55:31,198
имаме едно нещо, което искаме да кажем.

2482
01:55:31,331 --> 01:55:33,568
Мамо, ти каза всичко
за два дни.

2483
01:55:33,701 --> 01:55:35,904
Елизабет, човекът
дори няма работа.

2484
01:55:36,036 --> 01:55:38,172
Дъщеря ми се връща
да бъде правен секретар

2485
01:55:38,305 --> 01:55:39,574
само за да те подкрепя.

2486
01:55:39,707 --> 01:55:41,408
Мамо, казах ти го
насаме.

2487
01:55:41,543 --> 01:55:42,744
Г-жо Спенсър, какво искам
да правя с живота си

2488
01:55:42,877 --> 01:55:43,812
не е да играе в този клуб.

2489
01:55:43,944 --> 01:55:45,780
Искам да пиша музика.

2490
01:55:45,914 --> 01:55:47,247
И да може
за да направя това, играя тук.

2491
01:55:47,381 --> 01:55:48,817
Акомпанирам на певци
на прослушвания.

2492
01:55:48,949 --> 01:55:50,652
Играя за уроци по танци.
Правя аранжименти.

2493
01:55:50,785 --> 01:55:53,788
Правя всичко, което мога, просто така
Мога да продължа да пиша музика.

2494
01:55:53,922 --> 01:55:56,089
момче...

2495
01:55:56,223 --> 01:55:59,092
ние сме готови да ви дадем
$2000 точно тук, точно сега.

2496
01:55:59,226 --> 01:56:00,494
- Татко.
- Просто се обади

2497
01:56:00,628 --> 01:56:01,995
това съжаляващо извинение
за сватба!

2498
01:56:02,129 --> 01:56:03,330
Г-н Спенсър, Бет и аз
се женят.

2499
01:56:05,265 --> 01:56:06,400
Надяваме се на това
това е с твоята благословия,

2500
01:56:06,534 --> 01:56:07,602
но ще се женим.

2501
01:56:09,369 --> 01:56:10,905
Хм, министърът току-що дойде.

2502
01:56:11,038 --> 01:56:12,907
-Къде е Евелин?
- Коя е Евелин?

2503
01:56:13,040 --> 01:56:15,409
О, министърът, предполагам!

2504
01:56:15,543 --> 01:56:17,277
Не, Евелин е моята съпруга,

2505
01:56:17,411 --> 01:56:19,614
и тя е начин
в задната част на стаята.

2506
01:56:19,747 --> 01:56:21,616
Вижте, те често трябва да спрат
сватби точно по средата

2507
01:56:21,749 --> 01:56:23,685
заради нейните ридания.

2508
01:56:23,818 --> 01:56:25,319
Което се опитвам да не правя
да приема лично.

2509
01:56:27,689 --> 01:56:28,857
Нека започваме.

2510
01:56:30,792 --> 01:56:31,793
Елизабет.

2511
01:56:33,695 --> 01:56:35,062
Ето го пръстена на баба.

2512
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
Благодаря ти, мамо.

2513
01:56:53,515 --> 01:56:54,516
татко?

2514
01:56:59,521 --> 01:57:00,555
Елизабет.

2515
01:57:02,657 --> 01:57:04,224
Ела тук, скъпа.

2516
01:57:14,134 --> 01:57:16,004
О, скъпа, може и по-лошо.

2517
01:57:16,136 --> 01:57:17,872
поне
тя не е бременна.

2518
01:57:19,007 --> 01:57:20,742
Скъпи приятели, добър вечер.

2519
01:57:20,875 --> 01:57:22,075
Преди брачните клетви,

2520
01:57:22,209 --> 01:57:24,177
Франк и Бет имат всеки
помолен да говори.

2521
01:57:24,812 --> 01:57:25,747
Франк?

2522
01:57:26,514 --> 01:57:28,215
Бет...

2523
01:57:28,348 --> 01:57:30,552
Толкова съм щастлива, че се женя за теб
на самото място

2524
01:57:30,685 --> 01:57:32,554
където те срещнах
и започна да те обичам.

2525
01:57:32,687 --> 01:57:34,556
Всъщност просто съм щастлив
да се оженя за теб, точка.

2526
01:57:34,689 --> 01:57:38,058
И много бих искал
благодарим на нашите скъпи близки приятели

2527
01:57:38,191 --> 01:57:39,727
за това, че беше с нас в това,

2528
01:57:39,861 --> 01:57:42,897
най-важният момент
в живота и на двама ни.

2529
01:57:43,031 --> 01:57:44,032
Бет?

2530
01:57:45,265 --> 01:57:49,303
♪ <i>Не минава и ден</i> ♪

2531
01:57:50,337 --> 01:57:52,807
♪ <i>Нито един ден</i> ♪

2532
01:57:54,408 --> 01:57:58,846
♪ <i>Но ти си някъде</i>
<i>част от моя живот</i> ♪

2533
01:57:58,980 --> 01:58:02,215
♪ <i>И изглежда</i>
<i>ще останеш</i> ♪

2534
01:58:02,349 --> 01:58:07,254
♪ <i>С течение на дните</i> ♪

2535
01:58:07,387 --> 01:58:09,256
♪ <i>Продължавам да мисля</i> ♪

2536
01:58:09,389 --> 01:58:12,060
♪ <i>„Кога свършва?“</i> ♪

2537
01:58:12,192 --> 01:58:16,764
♪ <i>That it can't get much better</i>
<i>Много по-дълго</i> ♪

2538
01:58:16,898 --> 01:58:20,300
♪ <i>Но само се подобрява</i>
<i>и по-силен</i> ♪

2539
01:58:20,434 --> 01:58:22,402
♪ <i>And deeper and nearer</i> ♪

2540
01:58:22,537 --> 01:58:24,304
♪ <i>И по-просто и по-свободно</i> ♪

2541
01:58:24,438 --> 01:58:26,941
♪ <i>И по-богати и по-ясни</i> ♪

2542
01:58:27,075 --> 01:58:29,677
♪ <i>И не</i> ♪

2543
01:58:29,811 --> 01:58:34,147
♪ <i>Не минава и ден</i> ♪

2544
01:58:34,281 --> 01:58:40,153
♪ <i>Не е благословен ден</i> ♪

2545
01:58:40,287 --> 01:58:45,158
♪ <i>Но ти някъде</i>
<i>влез в живота ми</i> ♪

2546
01:58:45,292 --> 01:58:48,428
♪ <i>И не си отиваш</i> ♪

2547
01:58:48,563 --> 01:58:53,467
♪ <i>И аз трябва да кажа</i> ♪

2548
01:58:53,601 --> 01:58:59,641
♪ <i>Ако го направиш, ще умра</i> ♪

2549
01:58:59,774 --> 01:59:04,177
♪ <i>Искам ден след ден</i>
<i>След ден след ден след</i> ♪

2550
01:59:04,311 --> 01:59:06,114
♪ <i>Ще умра</i> ♪

2551
01:59:06,246 --> 01:59:09,951
♪ <i>Ден след ден след ден</i>
<i>След ден след ден</i> ♪

2552
01:59:10,084 --> 01:59:14,421
♪ <i>Докато дните минават</i> ♪

2553
01:59:14,555 --> 01:59:18,793
♪ <i>Докато дните минават</i> ♪

2554
01:59:18,926 --> 01:59:25,867
♪ <i>Докато дните минават</i> ♪

2555
01:59:35,009 --> 01:59:38,680
♪ <i>Как се случва?</i> ♪

2556
01:59:38,813 --> 01:59:42,083
♪ <i>Веднъж всичко беше толкова ясно</i> ♪

2557
01:59:42,215 --> 01:59:46,154
♪ <i>Как стигнахте толкова далеч</i>
<i>извън пистата?</i> ♪

2558
01:59:46,286 --> 01:59:49,423
♪ <i>Защо не се обърнеш</i>
<i>и да се върна?</i> ♪

2559
01:59:49,557 --> 01:59:51,559
♪ <i>Как се случва?</i> ♪

2560
01:59:51,693 --> 01:59:53,493
♪ <i>Къде е моментът?</i> ♪

2561
01:59:53,628 --> 01:59:57,031
♪ <i>Кога тръгна пътят</i>
<i>отзад изчезна?</i> ♪

2562
01:59:57,165 --> 02:00:00,668
♪ <i>Къде остави нещата</i>
<i>Изключихте скоростта?</i> ♪

2563
02:00:00,802 --> 02:00:06,506
♪ <i>Как успяхте някога</i>
<i>да бъда тук?</i> ♪

2564
02:00:06,641 --> 02:00:08,843
♪ <i>1959</i> ♪

2565
02:00:08,976 --> 02:00:13,081
♪ <i>1958</i> ♪

2566
02:00:29,797 --> 02:00:31,331
-Как върви?
-Добре. ти?

2567
02:00:31,465 --> 02:00:33,134
-Справедливо.
-Да, кажи ми.

2568
02:00:33,266 --> 02:00:34,267
Руска чайна.

2569
02:00:34,401 --> 02:00:35,636
-Здрасти
-Мери.

2570
02:00:35,770 --> 02:00:37,404
-Кажи здравей.
- Мисля, че имам работа.

2571
02:00:37,538 --> 02:00:39,073
-Къде?
<i>-Истински романси.</i>

2572
02:00:39,207 --> 02:00:41,142
- Позиране?
-Благодаря ви Писане на надписи.

2573
02:00:41,274 --> 02:00:42,910
-Ами книгата?
-Ами книгата?

2574
02:00:43,044 --> 02:00:44,212
- Нищо. работиш ли
на книгата?
-да

2575
02:00:44,344 --> 02:00:45,747
- Добре.
- не

2576
02:00:45,880 --> 02:00:47,648
-Мери.
-Точно. аз знам
Да, аз и Балзак.

2577
02:01:05,166 --> 02:01:06,299
уф

2578
02:01:10,872 --> 02:01:13,207
♪ <i>Завърших еднодействието</i> ♪

2579
02:01:13,340 --> 02:01:15,743
<i>-</i> ♪ <i>Имах прослушване</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Аз започнах историята</i> ♪

2580
02:01:15,877 --> 02:01:18,445
<i>-</i> ♪ <i>Пианист на репетиция</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>И така, къде ще ядем?</i> ♪

2581
02:01:18,579 --> 02:01:21,082
<i>-</i> ♪ <i>Преминавам към Playboy</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Издателят ми се обади</i> ♪

2582
02:01:21,215 --> 02:01:23,651
<i>-</i> ♪ <i>Правя пренаписване</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Родителите ми идват</i> ♪

2583
02:01:23,785 --> 02:01:26,286
<i>-</i> ♪ <i>Видях Моята прекрасна лейди</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Пренаписах пренаписването</i> ♪

2584
02:01:26,419 --> 02:01:27,454
<i>-</i> ♪ <i>Донякъде ми хареса</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Изхвърлих историята</i> ♪

2585
02:01:27,588 --> 02:01:29,322
♪ <i>Срещам се с агент</i> ♪

2586
02:01:29,456 --> 02:01:30,490
♪ <i>Всички ще се съберем</i>
<i>в неделя</i> ♪

2587
02:01:30,625 --> 02:01:31,793
♪ <i>Отваряме врати</i> ♪

2588
02:01:31,926 --> 02:01:33,094
♪ <i>Пеейки, "Ето ни"</i> ♪

2589
02:01:33,227 --> 02:01:34,128
♪ <i>Запълваме дни</i> ♪

2590
02:01:34,262 --> 02:01:36,030
♪ <i>На стотинка</i> ♪

2591
02:01:36,164 --> 02:01:37,430
♪ <i>Този далечен бряг</i>
<i>Не гледам много далеч</i> ♪

2592
02:01:37,565 --> 02:01:38,800
♪ <i>Следваме всяка звезда</i> ♪

2593
02:01:38,933 --> 02:01:41,536
♪ <i>Няма достатъчно време</i> ♪

2594
02:02:02,422 --> 02:02:04,959
<i>-</i> ♪ <i>Обадих се на продуцент</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Изпратих еднодействието</i> ♪

2595
02:02:05,092 --> 02:02:07,528
<i>-</i> ♪ <i>Аз започнах историята</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Каза да дойда да го видя</i> ♪

2596
02:02:07,662 --> 02:02:10,131
<i>-</i> ♪ <i>Напуснах колежа</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Срещнах този музикант</i> ♪

2597
02:02:10,264 --> 02:02:12,834
<i>-</i> ♪ <i>Аз играя в нощен клуб</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Те изпълняват моето едно действие</i> ♪

2598
02:02:12,967 --> 02:02:15,368
<i>-</i> ♪ <i>Работя за Redbook</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Пренаписах баладата</i> ♪

2599
02:02:15,502 --> 02:02:17,205
<i>-</i> ♪ <i>Завърших историята</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Започнахме репетиция</i> ♪

2600
02:02:17,337 --> 02:02:18,873
♪ <i>Изхвърлих историята</i>
<i>И след това музикантът</i> ♪

2601
02:02:19,006 --> 02:02:20,041
♪ <i>Местя се</i>
<i>към популярната наука</i> ♪

2602
02:02:20,174 --> 02:02:21,441
♪ <i>Отваряме врати</i> ♪

2603
02:02:21,576 --> 02:02:22,777
♪ <i>Пеене, "Виж кой е тук"</i> ♪

2604
02:02:22,910 --> 02:02:24,645
♪ <i>Започвайки да плаваш на стотинка</i> ♪

2605
02:02:24,779 --> 02:02:27,682
♪ <i>Този далечен бряг</i>
<i>се приближава много</i> ♪

2606
02:02:27,815 --> 02:02:29,482
♪ <i>Няма от какво да се страхуваме</i> ♪

2607
02:02:29,617 --> 02:02:33,654
♪ <i>Нямаме време</i> ♪

2608
02:02:39,293 --> 02:02:42,864
♪ <i>Бум-бум-бу-бум-бум бум-бум</i> ♪

2609
02:02:45,166 --> 02:02:50,503
♪ <i>Ла-да-да-да-да да-дум</i> ♪

2610
02:02:50,638 --> 02:02:52,073
-Как върви?
-Добре. ти?

2611
02:02:52,206 --> 02:02:53,274
Готово!

2612
02:02:53,406 --> 02:02:54,041
Една минута.

2613
02:02:54,175 --> 02:02:54,942
Хамбургски рай.

2614
02:02:55,076 --> 02:02:56,277
-Здрасти
-Мери.

2615
02:02:56,409 --> 02:02:58,079
-Кажи здравей.
- Имам друга работа.

2616
02:02:58,212 --> 02:02:59,513
- Къде?
<i>- Шик.</i>

2617
02:02:59,647 --> 02:03:00,581
- Какво е това?
- Чисто нова концепция,

2618
02:03:00,715 --> 02:03:02,183
изскачащи снимки.

2619
02:03:02,316 --> 02:03:03,517
-Ами книгата?
-Ами книгата?

2620
02:03:03,651 --> 02:03:04,619
Дадохте ли
издателят книгата?

2621
02:03:04,752 --> 02:03:05,920
-да не
-Добре. Мери.

2622
02:03:06,053 --> 02:03:07,154
- Виж, аз никога...
- Готово!

2623
02:03:07,288 --> 02:03:09,156
- Нека ти се обадя обратно.
-Точно.

2624
02:03:09,290 --> 02:03:10,490
-Това е само чернова.
Вероятно мирише.
-Точно. вярно

2625
02:03:10,625 --> 02:03:11,491
Нямах време
да направя лак.

2626
02:03:11,626 --> 02:03:13,094
-Ще пееш ли
-Точно.

2627
02:03:13,227 --> 02:03:15,495
♪ <i>Който иска</i>
<i>да живееш в Ню Йорк?</i> ♪

2628
02:03:15,630 --> 02:03:17,598
♪ <i>Който иска</i>
<i>безпокойството, шумът</i>
<i>Мръсотията, топлината?</i> ♪

2629
02:03:17,732 --> 02:03:19,233
♪ <i>Кой иска кофите за боклук</i>
<i>Дрънкане на улицата?</i> ♪

2630
02:03:19,367 --> 02:03:21,903
♪ <i>Изведнъж го правя</i> ♪

2631
02:03:22,036 --> 02:03:23,604
♪ <i>Винаги изскачат</i>
<i>тяхната тапа</i> ♪

2632
02:03:23,738 --> 02:03:25,606
♪ <i>Ще поправя тази линия</i> ♪

2633
02:03:25,740 --> 02:03:27,742
♪ <i>Полицаите, таксиджиите</i>
<i>Продавачките в Saks</i> ♪

2634
02:03:27,875 --> 02:03:29,710
♪ <i>Трябва да имаш истински вкус</i>
<i>За маниаци</i> ♪

2635
02:03:29,844 --> 02:03:32,380
<i></i> ♪ <i>Изведнъж го правя</i> ♪

2636
02:03:32,513 --> 02:03:35,182
♪ <i>Това е страхотно, това е прекрасно</i> ♪

2637
02:03:35,316 --> 02:03:37,718
♪ <i>Другите неща също</i> ♪

2638
02:03:37,852 --> 02:03:40,955
♪ <i>Не е всеки ден</i>
<i>Чувате толкова силен резултат</i> ♪

2639
02:03:41,088 --> 02:03:43,991
♪ <i>Но, момчета, ако мога</i>
<i>Има само едно нещо нередно</i> ♪

2640
02:03:44,125 --> 02:03:46,761
♪ <i>Това не е мелодия, която можеш да си тананикаш</i> ♪

2641
02:03:46,894 --> 02:03:49,330
♪ <i>Това не е мелодия, която слушате</i>
<i>Бум-бум-бум-ди-дум</i> ♪

2642
02:03:49,462 --> 02:03:51,832
♪ <i>Имате нужда от мелодия, която можете да направите</i>
<i>Бум-бум-бум-ди-дум</i> ♪

2643
02:03:51,966 --> 02:03:54,802
♪ <i>Дай ми мелодия</i> ♪

2644
02:03:54,936 --> 02:03:57,470
♪ <i>Защо не можеш</i>
<i>да им хвърлиш трохи?</i> ♪

2645
02:03:57,605 --> 02:04:00,241
♪ <i>Какво лошо има в това да им позволим</i>
<i>Потупват малко пръстите на краката си?</i> ♪

2646
02:04:00,374 --> 02:04:02,610
♪ <i>Ще ви уведомя</i>
<i>Когато Стравински има хит</i> ♪

2647
02:04:02,743 --> 02:04:05,079
♪ <i>Дай ми мелодия</i> ♪

2648
02:04:05,212 --> 02:04:07,782
♪ <i>О, разбира се, знам</i> ♪

2649
02:04:07,915 --> 02:04:10,785
♪ <i>Това не е такъв вид шоу</i> ♪

2650
02:04:10,918 --> 02:04:13,721
♪ <i>Но не можеш ли да имаш резултат</i>
<i>Това е нещо по средата?</i> ♪

2651
02:04:13,854 --> 02:04:16,824
♪ <i>Виж, играй още малко</i>
<i>Ще ти покажа какво имам предвид</i> ♪

2652
02:04:16,958 --> 02:04:18,826
♪ <i>Който иска</i>
<i>да живееш в Ню Йорк?</i> ♪

2653
02:04:18,960 --> 02:04:22,330
♪ <i>Винаги съм мразил мръсотията</i>
<i>Жегата, шумът</i> ♪

2654
02:04:22,462 --> 02:04:24,165
♪ <i>Но оттогава</i>
<i>Срещнах те, аз...</i> ♪

2655
02:04:24,298 --> 02:04:27,401
♪ <i>Слушайте, момчета, може би съм аз</i> ♪

2656
02:04:27,535 --> 02:04:29,236
♪ <i>Но това просто не е</i> ♪

2657
02:04:29,370 --> 02:04:32,073
♪ <i>Хъм-мм-мм-мм-мм-мм-ммейбъл</i>
<i>мелодия!</i> ♪

2658
02:04:32,206 --> 02:04:34,942
♪ <i>Пишете повече, работете здраво</i>
<i>Оставете името си на момичето</i> ♪

2659
02:04:35,076 --> 02:04:36,644
♪ <i>По-малко авангардно</i> ♪

2660
02:04:36,777 --> 02:04:38,679
♪ <i>Оставете вашето име</i>
<i>с момичето</i> ♪

2661
02:04:38,813 --> 02:04:43,851
♪ <i>Просто напишете просто старо</i>
<i>Melodee-dee-dee-dee-dee-dee</i> ♪

2662
02:04:46,020 --> 02:04:51,491
♪ <i>А-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди</i> ♪

2663
02:04:56,697 --> 02:04:59,499
♪ <i>Спират репетицията</i>
<i>Парите им свършиха</i> ♪

2664
02:04:59,633 --> 02:05:02,502
♪ <i>Издържахме един брой</i>
<i>Книгата ми беше отхвърлена</i> ♪

2665
02:05:02,636 --> 02:05:05,840
♪ <i>Нощният клуб беше нападнат</i>
<i>Трябваше да започна да тренирам</i> ♪

2666
02:05:05,973 --> 02:05:08,376
<i>-</i> ♪ <i>Родителите ми идват</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Прецаках прането</i> ♪

2667
02:05:08,509 --> 02:05:11,012
<i>-</i> ♪ <i>Портфейлът ми беше откраднат</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Видях музиканта</i> ♪

2668
02:05:11,145 --> 02:05:12,680
<i>-</i> ♪ <i>Изгонват ни</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Имам срив</i> ♪

2669
02:05:12,813 --> 02:05:14,048
♪ <i>Всички ще се съберем</i>
<i>в неделя</i> ♪

2670
02:05:14,181 --> 02:05:15,282
♪ <i>They're slamming the doors</i> ♪

2671
02:05:15,416 --> 02:05:16,984
♪ <i>Пеейки "Върви си далеч"</i> ♪

2672
02:05:17,118 --> 02:05:20,688
♪ <i>По-малко е платно</i>
<i>отколкото изкачване</i> ♪

2673
02:05:20,821 --> 02:05:24,325
♪ <i>Този далечен бряг</i>
<i>по-далеч всеки ден</i> ♪

2674
02:05:24,458 --> 02:05:26,293
♪ <i>Учим се да рикошетираме</i> ♪

2675
02:05:26,427 --> 02:05:28,129
♪ <i>Имаме още много да кажем</i> ♪

2676
02:05:28,262 --> 02:05:29,196
♪ <i>Знаеш ли какво ще правим?</i> ♪

2677
02:05:29,330 --> 02:05:30,364
какво?

2678
02:05:30,498 --> 02:05:31,365
♪ <i>Ще направим ревю</i> ♪

2679
02:05:31,499 --> 02:05:32,733
- Какво?
- Какво?

2680
02:05:32,867 --> 02:05:35,169
♪ <i>Ние ще направим собствено ревю</i> ♪

2681
02:05:35,302 --> 02:05:36,237
-Какво?
-Къде?

2682
02:05:36,370 --> 02:05:37,638
- Защо?
- Кога?

2683
02:05:37,772 --> 02:05:38,973
Не само песни
но истории, сцени,

2684
02:05:39,106 --> 02:05:40,808
-пиеси за пиано, мим!
- да

2685
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
— Честно казано Франк!

2686
02:05:42,209 --> 02:05:43,277
♪ <i>Наша собствена витрина</i> ♪

2687
02:05:43,411 --> 02:05:44,945
-Къде?
- Клубът отваря врати отново.

2688
02:05:45,079 --> 02:05:46,547
- Ще напишем много нови неща.
-Пренапишете стари неща.

2689
02:05:46,680 --> 02:05:47,848
-Ами момичето?
-Ами момичето?

2690
02:05:47,982 --> 02:05:48,849
Само това
ще ни трябва момиче.

2691
02:05:48,983 --> 02:05:50,551
- Е, Мери.
-Благодаря

2692
02:05:50,684 --> 02:05:52,720
аз не
изпълняват освен на вечеря.

2693
02:05:52,853 --> 02:05:55,956
♪ <i>Който иска</i>
<i>да живееш в Ню Йорк?</i> ♪

2694
02:05:56,090 --> 02:05:59,126
♪ <i>Който иска</i>
<i>безпокойството, шумът</i>
<i>Мръсотията, топлината?</i> ♪

2695
02:05:59,260 --> 02:06:01,362
♪ <i>Кой иска кофите за боклук</i>
<i>дрънкане?</i> ♪

2696
02:06:01,495 --> 02:06:03,898
-Следващ!
-Мога да пея по-високо!

2697
02:06:05,699 --> 02:06:08,602
♪ <i>Който иска</i>
<i>да живееш в Ню Йорк?</i> ♪

2698
02:06:08,736 --> 02:06:10,971
♪ <i>Който иска</i>
<i>да живееш в Ню Йорк?</i> ♪

2699
02:06:12,006 --> 02:06:13,741
♪ <i>Който иска да живее...</i> ♪

2700
02:06:16,844 --> 02:06:18,446
Благодаря ви, че дойдохте!

2701
02:06:18,579 --> 02:06:20,114
♪ <i>Винаги изскачат</i>
<i>тяхната тапа</i> ♪

2702
02:06:20,247 --> 02:06:22,116
Повишете тон.

2703
02:06:22,249 --> 02:06:23,584
♪ <i>Полицаите, таксиджиите</i>
<i>Продавачките в Saks</i> ♪

2704
02:06:23,717 --> 02:06:25,419
Повишете тон.

2705
02:06:25,554 --> 02:06:27,354
♪ <i>Трябва да имаш истински вкус</i>
<i>За маниаци</i> ♪

2706
02:06:27,488 --> 02:06:29,590
благодаря ви Вие сте нает!

2707
02:06:29,723 --> 02:06:31,959
- ♪ <i>Аз съм Бет</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Аз съм Франк</i> ♪

2708
02:06:32,093 --> 02:06:33,928
♪ <i>Наистина си мислех, че воня</i> ♪

2709
02:06:34,061 --> 02:06:35,763
<i>-</i> ♪ <i>Аз съм Мери</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Чарли</i> ♪

2710
02:06:35,896 --> 02:06:38,232
♪ <i>Между другото, казаха ми</i>
<i>отваряме в събота</i> ♪

2711
02:06:38,365 --> 02:06:40,067
<i>-</i> ♪ <i>Какво? Не говориш сериозно</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Никой не е готов</i> ♪

2712
02:06:40,201 --> 02:06:42,703
♪ <i>Очевидно някой е отменил</i>
<i>Резервация</i> ♪

2713
02:06:42,837 --> 02:06:44,539
<i>-</i> ♪ <i>Песните не са завършени</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ами костюмите?</i> ♪

2714
02:06:44,672 --> 02:06:46,440
♪ <i>И как да науча</i>
<i>всички тези числа?</i> ♪

2715
02:06:46,575 --> 02:06:49,610
♪ <i>Ще ви донеса копията</i>
<i>от всичко</i> ♪

2716
02:06:49,743 --> 02:06:51,445
<i>-</i> ♪ <i>По-късно тази вечер</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Да не споменавам</i>
<i>Все още не съм завършил</i> ♪

2717
02:06:51,580 --> 02:06:52,514
♪ <i>Добре, но ще трябва</i>
<i>Имайте цялата музика</i> ♪

2718
02:06:54,482 --> 02:06:55,517
♪ <i>Ние ще се тревожим за това</i>
<i>в неделя</i> ♪

2719
02:06:55,649 --> 02:06:56,817
♪ <i>Отваряме врати</i> ♪

2720
02:06:56,951 --> 02:06:58,486
♪ <i>Пеейки, "Ето ни"</i> ♪

2721
02:06:58,619 --> 02:07:00,421
♪ <i>Запълваме дни</i>
<i>на стотинка</i> ♪

2722
02:07:00,555 --> 02:07:03,491
♪ <i>Този далечен бряг</i>
<i>не гледам много далеч</i> ♪

2723
02:07:03,624 --> 02:07:05,192
♪ <i>Следваме всяка звезда</i> ♪

2724
02:07:05,326 --> 02:07:08,496
♪ <i>Няма достатъчно време</i> ♪

2725
02:07:08,629 --> 02:07:09,797
♪ <i>Блъскаме по вратите</i> ♪

2726
02:07:09,930 --> 02:07:12,099
♪ <i>Викове, "Ето пак"</i> ♪

2727
02:07:12,233 --> 02:07:15,302
♪ <i>Рискуваме всичко</i>
<i>на стотинка</i> ♪

2728
02:07:15,436 --> 02:07:18,839
♪ <i>Този далечен бряг</i>
<i>отново гледам наблизо</i> ♪

2729
02:07:18,973 --> 02:07:20,641
♪ <i>Единственото нещо, което остава, е кога</i> ♪

2730
02:07:20,774 --> 02:07:22,409
♪ <i>Знаем</i>
<i>трябва да броим до десет</i> ♪

2731
02:07:22,544 --> 02:07:26,280
♪ <i>Нямаме време</i> ♪

2732
02:07:26,413 --> 02:07:30,351
♪ <i>Нямаме време</i> ♪

2733
02:07:46,767 --> 02:07:50,738
♪ <i>Огъване с пътя</i> ♪

2734
02:07:50,871 --> 02:07:54,975
♪ <i>Плъзгане през</i>
<i>провинцията</i> ♪

2735
02:07:55,109 --> 02:07:59,346
♪ <i>Весело се търкаляме,</i>
<i>върти се</i> ♪

2736
02:07:59,480 --> 02:08:03,717
♪ <i>Улавяне на сънища</i> ♪

2737
02:08:03,851 --> 02:08:07,354
♪ <i>Мечти, които ще експлодират</i> ♪

2738
02:08:07,488 --> 02:08:11,358
♪ <i>Събуждане на провинцията</i> ♪

2739
02:08:11,492 --> 02:08:15,896
♪ <i>Всички весело, весело</i> ♪

2740
02:08:16,030 --> 02:08:20,067
♪ <i>Изпейте им вашата песен</i> ♪

2741
02:08:20,201 --> 02:08:24,071
♪ <i>Въртя се</i> ♪

2742
02:08:24,205 --> 02:08:27,341
♪ <i>Въртя се</i> ♪

2743
02:08:28,175 --> 02:08:31,745
♪ <i>Въртя се</i> ♪

2744
02:08:31,879 --> 02:08:36,483
♪ <i>Въртя се</i> ♪

2745
02:08:49,897 --> 02:08:51,799
О, хей хей какво правиш
горе на покрива?

2746
02:08:51,932 --> 02:08:53,234
аз не знам
Току що дойдох тук.

2747
02:08:53,367 --> 02:08:54,802
Е, можеше да имаш
каза на човек.

2748
02:08:54,935 --> 02:08:56,571
- Ти беше заспал.
-Да, алармата току-що се включи.

2749
02:08:58,038 --> 02:08:59,708
- Виждаш ли нещо?
-Ммм-ммм.

2750
02:09:01,875 --> 02:09:04,478
- Нещо не е наред?
- не

2751
02:09:04,613 --> 02:09:05,714
какво правиш
тук толкова рано?

2752
02:09:05,846 --> 02:09:07,948
Не можах да заспя.

2753
02:09:08,082 --> 02:09:11,285
Чарли... Четох
двете ти пиеси снощи.

2754
02:09:11,418 --> 02:09:13,254
Те бяха толкова прекрасни,
Не можах да заспя.

2755
02:09:15,055 --> 02:09:16,790
Мислех, че си луд.

2756
02:09:16,924 --> 02:09:18,425
Трябва да кажа на всички
който остава

2757
02:09:18,560 --> 02:09:20,261
да ме събужда винаги когато и да е
мислиш, че съм прекрасна.

2758
02:09:22,229 --> 02:09:23,230
Мятах се.

2759
02:09:23,364 --> 02:09:24,566
Продължих да мисля за пилеене

2760
02:09:24,699 --> 02:09:26,100
последните две години
в армията,

2761
02:09:26,233 --> 02:09:27,034
после да се върна
и да чета твоите пиеси...

2762
02:09:27,167 --> 02:09:28,737
"Пилеене"?

2763
02:09:28,869 --> 02:09:29,970
Ами тази музика
игра ли за мен?

2764
02:09:30,104 --> 02:09:31,805
- Говорете за прекрасно.
-Какво?

2765
02:09:33,742 --> 02:09:34,775
наистина ли

2766
02:09:37,177 --> 02:09:39,313
да

2767
02:09:39,446 --> 02:09:42,584
Да, Франк, ти... не го правиш
просто пиши каквото знаеш.

2768
02:09:42,717 --> 02:09:44,251
Пишеш каквото знаеш.

2769
02:09:46,387 --> 02:09:47,955
окей

2770
02:09:48,088 --> 02:09:49,790
Тази пиеса, <i>Красива политика,</i>
относно страниците на Сената.

2771
02:09:49,923 --> 02:09:52,159
Какво мислите за
превръщайки го в мюзикъл?

2772
02:09:53,227 --> 02:09:55,095
-Продължавай.
- Имам по-добро заглавие.

2773
02:09:55,229 --> 02:09:56,330
<i>Завийте наляво.</i>

2774
02:09:57,231 --> 02:09:58,165
Това по-добро заглавие ли е?

2775
02:10:00,367 --> 02:10:02,436
Мисля, че е важно.

2776
02:10:02,570 --> 02:10:04,038
Мюзикълите са популярни.

2777
02:10:04,171 --> 02:10:06,807
Те са страхотен начин
да излага важни идеи,

2778
02:10:06,940 --> 02:10:08,475
идеи, които наистина биха могли
прави разлика.

2779
02:10:08,610 --> 02:10:10,612
Чарли, можем
промени света.

2780
02:10:12,514 --> 02:10:14,716
♪ <i>Нещо се разбърква,</i>
<i>променлива почва</i> ♪

2781
02:10:14,848 --> 02:10:16,450
♪ <i>Току-що започна</i> ♪

2782
02:10:18,352 --> 02:10:21,221
♪ <i>Ръбовете се размазват</i>
<i>навсякъде</i> ♪

2783
02:10:21,355 --> 02:10:23,924
♪ <i>И вчерашният ден е готов</i> ♪

2784
02:10:25,092 --> 02:10:26,493
♪ <i>Почувствайте потока</i> ♪

2785
02:10:26,628 --> 02:10:28,630
♪ <i>Чуй какво става</i> ♪

2786
02:10:28,763 --> 02:10:31,766
<i></i> ♪ <i>Ние сме това, което се случва</i> ♪

2787
02:10:31,899 --> 02:10:33,735
♪ <i>Не знаеш ли?</i> ♪

2788
02:10:33,867 --> 02:10:37,304
♪ <i>Ние сме движещите се</i>
<i>и ние сме оформящите</i> ♪

2789
02:10:37,438 --> 02:10:39,173
♪ <i>Ние сме имената</i> ♪

2790
02:10:39,306 --> 02:10:40,809
<i></i> ♪ <i>В утрешните вестници</i> ♪

2791
02:10:40,941 --> 02:10:44,445
♪ <i>От нас зависи, човече, да им покажем</i> ♪

2792
02:10:50,951 --> 02:10:52,953
♪ <i>Нашето време е</i> ♪

2793
02:10:53,087 --> 02:10:54,723
♪ <i>Вдишай го</i> ♪

2794
02:10:54,855 --> 02:10:58,058
♪ <i>Светове за промяна</i>
<i>и светове за спечелване</i> ♪

2795
02:10:58,192 --> 02:11:01,195
♪ <i>Нашият ред идва</i> ♪

2796
02:11:01,328 --> 02:11:03,197
♪ <i>Аз и ти, човече</i> ♪

2797
02:11:03,330 --> 02:11:06,033
♪ <i>Аз и ти</i> ♪

2798
02:11:06,568 --> 02:11:08,235
-Ъъъъ
-Здрасти

2799
02:11:08,369 --> 02:11:12,272
Просто искахме да видим,
моят съквартирант и... аз.

2800
02:11:16,578 --> 02:11:18,245
извинете ме

2801
02:11:22,483 --> 02:11:23,917
Вероятно е от Барнард.

2802
02:11:25,486 --> 02:11:27,054
Момичетата на Барнард са слаби.

2803
02:11:29,957 --> 02:11:32,092
- Имате ли време?
-Ъъъ, да.

2804
02:11:32,226 --> 02:11:33,528
Ъъъ, четвърт до 6:00.

2805
02:11:35,830 --> 02:11:37,599
Мислите ли някога
за женитба?

2806
02:11:38,633 --> 02:11:39,601
не

2807
02:11:41,703 --> 02:11:42,704
Аз също.

2808
02:11:44,639 --> 02:11:46,940
Но когато съм
много по-стар, може би.

2809
02:11:48,643 --> 02:11:51,278
♪ <i>Почувствайте как трепти</i>
<i>на ръба</i> ♪

2810
02:11:51,412 --> 02:11:52,379
какво?

2811
02:11:52,514 --> 02:11:53,715
♪ <i>Всичко</i> ♪

2812
02:11:55,382 --> 02:11:56,950
♪ <i>Побиват ви тръпки</i> ♪

2813
02:11:57,084 --> 02:11:58,653
♪ <i>Кара те да мислиш</i> ♪

2814
02:11:58,787 --> 02:12:01,756
♪ <i>Има толкова много</i>
<i>неща за пеене</i> ♪

2815
02:12:01,890 --> 02:12:03,558
♪ <i>И ти и аз</i> ♪

2816
02:12:03,691 --> 02:12:07,094
♪ <i>Ще я изпеем</i>
<i>като птиците</i> ♪

2817
02:12:07,227 --> 02:12:08,830
♪ <i>Аз с музика</i> ♪

2818
02:12:08,962 --> 02:12:10,598
♪ <i>А ти думите</i> ♪

2819
02:12:10,732 --> 02:12:16,103
♪ <i>Кажете им неща</i>
<i>те не знаят</i> ♪

2820
02:12:16,236 --> 02:12:20,107
♪ <i>От нас зависи, приятелю, да им покажем</i> ♪

2821
02:12:27,381 --> 02:12:30,652
♪ <i>Нашето време,</i>
<i>вдишай го</i> ♪

2822
02:12:30,785 --> 02:12:34,221
♪ <i>Светове за промяна</i>
<i>и светове за спечелване</i> ♪

2823
02:12:34,354 --> 02:12:37,592
♪ <i>Наш ред, ние сме новото</i> ♪

2824
02:12:37,725 --> 02:12:40,961
♪ <i>Аз и ти, приятел, аз и ти</i> ♪

2825
02:12:41,094 --> 02:12:42,931
<i>-</i> ♪ <i>Почувствайте потока</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Почувствайте потока</i> ♪

2826
02:12:43,063 --> 02:12:44,599
♪ <i>Чуй какво става</i> ♪

2827
02:12:44,732 --> 02:12:48,135
♪ <i>Ние сме това, което се случва</i> ♪

2828
02:12:48,268 --> 02:12:49,904
♪ <i>Отдавна</i> ♪

2829
02:12:50,037 --> 02:12:53,273
♪ <i>Всичко, което имахме</i>
<i>беше това смешно чувство</i> ♪

2830
02:12:53,407 --> 02:12:56,945
♪ <i>Казвайки някой ден</i>
<i>бихме ги изпратили да се клатят</i> ♪

2831
02:12:57,077 --> 02:13:01,850
♪ <i>Сега изглежда, че можем</i> ♪

2832
02:13:02,983 --> 02:13:05,620
♪ <i>Някой ден току-що започна</i> ♪

2833
02:13:13,862 --> 02:13:17,498
♪ <i>Нашите глави са в блока</i> ♪

2834
02:13:17,632 --> 02:13:21,001
♪ <i>Дайте ни място</i>
<i>и стартирайте часовника</i> ♪

2835
02:13:21,134 --> 02:13:24,471
♪ <i>Времето ни изтича</i> ♪

2836
02:13:24,606 --> 02:13:28,041
♪ <i>Аз и ти, приятел, аз и ти</i> ♪

2837
02:13:28,175 --> 02:13:30,444
♪ <i>Аз и ти</i> ♪

2838
02:13:30,578 --> 02:13:32,514
Не исках да бъда
толкова прекалено облечен преди.

2839
02:13:32,647 --> 02:13:34,147
Закъснях ли много?

2840
02:13:34,281 --> 02:13:35,449
Не, мисля
това е просто сега.

2841
02:13:35,583 --> 02:13:36,985
О, на съквартиранта ми
идва също.

2842
02:13:37,117 --> 02:13:38,452
О, аз съм Чарли Крингас.
Това е Франк Шепърд.

2843
02:13:38,586 --> 02:13:39,954
- Мери Флин. здрасти
-Здрасти

2844
02:13:40,087 --> 02:13:41,388
-Здрасти
-Хм, току що взехме апартамента

2845
02:13:41,523 --> 02:13:42,991
- на пет.
-О, не съм официално настанен

2846
02:13:43,123 --> 02:13:44,826
докато ме изпишат
от армията следващата седмица.

2847
02:13:44,959 --> 02:13:47,160
Франк току-що получи пропуск за уикенда
да ни помогне да се нанесем.

2848
02:13:47,294 --> 02:13:48,663
Хм, има много за нанасяне.

2849
02:13:48,796 --> 02:13:51,198
Пишеща машина, два матрака
и пиано.

2850
02:13:51,331 --> 02:13:53,701
Ти ли играеш
пианото през последните два дни?

2851
02:13:53,835 --> 02:13:56,069
- Изгонени сме.
-О, не.

2852
02:13:56,203 --> 02:13:57,906
Вие сте прекрасни.

2853
02:13:58,038 --> 02:14:00,507
Искам да кажа, искрено прекрасно.

2854
02:14:00,642 --> 02:14:02,342
Искрено съм благодарен.

2855
02:14:02,476 --> 02:14:04,612
Да, дори се качих на покрива
за да те чувам по-добре.

2856
02:14:08,382 --> 02:14:11,385
казвам всичко,

2857
02:14:11,519 --> 02:14:15,222
след това се приберете и страдайте.

2858
02:14:15,355 --> 02:14:19,527
Е, ти ли си
също искрено прекрасно?

2859
02:14:19,661 --> 02:14:20,795
- аз пиша.
-Той е.

2860
02:14:20,929 --> 02:14:21,930
ах

2861
02:14:22,062 --> 02:14:23,397
Аз, Колумбия. Той, Джулиард.

2862
02:14:23,531 --> 02:14:26,133
Е, ето какво
Искам да правя, да пиша.

2863
02:14:26,266 --> 02:14:29,604
Но как някой
композирам музика обаче?

2864
02:14:29,737 --> 02:14:32,139
Искам да кажа, за мен,
това е дарбата на подаръците.

2865
02:14:32,272 --> 02:14:34,408
Току-що се запознах с момичето
трябва да се оженя.

2866
02:14:35,877 --> 02:14:38,078
Някой някога казвал ли ти е
казваш ли всички правилни неща?

2867
02:14:38,713 --> 02:14:39,681
Никога.

2868
02:14:41,481 --> 02:14:43,685
Е, но аз...
много искам да знам

2869
02:14:43,818 --> 02:14:46,253
Е, писане на музика
не става въпрос за думи.

2870
02:14:46,386 --> 02:14:49,289
Става дума за звуци и чувства.

2871
02:14:49,423 --> 02:14:52,694
А за мен музиката е около
всичко

2872
02:14:53,761 --> 02:14:56,229
Е, както и да е, толкова е креативно.

2873
02:14:56,363 --> 02:14:58,398
Ако нямах музика, щях да умра.

2874
02:14:58,533 --> 02:15:01,368
Някой ден Франк ще бъде
много важен композитор.

2875
02:15:01,501 --> 02:15:02,469
Той е?

2876
02:15:03,605 --> 02:15:05,974
Мисля, че вече си.

2877
02:15:06,106 --> 02:15:08,910
Мери? тук горе ли си

2878
02:15:09,043 --> 02:15:10,078
о

2879
02:15:11,144 --> 02:15:12,780
Ти си с момчета.

2880
02:15:14,414 --> 02:15:16,651
О, не!

2881
02:15:16,784 --> 02:15:17,819
Евелин.

2882
02:15:20,153 --> 02:15:21,154
Евелин.

2883
02:15:25,158 --> 02:15:26,527
Това беше Евелин.

2884
02:15:31,899 --> 02:15:33,668
о!

2885
02:15:33,801 --> 02:15:36,169
Вероятно трябва да погледнем сега.
Трябва да е точно сега.

2886
02:15:39,239 --> 02:15:41,909
- Виждате ли нещо?
- Господи, дано не сме го пропуснали.

2887
02:15:42,043 --> 02:15:43,945
Трябва да дойде веднага.

2888
02:15:45,647 --> 02:15:47,615
- О, да, там. Ето го.
- Да, виждам го.

2889
02:15:47,749 --> 02:15:50,118
-Къде?
- Ето го. там.

2890
02:15:50,250 --> 02:15:52,520
Това е просто феноменално.

2891
02:15:52,654 --> 02:15:54,122
Това е феноменално.

2892
02:15:57,759 --> 02:16:00,494
Спутник ли го наричаш или
"Спотник"?

2893
02:16:00,628 --> 02:16:02,262
Ммм Наречете го чудо.

2894
02:16:03,097 --> 02:16:04,098
Бог.

2895
02:16:06,100 --> 02:16:09,070
Трябва да сме най-щастливите хора
който някога е живял.

2896
02:16:11,171 --> 02:16:12,874
След този момент,

2897
02:16:13,007 --> 02:16:15,977
този момент, когато ние тримата
споделят тук заедно,

2898
02:16:16,110 --> 02:16:18,980
нищо никога няма да бъде по пътя
това беше, никога повече!

2899
02:16:19,113 --> 02:16:20,682
Осъзнаваш ли това сега

2900
02:16:20,815 --> 02:16:22,850
ще можем
да направя нещо?

2901
02:16:22,984 --> 02:16:26,219
Имам предвид всичко
някога сме мечтали.

2902
02:16:26,353 --> 02:16:28,856
Какъв момент да започнеш.

2903
02:16:29,524 --> 02:16:31,224
Какво време да си жив.

2904
02:16:31,358 --> 02:16:34,529
♪ <i>Нещо се разбърква,</i>
<i>променлива почва</i> ♪

2905
02:16:34,662 --> 02:16:36,564
♪ <i>Току-що започна</i> ♪

2906
02:16:38,099 --> 02:16:41,301
♪ <i>Ръбовете се размазват</i>
<i>навсякъде</i> ♪

2907
02:16:41,435 --> 02:16:44,706
♪ <i>И вчерашният ден е готов</i> ♪

2908
02:16:44,839 --> 02:16:48,241
♪ <i>Почувствайте потока,</i>
<i>чуй какво става</i> ♪

2909
02:16:48,375 --> 02:16:51,746
♪ <i>Ние сме това, което се случва</i> ♪

2910
02:16:51,879 --> 02:16:53,548
♪ <i>Не знаеш ли?</i> ♪

2911
02:16:53,681 --> 02:16:56,751
♪ <i>Ние сме движещите се</i>
<i>и ние сме оформящите</i> ♪

2912
02:16:56,884 --> 02:17:00,320
♪ <i>Ние сме имената</i>
<i>в утрешните вестници</i> ♪

2913
02:17:00,454 --> 02:17:04,659
♪ <i>Сега зависи от нас да ги покажем</i> ♪

2914
02:17:10,565 --> 02:17:14,301
♪ <i>Нашето време е,</i>
<i>вдишай го</i> ♪

2915
02:17:14,434 --> 02:17:17,638
♪ <i>Светове за промяна</i>
<i>и светове за спечелване</i> ♪

2916
02:17:17,772 --> 02:17:20,775
♪ <i>Нашият ред идва</i> ♪

2917
02:17:20,908 --> 02:17:24,712
♪ <i>Аз и ти, приятел, аз и ти</i> ♪

2918
02:17:24,846 --> 02:17:27,582
♪ <i>След години,</i>
<i>ще запомним</i> ♪

2919
02:17:27,715 --> 02:17:29,650
♪ <i>И ние ще се върнем</i> ♪

2920
02:17:29,784 --> 02:17:32,954
♪ <i>Купете покрива</i>
<i>и окачете табелка</i> ♪

2921
02:17:33,087 --> 02:17:39,127
♪ <i>„Тук започнахме</i> ♪

2922
02:17:39,259 --> 02:17:43,131
♪ <i>„Да бъдем това, което можем“</i> ♪

2923
02:17:49,237 --> 02:17:52,907
♪ <i>Нашите глави са в блока</i> ♪

2924
02:17:53,040 --> 02:17:55,943
♪ <i>Дайте ни място</i>
<i>и стартирайте часовника</i> ♪

2925
02:17:56,077 --> 02:17:59,680
♪ <i>Мечтите ни се сбъдват</i> ♪

2926
02:17:59,814 --> 02:18:03,316
♪ <i>Аз и ти, приятел, аз и ти</i> ♪

2927
02:18:03,450 --> 02:18:05,153
♪ <i>Аз и ти</i> ♪

2928
02:18:05,285 --> 02:18:08,288
♪ <i>Аз и ти, аз и ти</i> ♪

2929
02:18:08,421 --> 02:18:10,490
♪ <i>Аз и ти</i> ♪

2930
02:18:10,625 --> 02:18:14,061
♪ <i>Аз и ти, аз и ти</i> ♪

2931
02:18:14,195 --> 02:18:15,395
♪ <i>Аз и</i> ♪

2932
02:18:15,530 --> 02:18:21,401
♪ <i>Ти</i> ♪